Narcos: Mexico

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ »» تــرجــمــه: کیارش و حسین «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.:

‫حالا!

‫لعنتی! پیدامون کردن رئیس

‫حرومزاده‌ها!

‫طبقه بالا، یالا!

‫تکون بخور!

‫رئیس، از این سمت!

‫سوژه رو داریم. ‫اجازه ندید فرار کنه!

‫تکون بخور!

‫بریم!

‫برو، برو!

‫خودشه!

‫شلیک نکنید!

‫شلیک نکنید!

‫شلیک نکنید!

‫گروهبان سارمینتو...

‫تو الان به پابلو اسکوبار شلیک کردی!

‫زنده باد کلمبیا!

‫پابلو اسکوبار، ‫مردی که متهم به قتل صدها نفر بود...

‫روی سقف یک خانه در شهر ‫محل به دنیا آمدن خود، مدلین، کشته شد

‫او در حال فرار کردن از نیروهای ویژه‌ای ‫بود که مخفیگاه او را در یک محله‌ی رده متوسط،

‫احاطه کرده بودند

‫پادشاه کوکائین وقتی با تک تیراندازها

‫از ساختمان مجاور روبه‌رو شد،

‫نتونست فرار کنه

‫مقامات خیلی خوشحال شدند ‫وقتی خبر کشته شدن پادشاه مواد مخدر...

‫چه خبر رفیق؟

‫آره، دارم می‌بینم

‫تبریک می‌گم

‫

‫خونه؟

‫هنوز دارم روش کار می‌کنم

‫ببین...

‫می‌تونی از شهر خارج شی؟

‫هر جا که بخوای برادر

‫فکر نکنم حرکت هوشمندانه‌ای ‫باشه که توی کالی ملاقات کنیم

‫ولی وقتشه که اون مکالمه رو داشته باشیم

‫خیلی خب

‫می‌خوام کارهای خوبی که کرده رو یادتون بیاد

‫چون کارهای بدی که می‌گن رو انجام نداده

‫در دسامبر سال 1993، ‫مرگ پابلو اسکوبار خبر اول روزنامه‌ها بود

‫ولی بازم کلی کوکائین توی خوارز بود

‫که باید از طریق مرز وارد ال پاسو می‌شد

‫سیستم جدید آمادو داشت به خوبی کار می‌کرد

‫ولی وقتی داری همچین حجمی رو ‫جابه‌جا می‌کنی، مشکلاتی هم پیش میاد

‫لعنتی! ‫چراغ رو رد کرد

‫یکی می‌تونه ببینه حالشون خوبه یا نه؟

‫خدای من. به آمبولانس زنگ بزنید!

‫وقتی حتی وقتی مشکلی پیش میومد، ‫عملیات یک ذره هم خدشه‌دار نمی‌شد

‫می‌خوای بگی این عوضی‌ها 34 تا کلید بهت دادن؟

‫و حتی اگه مشکلی پیش بیاد، یه اسم هم نمی‌دونی؟

‫بیخیال مرد، باید یه چیزی بدونی

‫این اتلاف وقته

‫حرف بزن جایرو، ما کل روزو وقت نداریم

‫کی بهت می‌گه کجا بری؟

‫دستگاه پیجر

‫بوق که می‌زنه، شماره رو می‌گیرم،

‫یه صدای رباتی بهم زمان و مکان تحویل رو می‌گه

‫صدای ربات؟

‫انگار جانی 5 داره مواد کلمبیایی دماغی می‌ره

‫خدایا!

‫وقتی برگشتم،

‫بهتره چند تا اسم به درد بخور داشته باشی جایرو

‫چون سن‌ات کمه

‫و قانون لعنتی شامل حالت نمی‌شه

‫می‌تونی بندازیش تو قفس شیر، ‫بازم هیچی نمی‌دونه

‫درست مثل بقیه‌شون

‫به گمونم شانس آوردی ‫چون دیگه مشکل تو نیست

‫از اون بچه چیزی در اومد؟

‫آره. آمادو داره از ربات استفاده می‌کنه

‫باعث تعجب نیست

‫خب، بیا

‫می‌خواستم من کسی باشم که...

‫حکم انتقال‌ات به شیکاگو با تمام مدارک و اطلاعات

‫با مامور ویژه کمک‌ات هم حرف زدم

‫شاید یکم زیادی ازت تعریف ‫کرده باشم ولی باهاش کنار میای

‫به هر حال...

‫خیلی خب، مرد، ممنون

‫اومدید کار و کاسبی منم خراب کنید؟

‫نه. جنس شما رو با قایق‌هام جابه‌جا نمی‌کنم

‫بعد از اون داستانی که ‫توی پورتو والارتا راه انداختید،

‫حتی نباید باهاتون حرف بزنم

‫بیخیال مایو. ‫به نظر میاد کمک لازم داشته باشی

‫ببین، اشتباه پیش میاد

‫ما می‌دونیم که شاید تو رو توی ‫موقعیت بدی با آریانوها گذاشته باشیم

‫ولی فکر کردیم با گفتن به تو...

‫مجبورم کنید طرف یکیو بگیرم

‫حقیقت اینه که ما راه حمل و نقل دیگه‌ای نداریم

‫می‌تونیم در ازاش ازت محافظت کنیم

‫شما در موقعیتی نیستید ‫که بتونید از کسی حمایت کنید

‫ما از اون عوضی‌ها نمی‌ترسیم

‫تو به فنا رفتی چاپو...

‫رفتن سراغ بنجامین...

‫شاید حرکت درستی برای تو بود

‫من با استراتژی‌ات مشکلی ندارم

‫با هدف‌ات مشکل دارم

‫و از اون جایی که ‫موفق نشدی،دسترسی به مرز رو هم از دست دادی

‫پس نمی‌تونی هزینه جنگی ‫که با آریانوها راه انداختی رو بدی

‫

‫تو فقط بهشون حمله نکردی،

‫تو اون‌ها رو تحقیر کردی

‫اون‌ها کاری می‌کنن که مثالی برای بقیه بشید

‫من می‌تونم کل عملیات‌ام ‫رو در اختیار شما عوضی‌ها بگذارم،

‫ولی حتی یه گوشه از مشکلات شما رو هم پوشش نمی‌ده

‫خوئرو چی؟

‫امیدوارم در حال مذاکره برای خلیج باشه

‫منتظر خبرش هستم

‫آمادو بهترین گزینه شماست ‫ولی اومدید دارید با من حرف می‌زنید

‫آمادو جواب تلفن ما رو هنوز نداده...

‫چه خبر خوئرو؟

‫چاپو

‫آمادو جواب نمی‌ده چون می‌دونه ازش چی می‌خواید

‫

‫تو رفاقت منو داری

‫ولی نه قایق‌هام رو

‫ما همه مسئول زنده موندن خودمون هستیم

‫اگه اوضاع همین جوری بمونه،

‫نمی‌تونی این مبارزه رو برنده بشی

‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی مایو

‫هی مایو...

‫ببخشید آزول

‫تو چیکار می‌کردی؟

‫

‫اگه جای ما بودی، چیکار می‌کردی؟

‫تو چشم نباش چاپو

‫یکم مخفی شو

‫به آدم‌هات خوب پول بده، ‫به وفاداری‌شون نیاز خواهی داشت

‫برو سراغ آمادو

‫اون خوشش نمیاد دوست‌هاش رو ناامید کنه

‫و برادر،

‫دعا کن توی تیخوانا زلزله بیاد

‫خیلی خب مایو. ممنون

‫خوئرو گفت آبرگو تو روش خندیده

‫خلیج هم به روی ما بسته‌ست

‫لعنتی

‫خب الان چیکار کنیم؟

‫حق با مایوـه. ‫باید یکم مخفی بمونیم

‫من دارم می‌رم کولیاکان

‫تو برو گوادالاخارا ‫و تو یه خونه امن منتظر باش

‫منتظر چی باشم؟

‫زلزله‌ی لعنتی

‫همه چیز مرتبه؟

‫همه چیز خوبه

‫در خدمت شما

‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟

‫قرار بود 40 دقیقه پیش انجام بشه

‫نمی‌خوام چیزی راجع بهش بشنوم

‫این همه راه تا کوبا

‫برای دیدن یه مکزیکی دیگه

‫چه خبر داداش؟

‫به نظر حالت خوبه

‫متاسفم که دیر کردیم، ‫یکم باید به مامورهای دولتی توجه می‌کردیم

‫نه

‫به عنوان کمونیست، ‫کلی درخواست کاری دارن، هان؟

‫متاسفانه قراره یه درخواست کاری دیگه بشنوی

‫چپه، گیلبرتو، آمادو رو یادتونه

‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟

‫ممنون که اومدید اینجا

‫من باور دارم که توی این کار، ‫وقتی برای شناخت همدیگه

‫وقت بگذاریم، شراکت بهترین نتیجه رو می‌ده

‫تا جایی که من می‌دونم

‫و با توجه به زمانی که با پاچو گذروندم،

‫به این نتیجه رسیدم ‫که شما هم دیدگاه منو دارید

‫این بخش مربوط به کسب و کاره؟

‫آره، بخش مربوط به کسب و کار

‫و از نظر من،

‫با سقوط مدلین،

‫مدل کسب و کار عوض می‌شه

‫و این یعنی باید سریع خودمون رو تطبیق بدیم

‫یا به همون شکل می‌میریم

‫منظورت از تطبیق،

‫اینه که یه جورایی تو رو پولدارتر کنیم؟

‫می‌خوام بهم کوکائین بدید

‫خودت رو ببین...

‫مسیح فلیکس اومده دنبال نقره

‫می‌خوای ما کاری کنیم که توی آمریکا رقیب ما باشی؟

‫نه آقا

‫من می‌خوام ما همه حقیقت رو درک کنیم

‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫یه آشغالی توی اداره مبارزه با مواد مخدر

‫داره عکس پابلو اسکوبار رو میاره پایین ‫و عکس شما 3 نفر رو میزنه به دیوار

‫کالی هدف قرار داده شده

‫ما تاجر هستیم

‫اسکوبار...

‫یه وحشی بود. فهمیدی؟

‫فهمیدم

‫ولی از نظر خارجی‌ها، ما همه وحشی هستیم

‫ولی اگه اینکارو بکنیم، ‫احتمال لو رفتن شما توی آمریکا نصف می‌شه

‫چجوری؟

‫جریان پول ورودی شما کاملاً داخلی می‌شه

‫

‫و بعد من و شما می‌شینیم ‫و راجع به قیمت و قلمرو مذاکره می‌کنیم

‫تا اصلاً مجبور به رقابت با هم نشیم

‫ما کاری می‌کنیم که آشغال‌هایی ‫مثل اسکوبار و فلیکس

‫حتی نتونستن بهش فکر کنن...

‫یک اتحاد واقعی

‫یک توافق کاری مردونه. ‫برای رشد و سود در کنار هم

‫نه یک معامله مزخرف بین چند تا روانی

‫بزار اینو ازت بپرسم، ‫آمادو کاریلو فوئنتس

‫اگه اسکوبار نمُرده بود،