Vacation

،‏خانم ها، آقایان

.‏خلبان "راستی گریزوالد" هستم

‏امیدوارم از 18 دقیقه "پرواز از "بند جنوبی

.‏لذت برده باشید

...‏به زودی

.‏در فرودگاه شیکاگو فرود میاییم

‏دوست دارم بخاطر پرواز با ما ازتون تشکر کنم

"‏چون "اکانو ایر ‏برای جلب اعتماد دوباره‌ی شما

.‏سخت در تلاشه

‏"هری" میتونی هواپیما رو کنترل کنی؟ ‏باید برم دستشویی

"‏حتما "راستی

.‏خیلی ممنون

‏راستی

...‏میخوام بخاطر اینکه

‏ هفته‌ی پیش هوام رو داشتی .ازت تشکر کنم

.‏با خوشحالی اینکارو کردم

‏فقط بخاطر اینکه شرکت میگه ،برای پرواز سنی ازت گذشته

.‏باعث نمیشه حرفشون درست باشه

‏تو خیلی بهتر از این جوونایی

.‏خیلی واسم ارزش داره

.‏خواهش

‏-‏راستی؟ ‏-هوم؟

‏میخوام بخاطر اینکه هفته‌ی پیش .‏‏هوام رو داشتی ازت تشکر کنم

‏خواهش

‏قابلی نداشت

‏بابا اون خلبانه؟

‏آره

‏از اتاقک خلبان اومد بیرون

‏-سلام رفیق کوچولو ‏-سلام

‏اولین سفر هواییته؟

...‏ما میخواستیم با ماشین سفر کنیم

...‏ولی تایلر اصرار کرد

.‏اولین سفر هواییش رو بکنه

‏درست میگه؟- آها-

‏فکر میکنی وقتی بزرگ شدم بتونم خلبان شم؟

.‏دلیلی نداره نتونی

‏فقط باید خوب درس بخونی

‏و به پدر مادرت گوش کنی، خب؟

عجب

شرمنده

.هوا یکم نامساعده

اشکال نداره، درست میگم؟

‏آره آره

‏نگران نباش

‏به این میگیم "چاله‌ی هوایی" خب؟

...وقتی پیش میاد که هواپیما

‏خیلی ببخشید

‏شما دوستان .‏از بقیه‌ی پرواز لذت ببرید

‏بذار کمکت کنم

‏میشه لطفا از ما فاصله بگیری؟

‏هری! به ارتفاع 18 کیلومتری رفتی؟

‏چکار میکنی؟

...‏راستی

‏میخوام بخاطر اینکه هفته‌ی پیش .‏‏هوام رو داشتی ازت تشکر کنم

"‏یا اون زمانی که شرکت "پان کانتیننتال

.ما رو فرستاد هتل ریتز بارسلونا

‏یه چیزی راجع به زنان اسپانیایی بگم

عاشق خلبانان هستند

!‏درسته

‏یونیفرمم رو اصلا در نمیاوردم ...‏فقط وقتایی که

...‏خانم ها

.‏پر شده. باید منتظر بعدی شی

...‏-ولی من زودتر ‏-چی؟

‏با بعدی میام

‏میبینمت اکانو ایر

.‏-این ماه دفعه‌ی سومشه ‏-میدونم

.باید یه کاری بکنی- .باشه-

.‏-همیشه اذیتم میکنه .‏-میدونم

.‏خیلی عذر میخوام ‏عزیزم .‏سلام

‏-سلام سلام-

‏-چی شده؟ .‏-میبینی

!‏"کوین" بیا پایین لطفا

«‏«من کُس دارم .‏-ببین گیتارم رو چکار کرده

‏دوباره نه

‏ای خدا به مامان و بابا گفتی؟

.‏چه کُسی دیگه تو داری

.‏بسه دیگه. بسه

،‏مرد جوان راجع به اذیت کردن

.‏برادر بزرگترت صحبت کردیم

‏درسته ما نباید بقیه رو

.بخاطر تفاوتشون مسخره کنیم

!‏من کُس ندارم

...‏دارم میگم حتی اگه داشتی

.‏درست نبود کوین بخاطر کُست اذیتت کنه

!‏نه ‏چرا جوری میگی انگار کس دارم؟

‏میدونم کس نداری .‏من اینکارو نمیکنم

‏کوین لطفا از برادرت عذرخواهی کن

.‏باشه ببخشید

.‏حالا برو توی اتاقت

.‏توی اتاق کیری خودم بودم

.‏هی کوین برگرد اینجا

‏گوش کن

.‏خیلی پسرا با کُس به دنیا میان

.‏خیلی واسشون سخته

.‏عزیزم- همم؟-

‏چرا؟

‏دارم بهش یاد میدم

‏دوجنس بودن، خب؟

.‏مشکل مهمی ـه

.‏من دوجنسه نیستم

.اگه باشی مهم نیست

‏مهم اینه ‏حتی اگه اون پایین هیچی نداشته باشی

.‏من و مادرت بازم دوستت داریم

...‏خیلی خب این نه .‏مسئله این نیست

.‏کوین فقط برو توی اتاقت

.‏جیمز دوجنسه بودنت رو روی من نریزی

‏-عالی شد .‏-بس کن

!‏ مایع که نیست «معنی مایع هم میده gender-fluid ‏«کلمه‌ی دوم

‏گیتارم چی؟

.‏خراب شده

.‏بده ببینم

.‏بیا فعلا کارو راه میندازه

.‏حالا برید حاضر شید

.خانواده‌ی ‏پیترسون برای شام میان

.‏باشه عزیزم

‏-من کیر دارم ‏-خدایا

...‏یه گیتار جدید واست میگیرم خب؟

‏شیلا

فردا باید کار کنی؟

خب شیلا؟

.‏چون ‏میخوام با دوستان برم سینما

!‏شیلا

‏چیه؟

‏امسال مدرسه‌ رو دوست داری؟

.‏بد نیست

‏امسال مدرسه‌ رو دوست داری؟

‏جدا صدات اینحوری بود

.‏خفه شی بهتره

‏دارم بهت میگم راس

...باید یکی از این

ماشین هایی که خودت باید سرهم بکنی بگیری

‏-چی؟ .‏-اوه آره آره

‏من و گری دوماه

.‏رو صرف ساختن کردیم

.‏امروز صبح برای اولین بار بردیمش بیرون

.‏هی وای من

حال داد؟

.‏نه وحشتناک بود

!‏آره که حال داد

!‏ناسلامتی ماشینه

.‏"جی من" بیا اینجا

‏جی من، جی من، جی من

‏خدای من. ‏"جی من" خودم

.‏دوست دارم

‏چی تو چنته داری؟

‏چی؟ ها؟ چی؟

.‏بزن بزن بزن

!‏ای خدا .‏‏خیلی دوستت دارم

.‏به آقای گریزوالد راجع به ماشینمون بگو

‏شاسی زاناردی داره

‏و یه موتور 4زمانه .‏ساخت شرکت "بریگز و استراتون" داره

‏و شما باهم ساختین؟"

.‏هر هفته بعد از تکالیفش و مسواکش

.‏دوستت... بیا بغلم. بیا بغلم

.‏بیا قند عسلم

.‏یالا قند عسلم

.‏داغونم کردی

!‏صورتت رو میخورم

!‏کوین، جیمز بیایین اینجا

‏نه

‏یالا

.‏اومدی

.‏بابا بس کن

.یالا پسر- چکار میکنی؟-

.‏با هم بزن بزن میکنیم .همیشه اینجوری میکنیم

.‏-هیچوقت اینجوری نمیکنیم .‏-یالا

.هی پدرت رو نزن

.‏نمیخوام اینکارو بکنم

‏چکار میکنی؟

‏-اتفاق پیش میاد !‏-قربانی

!‏بابا

!‏ولم کن. بسه ‏‏چرا اینجوری کردی؟

.‏ببخشید پسر

.‏بیخیال شوخی میکردم

.‏-شوخی خوبی نبود .‏-مثل همیشه

.‏-‏هیچوقت اینجوری نمیکنیم .‏-هی

‏نظرت چیه که ماشین با هم بسازیم؟

.‏اگه مجبوریم

!‏آره! خودشه

.‏‏"جی من"! ‏برو ببینم

"برو ببینم ‏"جی من

‏تو الان لقب پسرم رو دزدیدی؟

...‏مطمئن نیستم .‏لعنتی

"‏حلقه‌ت شل شده "دب

‏لاغر شدی؟

‏آره میدونی چکار میکردم؟

.‏چرخیدن

.‏راه عالی برای از بین بردن اضطرابه

‏الان من راه عالی تری برای اضطراب میگم

‏و اون یه هفته در پاریسه

!‏خدای من ‏توی اینستاگرام دیدم

.‏عکس هات عالی بودند

.‏-پس دیدیشون ‏-آره

‏خب جالبه چون که ‏میخواستم بپرسم

چرا از هیچکدوم خوشت نیومده؟ «هیچکدوم رو لایک نکردی؟»

‏منظورت چیه؟ .الان گفتم که خوشم اومد

خب نه، ‏بقیه‌ی دوستام

که عکسای پاریس .‏رو دیدند روی "لایک" کلیک کرده بودند

‏تو تنها کسی بودی "لایک" نکردی

‏گمون کنم خیلی آنلاین نموندم