Monsterland

Sepehr.Abf مترجم

یه بسته آوردم-

میخوام برای شرکت نفت بفرستمش

شرکت بین المللی تایتان، شهر نیویورک

آدرسو اینجا نوشته

اولویتتون با پست پیشتازه؟

نه معمولی بفرست بذار بوی گندش پخش شه

کاری که شرکت تایتان کرد ...ماستمالی کردن، نادیده گرفتنِ

تجهیزات ناکارآمد

خودش یه مثال زننده از طمع سازمانیه

درسی نگرفتیم؟ BP دقیقاً، یعنی ما از ماجرای شرکت نفت

بله، و برای همینم یک سال پیش

عهد بستم که هرکاری لازمه انجام بدم تا ...به کناره خلیج و مردمش

کمک کنم تا این مصیبتو التیام بدیم

و با افتخار میگم که قولمونو اجرا کردیم

، سناتور دورسی

ممنون که اینجا اومدین

ممنون که دعوتم کردین

دوتا آبجو و یه شات شراب "جک" بهم بدین-

حله تو چی؟ مشروب میخوری؟ها؟-

آره- نه خیر

میشاشه H-2-O خب؟ اون امشب فقط حله؟

آره، حله-

داره میاد تو

خیلی خب، بسپارش به من-

مگه مشکلش چیه؟-

اوه، خب...ماجرا نشتی نفتو که یادته؟

آره-

خب، فرستاده بودنش کارای تمیزکاریو انجام بده-

یه سریا هم اون نزدیکا داشتن مواد نگهدارنده هواپیمارو ازش پمپاژ میکردن

اونم گیج و منگ میشه، میفته تو آّب

صورتش پر از مواد شیمیایی میشه

کارش ساختست

...هی، تو خوبی؟میخوای بشینی یا-

خوبم-

...باشه، فقط میخوای یه نوشیدنی بزنی، همین

هی، چیزیم نیست-

ما یه پنج شیش روزی زیر نظر داشتیمش، موهامون داشت سفید میشد

و سگمونم خسته شده بود

...بیست چهار ساعته با یه چراغ قوه

زمانو میگذروندیم

پس...به نظرم یه جورایی توهم زده بودیم

مختصاتمونو گم کرده بودیم

و همون موقع صداشونو شنیدیم

اطراف قایق دور میزدن

چی بود؟کوسه؟-

بدتر از کوسه-

یه گروه....پری دریایی بودن

بدجورم گشنشون بود از هر سمتی فریاد میزدن

محاصره شدیم، یکیشون بهمون رسید مچ پامو گرفت، منو کشید پایین

تو یه چشم بهم زدن، دو سه تاشون زیر آب اومده بودن روم

گوشتمو گاز میزدن خیلی درد داشت، باور کنید

از کجا میدونی کوسه نبودن؟-

مگه کوسه ها ممه دارن؟

...منظورم اینه که

ممه هارو ندیدم، ولی به اندازه کافی حسشون کردم

...بعدش رفیقم، با اسلحش شلیک کرد

همشونو ترسوند

کصشره-

کصشر؟-

یکی واسه این بچه یه آّبجو بیاره

نترس، ما بریم دریا خبری از "یه گروه پری دریایی" نیست-

معلومه که نه، فقط یکی دوتاشون میان-

فقطم گشنه هاش

باشه، میشه مزخرف نگی؟- یه کاری میکنی بچه شب خوابش نبره

مامانشم میزنه دهنمو سرویس میکنه من نمیترسم، نمیترسم-

اوه جدی؟باشه، ایول

کلادین بهش اجازه داده فردا واسه روز افتتاحیه بره دریا

جدی؟

میری کارگر عرشه کِشتی بشی؟

آره ایول-

هی هی، اگه یه وقت خواستی از یه- کارگر کشتی دیگه مشورتی بگیری

بیا از خودم بپرس، "بریزی" هواتو داره

آره، بذار منم نصیحتت کنم- هرچی "بریزِی" بهت گفت برعکسشو انجام بده

گفت میخوام کارگر بشم، نه کیرگر

هاهاها، کص عمت-

تو چی شارکو؟- فردا واسه افتتاحیه نمیری؟

نه-

آره، خب-

نباید عجله کنی

هی، میدونی چرا بهش میگیم شارکو؟-

چون ماهیارو مثل یه کوسه بزرگ سفید لعنتی از آب اقیانوس بیرون میکشه

البته تا وقتی قایقش کج نشده بود-

خیلی خب، تموم کن

دیگه باید بری

نه، برو گمشو. از اینجا برو چی؟چی؟بیخیال، هی هی-

دستای کثیفتو از روم بردار کصکش !مراقب حرف زدنت باش-

اه! در هر حال آبجومو گرفتم-

میدونی که صیدی وجود نداره-

هنوزم داره چیزای سیاه به ساحل میاد

همتون میتونید برید ببینید تا انقدر خودتونو گول نزنید

هیچ ماهی ای نصیبت نمیشه، یا حتی بدتر

شاید- نه، قطعاً-

خب پس پاکسازی چی؟-

منظورت پنهان سازیه-

چندتا هواپیمای پشتیبان بالا سرمون پرواز میکردنو مواد شیمیایی میریختن بیرون

در حالی که ما اون پایین توی آب ...داشتیم کیرمونو هوا میکردیم

تا هواپیمای رئیس جمهور بتونه رد شه

دورسی تو تلویزیون داره میگه آب تمیزه که-

بازیمون داده-

دورسی قراره کل اون مواد سیاهو تا کاخ سفید بکشونه

!اون با تایتان دستش تو یه کاسه ست. گور باباش

...هی، داشتم فکر میکردم-

اوه لعنتی

یه لحظه اون ابزار تنفسی کوچیکتو فراموش کردم

راستی حالت چطوره؟

نگرانت بودم

..داشتی میگفتی-

..میدونی، از اونجایی که-

...دیگه نمیری تو آب، با خودم گفتم

شاید بشه من قایقتو ببرم تو آب میدونی، برای افتتاحیه

و سهممو 60-40 تقسیم کنیم

من که میدونم پول به دردت میخوره ...چون، میدونی

خودم پول دارم-

خب پس، چرا فقط به عنوان لطف اینکارو نمیکنی؟

..آخرین باری که رفتیم بیرون-

دو ساعت سرپا نگهم داشتی

بعد باید میومدم تو زندان دنبالت بگردم

خب، اگه دیگه خطایی ازم سر نزنه چی؟-

ها؟

بیخیال، مجبور نیستی انقدر عوضی باشی

هی، تقصیر من نیست که فلج شدی ...و نمیتونی بری بیرون

هیچ دلیلی وجود نداره که فردا با هم بریم زن بیوه ی "جاش لِیتون" رو ببینیم

خوب گوش کن، آقا کوچولو -

تو نمیتونی منو مجبور کنی خودم تنهایی برم یه زن بیوه بیچاره رو ببینم

اومدن و نیومدن من که فرقی به حالش نداره

! آره، ولی به حال من فرق داره !تو میای، حرفم نباشه

چرا؟

خب، چون آقای لِیتون یکی از بهترین دوستای "پا" بوده

و ما هم باید اینجا هرکاری میتونیم انجام بدیم تا کمک کنیم

هاولر صحبت میکنه، درحال بررسی مختصات. 68 پاسخ بده

هاولر، پینات صحبت میکنه. مختصات 185 درجه مغناطیس

دارم خودمو به لاین میرسونم، تمام

هاولر صحبت میکنه، لعنتی امروز خیلی روز قشنگیه-

وقتی ماهیارو بارگیری کردیم واسه ...پیش غذا باهات تماس میگیریم

داگو روی 68 هیچ صیدی نیست و ما هم مثل یه اوراقی

گیر افتادیم، تمام

هاولر صحبت میکنه

من حدود یک مایل و نیم دور از جنوب-جنوب غربی سند پوینت هستم

دوبار امتحان کردم، همش سیاهی و بدشکله

ادامه میدیم، تمام

مثل هیولا دارن نزدیک میشن

همشون پیچ خوردن و دوتا سر دارن خیلی پشم ریزونه، تمام

داگو هستم، دارم از راه اصلی خارج میشم

خب، نمیخوام خودستایی کنم

!ولی ما الان بهترین صید قرنو گرفتیم پسر

بله؟-

آقای پیترز، من "بردفورد هریس" هستم

از دفاتر حقوقی آگدن و بروس تماس میگیرم

خب- یه معرف اسمتونو به ما داد-

میتونم بپرسم، شما یک سال پیش بعد از ...نشتی نفت شرکت تایتان، هنگام پاکسازی

براتون جراحتی ایجاد نشد که ازش رنج ببرید؟

برای چی میپرسی؟-

اگه اینطور باشه، میخواستم بهتون اطلاع بدم که میتونید در دادگاه یک پرونده دعوی گروهی تشکیل بدید

...که شما واجد شرایطِ

امروز دمکراتهای مجلس ، لایحه ای معرفی کردند

که تعداد سلاحهای گرمی که افراد مالک آن هستند را محدود میکنه

اگر تصویب شود، لایحه همچنین لیستی ...ایجاد میکند از خریدارانی که اقدام

به خرید اسلحه بیشتر از مقدار قانونی میکنند

... حامی این لایحه

فورگ ریور، نماینده تازه کار کنگره

این قانون را "به تعویق افتاده" و کاملا منطقی" خواند"

ما آمریکاییها، رهبران مادرزاد هستیم

دنیا برامون احترام قائله

متحدان ما قدمهای مارو دنبال میکنند

... دشمنانمون از ما میترسند یا حداقل

اخیراً، آمریکا رهبری کردن رو از یاد برده

حکومتمون ضعیف و فاسد شده

ولی مردم آمریکا از پسش برمیان

من جیم دورسی هستم

و در کنار هم ما میتونیم بلند شیم و اظهار نظر کنیم ....اوضاع رو درست کنیم

چیزی نیست

معلوم شد چرا درست نفس نمیکشی

بهتر شدی؟

استیک یا ماهی روغن؟

انتخاب خوبیه، منم از این آشغالا که تو مزرعه پرورش دادن نمیخورم

دختر خوب

موقع شام برمیگردم

خانم، دوباره حالتون ناخوشه؟-

اوه نه، نه، خوبم-

... ژان

خیلی خوبه که یادتونه بار آخر که اینجا بودم

رو کدوم میز نشسته بودم

ولی ای کاش میتونستیم سر یه میز خصوصی تر بشینیم

البته خانوم، از اینطرف

گفتم شاید تو هم بخوای تماشا کنی-

این سریالو قبلا دیدی؟

کلاسیکه

اون کارترایته "ولی بهش میگن "هاس

تو این قسمت، مَرده عاشق اونیکی میشه، جولی

جولی فریبش میده، میبینی؟

مشکل چیه؟

...هیچی، من

خانوم، من..من فقط یه گاوچرونم

خیال نکن من تو جاهایی مثل اینجا زیاد رفت و آمد دارم

متاسفم، من...من نمیخواستم ناراحتتون کنم

بابام برای یادگیری انگلیسی این سریالو میدید

عاشق برنامه های آمریکایی بود

این یارو رو ببین. داره شامپاین میخوره

روحشم خبر نداره