The Widow

‫قبل 8 أشهر

‫(الأرملة)

‫هل سبق أن ركبت طائرة قط؟

‫كينشاسا

‫(جوشوا)

‫سأتركك لتغلقي المنزل ‫بعد أن تأخذي أغراضك، إن كنت لا تمانعين

‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن

‫كلا، بالطبع ‫آسفة

‫كانت امرأة صالحة ‫لم تستحق ما حدث لها

‫من يعيش هنا؟

‫لم يعد أحد يعيش هنا

‫لكننا سنكون بأمان هنا

‫لا أحد في أمان

‫هل أنت جائعة؟

‫حقًا؟ هيا

‫تصرّفي بحرية ‫أي شيء تريدينه

‫هل تمانعين؟ ‫عليّ العثور على شيء

‫"بيتر بيللو"

‫"لم يتم العثور على نتائج!"

‫المعذرة، ‫أبحث عن السيد (كاسونغو)

‫- هذا هو هناك ‫- شكرًا لك

‫هل يمكنني؟

‫هل تتحدث الإنجليزية؟

‫أجل، لكن ليس كما في السابق

‫أعمل على مشروع بحثي

‫أتحدث إلى ضباط سابقين في القوات الجوية

‫مرّت 10 سنوات منذ تركت الخدمة

‫عشرة؟ ‫قد يكون سؤالًا غبيًا، لكن هل...

‫- تفضّل ‫- حسنًا

‫هل تتذكر ضابطًا رفيع الرتبة ‫له صوت مميز؟

‫حاد، قوي، خشن

‫لا

‫لا بأس

‫هناك رجل

‫اللواء (أزيكيوي)

‫معروف بصوته الحاد كغضبه

‫(أزيكيوي)

‫رجل لا ينسى

‫حقًا؟

‫شكرًا لك

‫ماذا حدث؟

‫أنا واثق أنه ليس الرجل الذي نبحث عنه

‫أجل، لكن ليس كما في السابق

‫أجل، أنت محق ليس هو

‫على أي حال، أعطاني اسمًا

‫(أزيكيوي)، لواء

‫ويبدو أن صوته مميز ‫كالصوت الذي تتذكره

‫حسنًا

‫لا تنس هذا

‫المتحف الذي استعرته منه ‫قد يطلب استعادته

‫لم أظن يومًا أنني سأقول هذا، ‫لكنني سعيدة برؤيتك

‫وأنا أيضًا

‫(جورجيا)، هذا (أريال)

‫مرحبًا، سمعت الكثير عنك

‫أجل، ولم أسمع ما يكفي عنك

‫هذه (أديدجا)

‫(أريال)، تفضّل من هنا

‫انخفض ‫انتبه لرأسك

‫هل تمانع الانتظار هنا لحظة؟

‫- هل يمكننا التحدث على انفراد؟ ‫- أجل

‫من هذه؟

‫أخذتها إحدى الميليشيات ‫لتجنيدها في الشرق

‫ثم؟

‫رأيتها وأنا أقود مبتعدة عن المنجم

‫لم أكن أفكر، و...

‫لم أستطع تركها هناك

‫لا يمكنك التجوّل وأخذ ‫كل الأطفال المجندين في (أفريقيا)

‫لمجرد أنك تشعرين بالأسى تجاههم

‫وماذا ستفعلين لاحقًا؟ ‫القضاء على الفقر؟

‫- أنت تستهين بي حقًا ‫- (جورجيا)، لا

‫منعتني من الجيش ‫لأنك ظننت أنني لا أتحمل

‫والآن تفعل الأمر ذاته، ‫تتعالى عليّ

‫فعلت ذلك لمصلحتك

‫وعدت والدك أن أعتني بك

‫وبعد (فيوليت)، ‫لم تكوني مستعدة بعد

‫برأيك أنت

‫مرحبًا

‫هل نمت؟

‫قليلًا، على متن الطائرة

‫أنا بخير ‫أنا على ما يرام

‫(جورجيا)، أنا آسف ‫لا أقصد إزعاجك

‫لكنني قلق

‫قلق جدًا بشأن ما يحدث لك

‫أعلم، أنا آسفة

‫أقدّر حقًا مجيئك إلى هنا

‫فتشت كل أغراض (جوديث) ‫ولم أجد شيئًا عن (بيتر بيللو)

‫لا أفهم ما علاقة (ويل) بكل هذا

‫آسف، أحتاج إلى...

‫الحمّام من هذا الاتجاه

‫آسف، أقراص الملاريا اللعينة ‫تشعرني بالغثيان

‫كيف كان الأمر؟

‫كان...

‫غريبًا

‫حتى وقع الحادث، ‫كنت أشعر كأنني أمشي نائمًا

‫أو أهرب من حياتي السابقة، ‫وكان هذا كل شيء

‫وحين انفجرت القنبلة ‫على متن تلك الطائرة

‫شعرت وكأنني استيقظت

‫وعرفت أنني أريد الحياة ‫عرفت ذلك فحسب

‫أظن أن هذه طبيعة البشر

‫أجل، كنت محظوظًا

‫ربما

‫ذلك الرجل

‫هل تبحثين عن هذا الرجل؟

‫نعم، لماذا؟

‫يبدو الأمر سيئًا

‫يجب أن يفحصه أحد

‫لست ضعيفًا

‫سأكون بخير

‫سأريك بنفسي، سأريك الجثث

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا...

‫صديقي مصاب ‫هل يمكنك مساعدته؟

‫أنا مشغول الآن ‫نعم

‫أولئك المجندون الصغار الأوغاد

‫آسف على المقاطعة ‫والآن، أين كنا يا صديقي؟

‫رأيته على الشاشة

‫أعرف مكانه

‫هل أنت متأكدة أنه هنا؟

‫هذا هو الرجل في الصورة، صحيح؟

‫ذكر اسمه حين كان يتحدث ‫مع السيد (بيللو)

‫وذكر اسم القرية ‫(ماسي كيليمبا) أتذكر

‫يمكنني أخذ السيارة الأخرى لـ(جوديث) ‫هناك سيارة دفع رباعي في المرأب

‫هيا، إنها رحلة 15 ساعة ‫إلى مكان لا نعرفه

‫نعم، لكنها ستوصلني إلى هناك أسرع

‫هل قال أي شيء آخر ‫حين رأيته؟

‫المكان فقط

‫وكيف بدا؟ هل كان بخير؟ ‫هل كان على ما يرام؟

‫كان يصرخ

‫اذهبي ‫سنبقى هنا ونتعقب اللواء (أزيكيوي)

‫حسنًا، هيا بنا

‫هل وصلنا؟

‫نعم، أعتقد ذلك

‫انتظر لحظة ‫سأشغل هذا و...

‫- حسنًا ‫- جهاز التسجيل خاصتك

‫نعم، جهاز التسجيل خاصتي

‫سأعود سريعًا

‫حسنًا

‫جئت لمقابلة قائدك

‫هل أتحدث إلى اللواء (أزيكيوي)؟

‫نعم، ماذا تريد؟

‫اسمي (ألكسندر رامزي)

‫أعتذر عن الحضور دون موعد

‫لكنني أجري بعض الأبحاث، وسوف...

‫أكون ممتنًا إن منحتني بضع دقائق من وقتك

‫أبحاث؟

‫وما نوعها؟

‫من أجل كتاب ‫أكتب عن تاريخ الطيران في (الكونغو)

‫شكرًا لك

‫ابتعدي عن طريقي

‫إذن، قلت كتابًا تاريخيًا؟

‫نعم، بالتأكيد ‫بالضبط

‫التاريخ سهل ‫هو ما حدث في الماضي

‫هذا صحيح، نعم

‫محرك (رولز رويس)

‫كالموسيقى

‫المفضل لدي

‫شكرًا لك

‫نعم، أعتقد أن التاريخ شيء يمكننا

‫أن نتعلم منه جميعًا، على ما آمل ‫ألا ترى ذلك؟

‫ربما

‫مع أنني أظن أحيانًا ‫أن لا أحد يتعلم شيئًا في هذه الحياة

‫نحن ندور في حلقات مفرغة فحسب

‫هل تسمح لي أن أقدم لك مشروبًا؟

‫لا، شكرًا ‫أشكرك يا سيدي

‫إذن أخبرني

‫ماذا تريد أن تعرف؟

‫كما قلت، إنني أؤلف كتابًا

‫كتابًا تاريخيًا عن الطيران في (الكونغو)

‫وهناك فصل مخصص تحديدًا ‫لخطوط (سانكورو) الجوية

‫كما تعلم، ‫كان هناك خلل متكرر في الطيران

‫لا أفهم ماذا تريد مني

‫حسنًا

‫تدير القوات الجوية

‫رادار الطيران المدني الكونغولي بأكمله

‫وقد ساعدت وحدتك الحكومة

‫لذا أفترض أنك كنت طرفًا في التحقيق

‫الذي أعقب سقوط رحلة ‫خطوط (سانكورو) الجوية رقم 19

‫أحاول فقط فهم الحادث في سياقه العام

‫يمكنك المغادرة الآن

‫أمرك يا سيدي ‫أشكرك على وقتك

‫ذلك الرجل رآني في المطار

‫(سيدني)!

‫يا إلهي

‫ماذا تفعل في الخارج يا (أريال)؟ ‫اركب السيارة حالاً

‫الطقس حار جدًا

‫يا إلهي

‫ما الذي يحدث؟ اهدأ

‫هل كان هو؟

‫(مارتن)، هل كان هو؟

‫- تمهل، استمع ‫- ربما

‫مع أنني أظن أحيانًا أن لا أحد يتعلم

‫يا إلهي

‫- هو؟ ‫- نعم، إنه هو

‫إنه هو!

‫اتبعوهما

‫تذكرينني بكلبي

‫- ماذا؟ ‫- لا، آسفة أعني

‫كان يخرج رأسه من نافذة مؤخرة السيارة

‫حصلنا عليه بعد وفاة أمي

‫فقدت أمي، وحصلت على كلب