Shameless

‫كفاكم! هل عدتم ثانيةً؟‬

‫غبنا عنكم لفترة‬ ‫لذا، إليكم ما حصل مؤخراً‬

‫تباً! هل دعوتم (جابي) إلى هنا؟‬

‫في آخر لقاء لنا‬ ‫دعوتني لتناول العشاء معاً‬

‫- ألا يزال العرض قائماً؟‬ ‫- ما الأمر؟ أتريدين مواعدتي الآن؟‬

‫لم أستمتع إلى هذه الدرجة‬ ‫منذ المخيم الصيفي لصف السابع‬

‫- هل ترغبين بتكرار التجربة؟‬ ‫- نعم!‬

‫- من أجل ابننا المستقبلي‬ ‫- مستحيل! لن يحدث ذلك!‬

‫أتظنني سأخاطر بالإنجاب ثانيةً؟‬

‫إن أردت التحدث عن تبني طفل رضيع‬ ‫فبإمكاننا مناقشة الأمر‬

‫- هل سنرزق بطفل؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫- الرائد (كييف)؟‬ ‫- إنه والدي! هل هذه ربطة عنق جاهزة؟‬

‫- نعم، لا أعرف كيف أربطها بنفسي‬ ‫- لا بد أنك تمازحني!‬

‫هذه ثغرة لـ(ويست بوينت)‬ ‫كتبت بالخط المصغّر‬

‫- أريدك أن تحصل على القبول!‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني أريد لصديقي المقرب أن يكون‬ ‫طالباً عسكرياً في (ويست بوينت)‬

‫- أنا صديقك المقرب!‬ ‫- نعم‬

‫منذ متى لديك شريكة حياة يا (فرانك)؟‬

‫تعاني نوعاً ما‬ ‫من ناحية الأمراض العقلية‬

‫كُل جبنة الـ(بري)‬

‫الأمر لا يتمحور حول ماهيته الآن‬ ‫بل ما سيصبح عليه‬

‫هل هذا ما أوصلك إليه (ويتفورد)؟‬

‫لا تنسي مسدسي ذو العيار ٢٥‬

‫المعذرة، ليس لديك ضمان كافٍ‬ ‫للتقدّم بطلب قرضٍ ثالث‬

‫- أنا و(باتي) منفصلان‬ ‫- لم تبدوا منفصلين بما يكفي!‬

‫- سنتطلق عمّا قريب‬ ‫- لم لم تخبرني بأنك متزوج فحسب؟‬

‫أبعد يديك القذرتين عن سيارتي‬

‫حسناً، فلنحلل المشكلة‬ ‫ما مدى تورطك؟‬

‫عرضت بنائي للبيع‬ ‫وسيكون مفتوحاً للعرض في الواحدة ظهراً‬

‫- مهلاً، أتريد شراءه؟‬ ‫- أستطيع دفع ضرائبك والمغادرة‬

‫لكن في هذه الحال‬ ‫لن يبقَ لدي شيء يا (ماك)‬

‫عدت إلى منزل عائلة (غالاغر)‬

‫يا للهول!‬

‫(كارل)، علينا الذهاب‬

‫سيستيقظ الرائد قريباً‬

‫- يا للهول! نمت بعمق‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أحب النوم في الخارج‬

‫- ليس الأمر وكأن أمامك خياراً‬ ‫- اصمت!‬

‫ليس الأمر بيدي!‬

‫أسرع وإلا سيمسكون بنا‬

‫كف عن التحديق بي أيها المختل!‬

‫- أشعر بجوع شديد‬ ‫- نعم‬

‫- هل نسيت كيفية النقر على الباب؟‬ ‫- المعذرة، ظننتك نائمةً‬

‫- ماذا تفعلين؟ ما هذا؟‬ ‫- سأخرج‬

‫- فقررت استخدام مستحضراتي!‬ ‫- وشكرك بعد ذلك‬

‫- مرحباً يا (جابي)‬ ‫- مرحباً‬

‫(جابي)!‬

‫تباً لكما!‬

‫- "صباح الخير!"‬ ‫- حسناً‬

‫"متى وصلت إلى المنزل ليلة البارحة؟"‬

‫لا أدري، في وقت متأخر‬

‫"آسفة!"‬

‫صباح الخير يا صغار الكسبة!‬

‫"هل يرغب أحد آخر بدخول الحمام‬ ‫وأنا أستحم؟"‬

‫- هل ندعو الجيران أيضاً؟‬ ‫- أنا في حاجة إلى دخول الحمام‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير!‬

‫- صباح الخير يا (جابي)!‬ ‫- بحقك؟‬

‫- هل مزاج (جابي) متعكر صباح اليوم؟‬ ‫- تفضل!‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا عليك! ٥ دولارات‬

‫أو بإمكانك أن ترفض العرض‬

‫- ٥ دولارات‬ ‫- يا رجل، إنها من مصدر واحد‬

‫سأذهب إلى درس الدراجة الثابتة‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل‬

‫- أترغب بمرافقتي؟‬ ‫- وهل أبدو كراكبي الدراجات لك؟‬

‫اسمع يا (جابي)، إن كنت ستبقى هنا‬ ‫كل ليلة، فعليك أن تساهم في الإيجار‬

‫ماذا؟ لا! فـ(بايرون) يعيش هنا تقريباً‬ ‫ولم يسبق له أن دفع قرشاً واحداً‬

‫- لكنني أشتري القهوة!‬ ‫- حسناً‬

‫- ما عملك الأساسي يا (بايرون)؟‬ ‫- إنه يصمم تطبيقاً هاتفياً‬

‫- ليس (بايرون) إلا وغداً هشاً‬ ‫- انتبهي لكلامك‬

‫- انتبهي أنت أولاً!‬ ‫- لم لا نأخذ نفساً جماعياً لنهدأ؟‬

‫تنفس فردياً يا (بايرون)‬

‫- إلى اللقاء يا حضرة الرائد‬ ‫- أيتها الرياضية...‬

‫مرافقة مدمرة‬ ‫فئة (كولا)، (الاتحاد السوفيتي)‬

‫(سي في إيه - كيتي هوك)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫غواصة (غواصة يو أس أس نوتيلوس)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫- بل (سي وولف)‬ ‫- تباً!‬

‫اصقلي معارفك أيتها البحارة‬

‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- استمتعي في مخيم (السوفتبول) اليوم‬

‫إلى اللقاء الليلة‬

‫"افتح الباب يا (كيف)‬ ‫لدينا طابور هنا!"‬

‫عجباً! انظروا من أتانا‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬

‫- صباح الخير يا (هيزل)!‬ ‫- أهلاً أيها السادة‬

‫"حسناً علينا الذهاب وإلا سنتأخر"‬

‫- أين ستذهبان؟‬ ‫- إنه اليوم الذي أرزق فيه بابني‬

‫لكن لا تقلقوا، ستحرص (هيزل)‬ ‫على خدمتكم بالشكل الصحيح‬

‫- لكن لديك أطفال!‬ ‫- لديك اثنتان‬

‫صحيح، هذا ابن بالتبني‬ ‫حصلنا على الموافقة أخيراً‬

‫- كم عمره؟‬ ‫- ١٢ عاماً، اسمه (سانتياغو)‬

‫أردت رضيعاً لكن قائمة الانتظار‬ ‫كانت طويلة جداً‬

‫لذا، سنتبنى طفلاً أكبر سناً‬ ‫لكنني أخيراً سأحظى بابنٍ صبي‬

‫أشاهد معه مباريات الدوري‬ ‫والملاكمة ونرسم على القطارات‬

‫تعلم أنك قادر على فعل ذلك كله‬ ‫برفقة الفتاتين، صحيح؟‬

‫- من الجميل أن يكون لديكما ابن أكبر‬ ‫- نعم، سيساعدنا في رعاية الفتاتين‬

‫يا لها من فكرة مذهلة! أتوق لترك ابنتي‬ ‫مع صبي غريب بعمر الـ١٢ سنة!‬

‫(في)، ليس مجرد صبي في الـ١٢ من عمره‬ ‫بل هو ابننا ذو الـ١٢ عاماً‬

‫سنحتاج إلى معقلٍ للذكور‬ ‫وبرميل شراب ذا صنبور‬

‫وشاشات تلفاز ومشرب‬

‫- ماذا تسمي هذه الأشياء؟‬ ‫- عمل!‬

‫حسناً، علينا الذهاب‬ ‫هيا بنا!‬

‫- استمتعا!‬ ‫- (هيزل) سنعود قريباً‬

‫إليكما الإفطار يا صديقيّ!‬

‫"أفضل أفلام الحروب في التاريخ"‬

‫- لا!‬ ‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟‬

‫هناك أنواع كثيرة! هل تتحدث‬ ‫عن أفلام الحرب العالمية الثانية؟‬

‫أم حرب (فييتنام) أم حرب الخليج؟‬ ‫وهل هي أفلام غارات أم عمليات خاصة؟‬

‫أم نتحدث عن معركة معينة؟‬

‫أعني، لم نذكر بعد أفلام الغواصات‬ ‫التي تشكل تصنيفاً بحد ذاتها‬

‫- ما فيلم الغواصات المفضل لديك؟‬ ‫- (هنت فور ريد أكتوبر)‬

‫- أكثر من (كريمزن تايد)؟‬ ‫- نعم!‬

‫- مع أن (داس بوت)...‬ ‫- مهلاً، أوقفي السيارة‬

‫انظري إلى كل هذه الدراجات الفردية!‬ ‫لم يضعوا لها أقفالاً حتى‬

‫- لأنهم لا يملكونها، بل يتشاركونها‬ ‫- يتشاركونها؟‬

‫نعم، يدفعون لقاء استخدامها‬ ‫ويتركونها حيث ينتهون منها‬

‫هذا غباء محض!‬ ‫أستطيع سرقتها بكل سهولة‬

‫وبيعها في (ساوث سايد)‬ ‫لقاء ثمن لا بأس به‬

‫فيها جهاز تتبع‬ ‫عن طريق نظام الخرائط العالمي‬

‫أستطيع التخلص منه خلال دقيقتين‬

‫أتعلمين كم جهاز تتبع تخلصت منه من قبل؟‬

‫حسناً، هذا مثير!‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- نحضر المكان للهدم‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫نفسح المجال لبناء شقق جديدة‬ ‫سيتم بناؤها في الحي كله‬

‫عجباً‬

‫كان هذا البناء ملكي‬

‫حقاً؟ وأنا كنت أملك برج (سيرز)‬

‫أهلاً! هذا جميل‬ ‫شكراً على جلبكما الإفطار‬

‫لو كنت في مخيم (السوفتبول) الآن‬ ‫لكنت أركض حول الملعب‬

‫- تباً!‬ ‫- ما خطتكما لهذا اليوم؟‬

‫الشيء ذاته، وجبات سريعة‬ ‫وموقع (بينج) ووجبات سريعة والنوم‬

‫ثم الركض أمام مرش الري‬ ‫والعمل على مقالتي‬

‫- ألا زلتما تتابعان (ديكستر)؟‬ ‫- لا، أنهيناه‬

‫- الآن، نتابع (فريندز)‬ ‫- مذهل! ما التالي؟‬

‫سننتقل إلى (ذا جي) ثم (غيلمور غرلز)‬ ‫أعيش في حلم‬

‫مرحباً، المعذرة!‬

‫- أهلاً!‬ ‫- مرحباً، صباح الخير!‬

‫أهلاً بالجميلة!‬

‫- حسناً، هيا بنا!‬ ‫- إلى أين؟‬

‫لا أدري يا (إنغريد)‬

‫- إنها مفاجأة!‬ ‫- أحب المفاجآت‬

‫(ليام) كان أحد تلك المفاجآت‬

‫- أين كعكة البيض خاصتي؟‬ ‫- أكلها (فرانك)‬

‫ماذا؟‬

‫تباً!‬

‫صباح الخير يا (دوتي)‬ ‫ألم ينقطع التيار الكهربائي لديك؟‬

‫صباح الخير يا آنسة (سينك)!‬ ‫ألم ينقطع التيار الكهربائي هنا أيضاً؟‬

‫- من يسأل؟‬ ‫- أنا (ديبي) جارتك في نهاية الحي‬

‫اهتمي بشؤونك الخاصة‬

‫- انقطع التيار في منزلنا فقط‬ ‫- هل نسينا دفع الفواتير؟‬

‫لا أدري، (فيونا) تتكفل بها‬ ‫دعني أتصل بها‬

‫٤٧٥ ألف دولار!‬

‫(ماكس)، أيها الوضيع!‬ ‫بعت بنائي!‬

‫اسمعي، نفدت منا مواد كثير‬

‫البيض وقشات الشراب واللحم المفروم‬ ‫والطماطم وغير ذلك الكثير‬

‫لكنني طلبتها لأنني صاحبة مبادرة‬ ‫وستصل اليوم‬

‫كما أن آلة الثلج معطلة‬ ‫لكن لا تقلقي‬

‫توليت الأمر، عامل الصيانة في الطريق‬ ‫أنا ماهرة في عملي‬

‫وأقول هذا لأنني أحب زملائي في العمل‬ ‫آمل أن نقبض مستحقاتنا غداً‬

‫نعم، شكراً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا متعبة‬

‫- "(سوليد) لمواد التبريد العميق"‬ ‫- حسناً!‬

‫وصلنا! هل أنت جاهز؟‬

‫- نعم، أنا جاهز‬ ‫- حسناً‬

‫مفاجأة!‬

‫أين؟‬

‫قمت بعملية تجميد البويضات‬ ‫وهي موجودة هنا‬

‫- أتريدان رؤيتها عن قرب؟‬ ‫- نعم، دعني أرى أطفالي‬

‫مرحباً!‬

‫أكبر أمنية في حياتي‬ ‫هي أن أصبح أماً في يوم من الأيام‬

‫لكن لطالما عارض (راندي) الفكرة‬ ‫ورفض حتى التحدث بالأمر‬

‫أما الآن، فأنت إلى جانبي‬

‫- وأنت أعطيتني فرصة ثانية‬ ‫- حقاً؟‬

‫(فرانك)، هلا ساعدتني في هذه المهمة؟‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫سيسرني أن أساعدك بكل ما لدي‬

‫(فرانك)، أشكرك من كل قلبي‬

‫لم تصلنا الفاتورة أصلاً‬

‫لا، لم أعد في العنوان ٤٥٠٣ (وولفكريست)‬ ‫هذا عنوان شقيقتي القديم‬

‫حسناً، هل أرسلتم الفاتورة إلى هناك؟‬

‫حسناً، هذا منطقي إذاً‬

‫شكراً!‬

‫- هل أنت واثقة منه أنه العنوان الصحيح؟‬ ‫- إنه العنوان الذي زودتني بها‬

‫(كاسا دي أورو)‬ ‫نعم، إنه العنوان الصحيح‬

‫- هل أساعدكما في شيء؟‬ ‫- نعم، أتينا لمقابلة (ماي)‬

‫- ممتاز! اجلسا وسأعملها بوصولكما‬ ‫- شكراً لك‬

‫المعذرة‬

‫- هذا يذكرني بالدار الجماعية‬ ‫- أكانوا يقدمون إليكم الحلوى؟‬

‫نعم، بصفتها العشاء‬

‫لا تتحدث معه! لا تتحدثوا!‬

‫يبدون كعدائين!‬ ‫أكاد أجزم بأنهم في فريق الجري‬

‫هل يسمح لنا بتغيير اسمه‬ ‫بعد أن نتبناه؟‬

‫لا أدري‬

‫(كيف) الصغير‬

‫أو (كيفن) الابن‬

‫(كيه جيه)!‬ ‫هذا اسم جميل الوقع‬

‫(كيه جيه بول)!‬ ‫(كيه جيه بول)، هل تمازحونني؟‬

‫يبدو لي اسماً رياضياً‬ ‫مع أنني لم أسمع اسماً رياضياً من قبل‬

‫- أتمنى أن يلعب البيسبول‬ ‫- ماذا لو كان يحب كرة القدم؟‬

‫(في)، لا تفسدي اللحظة‬ ‫لو سمحت، اتفقنا؟‬

‫لن يلعب أحد كرة القدم‬

‫- قاعدة كؤوس على المنضدة، شكراً‬ ‫- حسناً‬