Monsterland

Sepehr.Abf مترجم

بعدی

!بعدی

ببخشید. اومدم داروی گیل اسمیتو ببرم-

اسمیت . خیلی خب ، بذار ببینم

دارو برای آتاواکسه، 30 روز نگهداری شده درسته؟

آره- بسیارخب، چند لحظه صبر کنید-

لطفا غذاتونو از روی پیشخوان بردارید

..آقا، ممکنه برای رعایت بهداشت

غذاتونو از روی پیشخوان بردارید؟

مرتیکه اسکل

!پوف

خب، هزینه ش میشه $248.61

چی؟دلار؟-

بله جناب، $248.61

...نه نه، چیزه، ما

ما بیمه داریم

مادرت هنوز تو طرح سلامت جامعه در اورگن کار میکنه؟

بله-

...به نظر میاد اونا از حدود سه هفته پیش

.دیگه آتاواکس رو پوشش نمیدن

چطور میتونن اینکارو کنن؟- متاسفانه همیشه اتفاق میفته-

شما احتمالا یه نامه پستی دریافت کرده بودید

نه نکردیم- خب،باید دریافت میکردید. ما دو تا فرستادیم-

اگه بخواید میتونید داروی ژنریک رو امتحان کنید

نه، اونو امتحان کردیم ولی بالا آورد- خب-

متاسفم، این برند قیمتش همینقدره

$248.61

کس دیگه ای هم هست که تو پرداختش بهتون کمک کنه؟

مثلا بابات !نه-

شرمنده م

...من فقط

سی و هشت دلار دارم

چی میتونم بابتش بگیرم؟

!چه غلطا- !هووو-

چته مرد؟ ! گور پدرت! یونابامبر عوضی

آهای مامان؟-

منم. حالت خوبه؟

میخوام شام درست کنم ده دقیقه دیگه بیا باشه؟

!لعنتی

؟ Stay یا Hit

Stay

هیجده تا

!و جمعیت روانی میشن-

!نه !هاها-

مدرسه چطوره؟

خوبه. یه جورایی مثل رویا میمونه-

گرفتم B+ توی امتحان ریاضی

؟ Stay یا Hit

B+آقای Stay

این چه کارتیه؟-

شیش-

و این یکی چی؟-

هم قافیه با... نفت

...هفت-

! بوم! میکروفونو میندازم

..آره، و بعد از مدرسه

..با آرون و جردن

وقت میگذرونم

یه روز چندتا چوب گیر آوردیم و باهاشون شمشیربازی کردیم

روانی کننده بود ...باید منو میدیدی، اینجوری بودم که

جفتشونو میزدم

بیارشون اینجا-

!من دلم میخواد دوستاتو ببینم

اوه باشه،حتما-

درواقع، من الان خیلی وقت ندارم

..مثلا همین الان کار میکنم و این چیزا، ولی

...مامان

نگران نباش، باشه؟

من دوس دارم سرم شلوغ باشه

باور کن یه روز یه پارتی خفن میگیرم و همرو دعوت میکنم

..انقدر پارتی بزرگی میشه که تو میگی

!ای بابا نیک " " !چندتا دوست هم واسه ما نگه دار

میدونی

فراموش نکن. اگه چیزی نیاز داشتی

فقط با این خبرم کن

من عاشق زنگوله م هستم-

آره میدونم. خیلی هوشمندانه ن

چه میشه کرد؟ B+ آقای-

خودمم.شب بخیر مامان-

شب بخیر، نیک-

یاخدا، نیک! داداش دیوونه شدی؟

اون همیشه دیوونست

خفه شو و بازیتو کن تا نابودت کردم

آره عوضی بازیتو کن- عوضی خودتی، بچه کصخل نق نقو-

به من گفتی کصخل؟-

جفتتون کصخلید- !ببینید و یاد بگیرید، حرومزاده ها

از بازی کردن با تو متنفرم. مرتیکه عوضی

یه دست دیگه بریم؟-

نه، من که نیستم باید برم زن خرفتمو بگام تا حشرش نخوابیده

کیری منظورت اینه بری مشتتو بگایی؟-

..کص ننت! شب خوش،نیک-

.دیوونه بمون داش ..جهنم و ضرر، من بازی میکنم-

فقط برم سریع بشاشمو بیام

منم همینطور-

!خیلی خب. عملیات آرزوی مرگ، بزن بریم

!نه نه نه نه نه-

!منو گاییدید باو- نه ممنون-

یه دست دیگه بریم؟ ..نه داش-

باید برم بخوابم.صبح باید ساعت 6:00 برم سرکار پای فورک لیفت

به گا رفتی -روانی

.لعنتی

تو چی هستی؟

!هی، من ازت یه سوال پرسیدم

من "نیک" هستم

اینجا زندگی میکنم

!من یه اردکم

!کوآک کوآک

.پشمام ،تو هم اردکی

'کسی میدونه این چیه؟'

!نیک! نیک

!مامان، من اینحام! من اینجام! من اینجام

چیشده؟چیشده؟ چ...چ..چ..چرا منو تنها گذاشتی؟-

منظورت چیه؟- ..رف..رف

رفتی،ولم کردی !امکان نداره مامان

من همینجام، باشه؟

..من...من-

..خواب دیدم ..رفتی

و دیگه هم برنگشتی

نه، مامان. من همینجام مامان، باشه؟ .تو فقط یه خواب بد دیدی

باشه؟همین، تموم شد.ببین

من واقعیم، باشه؟ میبینی؟

اوه، نیکی-

خیلی خوشتیپی

.درست مثل پدرت

دیگه باید بخوابی باشه؟ الان در امانی-

نه! نه! خواهش میکنم-

مامان، واقعا جفتمون باید بخوابیم، باشه؟

همینجا پیش من دراز بکش، نیکی-

"سایه بینی؟"

چیزی که داریم میبینیم سریعتر از اون که ...پیشبینی کرده بودیم

.درحال گسترشه

ما 12 تا جلسه تایید شده در جنوب شرقی داریم

نُه تا در غرب میانه ده تا-

پسرعموم یکیشو تو گاراژ خودش گیر انداخت

توی میلواکی منظورت چیه گیر انداخت؟-

یعنی به تله انداختش؟ ..امیدوارم-

اگه اینکارو کرده بود که فردا میرفتم اونجا و حرومزاده رو تا آخر عمرش مینداختم زندان گوآنتانامو

آره تو وقتی قراره کسیو از کار بندازی- واسه خودت یه پا رامزفلدی

گور بابات !هی-

اوووه، مراقب باش بابا الان کمربندشو درمیاره

اگه شما دوتا اجازه بدید باید حقایقو مرور کنیم

میدونیم که اونا افراد آسیب پذیرو شکار میکنن

میدونیم که مخفیانه کار میکنن شاید حتی سالها قبل از اینکه

.خودشونو نشون بدن

ماجرا یکم برای پسرعموت سخت شده

یک سالی میشه- از وقتی دیگه گیاهی رشد نکرد اونجا شده برهوت

حدس میزدم، و البته راه جلسات گاراژ

میدونیم که اونا از روشنایی متنفرن

ببخشید

خب،سلام! اسمت چیه؟-

آه، نیک-

شماها دارین درباره ی سایه ها صحبت میکنید؟

... دشمن خود را بشناس تا در 100 مبارزه"

"پیروز شوی بی آنکه شکست بخوری

کتاب هنر جنگ، اثر سان زو

جنگ؟-

...علیه

سایه ها؟

چرا؟ چرا؟-

چون این تنها زبانیه که اون کثافتا بلدن

"دگر"

زندگیت چطوره نیک؟

نمیدونم-

ریده

...تاحالا به این فکر کردی اینکه زندگیت

انقدر ریده اتفاقی نیست؟

مثلا شاید یه نفر یا یه چیزی هست

که زندگیتو کنترل میکنه؟

این کاریه که سایه ها انجام میدن نیک

اونا بذر تاریکی رو میکارن

..اونا خشونت، هرج و مرج

و ترس رو به این دنیا میارن

اونا زندگی مردمو نابود میکنن

خانواده هارو از هم میپاشونن

اونا پدر و مادرمو کشتن-

اولین بار که یکیشونو دیدم، فکر کردم چیزی نیست

و بهش توجهی نکردم

حتی بعد از اینکه پدرم از کار اخراج شد

.کلی مشروب خورد و یه اسلحه خرید

..متوجه نشده بودم تا اینکه روز مراسم ختمشون رسید

،سایه هم اونجا بود

روی دیوار کلیسا بود، داشت تماشا میکرد

...بابام هیچوقت خودشو نه-

معلومه که نه، سایه مجبورش کرد اینکارو کنه

همه چیزو برنامه ریزی کرده بود

متاسفم- ممنون-

!اوه خفه خون بگیر بابا .برو جقتو بزن

نیک-

سایه بینی اسم یه گروه از شهروندای نگرانه

که متعهد شدن یک بار برای همیشه ...به حکومت وحشیانه سایه ها

.پایان بدن اونا دنیایی پر از تاریکی میخوان

ولی ما روشنایی هستیم

و این جنگ رو پیروز خواهیم شد

چطوری پیدامون کردی؟-

منظورت چیه؟- منظورم اینه که اینجا داری چه غلطی میکنی؟-

یهویی سر و کلت پیدا شد و ..از هیچ عنی سر در نمیاری

نکنه وقتی دنبال پورن بودی گم شدی؟ !دگر-

!بس کن، کافیه !نه خودت بس کن-

از کی تاحالا در گروه به روی هرکسی بازه؟