The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Con permesso.

Sono spiacente di aver tardato tanto a presentarmi.

Io sono Julius Royas.

È una spiegazione un po' affrettata, ma mi chiamo Elsa Eukarainen

e, anche se io e il nobile Julius ci siamo appena conosciuti,

quest'oggi ci sposeremo.

The Duke's Son Claims He Won't Love Me, But Showers Me with Adoration

Episodio 1 "Un matrimonio di convenienza"

È proprio una bella carota!

C'è dama Elsa!

Buongiorno a tutti!

Posso lasciare qui le verdure?

Grazie infinite per tutto l'aiuto che ci date, dama Elsa.

Non lo dica neanche, direttrice.

Oggi ho raccolto un bel po' di carote.

Eh? Di nuovo carote?

Ma insomma! Ti sembra il modo di rispondere?

Se una verdura non ti piace,

basta farne una zuppa per non sentirne il sapore!

Io non mi faccio fregare!

Buongiorno!

Signor Alan!

Oh, ben arrivato.

Dama Elsa,

quegli abiti da lavoro che ci avete dato sono stati ben accolti.

Sul serio? Mi fa molto piacere!

Per caso parla di quelli che ricavate dai vecchi vestiti?

Esatto.

Ecco, se fosse possibile averne altri...

Certamente! Non si faccia problemi a chiedere.

Grazie infinite.

Questo è il pane di stamattina. Prego, prendetelo pure.

Oh, grazie mille!

Eh? Che fortuna!

Il pane del signor Alan!

Ne ho portato abbastanza anche per tutti voi!

Tornerò a trovarvi dopo il prossimo raccolto di verdure!

Dama Elsa! Alla prossima!

A presto!

È genuina in tutto quello che fa, davvero una ragazza gentile e premurosa.

Già, se le cose fossero andate diversamente...

sarebbe diventata la principessa di un grande regno.

E dire che è una persona così amichevole.

Chiedo scusa, madre...

non potresti preparare una zuppa che non sia vellutata?

A ogni cucchiaio mi fa una gran tristezza.

Insomma, Hannes. Dovresti essere meno schietto.

Già, proprio così.

E poi questa zuppa è la specialità degli Eukarainen!

Bisogna tritare finemente gli scarti delle verdure e farli bollire con cura.

Ma sì, lo so.

Questo è il pane del signor Alan?

Sì!

L'ha regalato a Elsa quando è andata a consegnare il raccolto di oggi.

Delizioso come al solito, vero?

Qualcosa non va, Elsa?

Nulla.

Pensavo solo...

che sarebbe stato ancora meglio se avessimo avuto della carne.

Però...

la trappola è stata un fiasco totale.

Sono cose che capitano. Non è così, caro?

Però sono già cinque giorni di fila.

I conigli della zona devono essere molto intelligenti, eh?

Sta nevicando.

Stanotte farà parecchio freddo.

La finestra non chiude bene...

e con tutti questi spifferi non c'è quasi differenza con l'esterno.

Non credo potremo permetterci le dovute riparazioni.

Forse non riusciremo neanche a comprare abbastanza legna per l'inverno.

E vorrei dare ad Hannes la possibilità di studiare di più.

Qualcuno mi ha chiesta in sposa...

Dovrebbe avere più meno l'età di mio padre, però...

Ormai ho già diciannove anni.

Credo sia giunto il momento di decidermi ad accettare una proposta di matrimonio.

Dice persino che avrà cura anche della mia famiglia.

Se non altro, sarà un posto in cui non patirò la fame, perciò...

Sono a casa!

Padre, madre...

a proposito di quella proposta di matrimonio...

Elsa, dobbiamo discutere di una questione importante.

Julius Royas, primogenito del casato ducale dei Royas,

ti ha appena chiesta in sposa.

Una proposta dalla famiglia Royas?

Elsa, si può sapere quando vi siete conosciuti?

Eh? Non credo di averlo mai incontrato.

A essere sincera, è anche la prima volta che lo sento nominare.

Ma come?!

Parliamo di Julius Royas!

È il braccio destro del principe Aleksis, erede al trono del Regno di Ralt.

nonché assistente del cancelliere.

Il principe Aleksis? Braccio destro?

Ehm...

Non mi sorprende che tu non lo conosca, Elsa.

Dopotutto, non abbiamo i mezzi per apparire nell'alta società.

Allora?

Quali sono le condizioni?

Non sembra avere richieste particolari.

È assurdo.

Questa è una regione sperduta persino per Ralt!

Non c'è assolutamente nulla da vedere!

La terra è povera, produciamo più che altro cereali

e capitano un mucchio di disastri naturali!

Capisco, quindi è così che la pensi?

Hannes, sei fin troppo schietto.

Chi offrirebbe un matrimonio a dei nobili decaduti e pieni di debiti?

Sta sicuramente tramando qualcosa!

Sembra l'esatto contrario.

Dice che ci aiuterebbe a rendere sicura la regione

e a riparare tutti gli edifici.

Pare che i suoi subordinati venuti a ispezionarci siano rimasti sorpresi.

No, è un'offerta troppo generosa! C'è senz'altro qualcosa sotto!

Padre, madre, Hannes...

Io... accetterò la proposta.

Aspetta un attimo, Elsa. Sei proprio sicura che ti vada bene?

Noi vorremmo vederti vivere felice insieme a qualcuno che ami.

E poi, sposare qualcuno che non hai mai incontrato...

Io non mi fido!

A quanto ricordo, anche il vostro è stato un matrimonio combinato, non è vero?

Se è disposto a trattarci così bene, sono certa che sia una brava persona.

Elsa...

E poi, se in questo modo loro tre potranno vivere una vita serena,

allora non importa che tipo di persona sia, me la caverò.

Ho deciso di accettare ufficialmente la proposta del nobile Julius.

Avrò anche risposto rapidamente, però...

non credevo ci saremmo visti per la prima volta solo il giorno del matrimonio.

Fare da assistente al cancelliere dev'essere un lavoro impegnativo.

Dama Elsa, il nobile Julius è arrivato.

Grazie.

Con permesso.

Avevo urgenti impegni di lavoro.

Sono spiacente di aver tardato tanto a presentarmi.

Non può essere.

Io sono Julius Royas.

Grazie infinite di aver accettato la mia proposta di matrimonio.

Questa figura abbagliante è davvero...

D-Di nulla!

Le persone di città sono sfavillanti!

Lieta di fare la sua conoscenza, nobile Julius. Io sono Elsa Eukarainen.

È tutto pronto per la cerimonia.

Prego, siete attesi nella cappella.

S-Sì!

Elsa.

Vogliamo andare?

Sì.

Il mio sposo ha l'aria d'essere una persona meravigliosa

e questa festa è così sontuosa e piena di cibo...

Forse c'è davvero qualcosa dietro a tutto questo.

Elsa.

Sei stanca per caso?

Ah, nient'affatto.