The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Dama Elsa, una delle invitate al tè di oggi è appena arrivata.

Arrivo.

The Duke's Son Claims He Won't Love Me, But Showers Me with Adoration

Episodio 4 "Dietro un sorriso"

Oggi, col benestare di mio marito,

ho organizzato il mio primo tè pomeridiano.

Curioso, non ho mai visto dolci come questi.

Ho usato le verdure del mio orto

per cercare di ideare nuove ricette.

Spero sia di suo gradimento, dama Rebeka.

È assolutamente deliziosa!

Oh, ha proprio ragione! È deliziosa!

Dal sapore non si direbbe che contiene verdure.

Mi fa molto piacere.

Prego, assaggiate anche questa tisana.

Dama Serafina, ne gradirebbe un po' anche lei?

Sì, con piacere.

Ha davvero invitato anche dama Serafina.

La trovo splendida come al solito!

Grazie mille. Anche lei oggi è incantevole, dama Elsa.

Specialmente quell'accessorio. Un oggetto alquanto inusuale.

La ringrazio.

A dire il vero, si tratta di un regalo di mio marito.

Ma davvero?

Qualche tempo fa avevo rotto il mio prezioso carillon.

Per poterlo riparare,

si è addirittura scomodato ad andare fino a Liberum.

Tornato dal viaggio, mi ha restituito il carillon riparato

e mi ha donato questo fermaglio.

D-Davvero degno di lui.

Il nobile Julius è abituato a trattare con le dame.

Non mi sorprende che sia stato tanto premuroso.

Anche io ho ricevuto parecchi doni meravigliosi da lui.

Però, riguardo a quel suo carillon...

Nonostante i suoi numerosi impegni,

sembra che in privato abbia molta cura di sua moglie.

Ha proprio ragione! È uomo gentile e premuroso.

Se è interessata, vuole che le mostri il carillon appena riparato?

N-No, non è necessario.

Dama Elsa.

Grazie mille di avermi invitata.

Ecco... per caso dama Serafina le ha detto qualcosa?

Sì, mi ha fatto i complimenti per il fermaglio che indosso.

Sa, è un regalo di mio marito.

Oh, davvero?

A proposito, poi cos'ha deciso di regalargli per il suo compleanno?

Una camicia e una coppia di gemelli.

Ah, gli ho anche preparato il gratinato.

Dama Elsa?

Dama Serafina!

Grazie mille di essere venuta.

È stato un vero piacere. Grazie a lei di avermi invitata.

Cercavo giusto l'occasione per restituirle una cosa.

Tenga, questo gemello appartiene al nobile Julius.

È quello che gli ho regalato con la camicia.

Vede, l'ha dimenticato l'ultima volta che ci siamo incontrati da soli.

Sono già passate due settimane.

Oggi devo assolutamente dirle tutto.

Bentornato a casa, marito mio.

Mi spiace accoglierti vestita così.

Vista l'ora, mi ero preparata per la notte senza pensarci.

Tranquilla, non è un problema.

È arrivato il momento di dirglielo.

Com'è andato il tè pomeridiano di oggi?

Bene. Grazie alle domestiche e al resto del personale,

ce l'abbiamo fatta senza problemi.

Capisco.

Avanti... devo dirle del gemello.

Ecco...

Che c'è?

Si tratta...

di questo.

Ma è...

Dove l'hai trovato?

Dama Serafina è stata così gentile da portarmelo al tè di oggi.

Quindi è stato in quel momento, dopo la cerimonia.

Abbiamo parlato durante la Festa del Sole, devo averlo perso allora.

Sono felice di riaverlo.

È da quel giorno che lo cerco ovunque.

Certo che gli uomini di città sono davvero raggianti.

Il nobile Julius è abituato a trattare con le dame.

Visto che ora siamo una famiglia, dovrò abituarmi al suo splendore.

Per il momento...

meglio andare a dormire.

Non immaginavo che Serafina l'avesse raccolto.

Ecco perché non lo trovavo.

Comunque...

Ha parlato di Serafina in modo del tutto indifferente...

e non sembrava per nulla turbata dalla faccenda del gemello.

Significa forse... che non le interesso dal punto di vista romantico?

Per il momento...

meglio dormire.

Elsa, probabilmente lavorerò fino a tardi anche oggi.

Perciò, non serve che mi...

Non serve che mi aspetti. Cena pure senza di me.

Va bene, marito mio.

Anche oggi voglio impegnarmi a cucire con le domestiche.

Signor Stim! Padron Julius è ancora alla villa?

Temo di no, è appena partito per andare al lavoro.

Che possiamo fare?

Ha dimenticato questi documenti, diceva che sono della massima importanza.

Va bene! Andrò io a portarglieli!

Padrona, ci siamo quasi.

Tra breve saremo al castello di Ralt.

Per quante volte lo veda, è sempre imponente!

A-Accidenti, che sfarzo.

Non ero mai stata nelle zone interne del castello.

Che emozione!

L'ufficio del nobile Julius è al terzo piano dell'ala sud.

Non mi aspettavo di trovare un giardino!

Sarà possibile dare un'occhiata più da vicino?

Magari solo un attimo...

Ci sono tantissime piante che non avevo mai visto.

Signorina, per caso si è persa?

No! Ecco, io...

Chiedo scusa per essere entrata senza permesso.

Mi chiedevo che genere di fiori ci fossero e non ho saputo resistere.

Non c'è bisogno di scusarsi. Dopotutto, non è il mio giardino.

Piacere di conoscerla, sono Jarmo Parnilla.

Parnilla?

Per caso è legato in qualche modo a dama Serafina?

Certamente. Serafina è mia sorella minore.

Capisco, quindi lei è suo fratello.

In effetti, ha la sua stessa aura incantevole.

Grazie infinite per la sua premura. Io sono Elsa, la moglie di Julius Royas.

Ah! Quindi è lei!

Lei e il nobile Julius vi conoscete, nobile Jarmo?

Certamente. Abbiamo frequentato insieme la regia accademia.

Dice sul serio?

Se ne avremo l'occasione,

vorrei che mi parlasse del nobile Julius da studente.

In pratica...

vuole che le racconti storie scandalose su quel periodo?

Oh, certo che no!

Speravo solo in qualche aneddoto per sapere com'era allora!