Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

Arata …

Arata …

Arata! Arata!

Wie lange willst du denn noch schlafen?

Wach auf! Wach auf!

Es ist so kalt …

Heute ist doch Sonntag, da kann ich länger schlafen.

Schau mal nach draußen! Das musst du sehen!

Was?

Wow!

Der Schnee ist liegen geblieben!

Ist dir nicht kalt an den Füßen?

Dir passen ja keine Schuhe …

Das macht mir nichts!

So was kommt also auch in Japan vor.

So ist Schnee hier.

Au?!

Noch einer!

Warum machst du so was Gemeines?

Wie? Das ist doch nur eine Schneeballschlacht.

Kennst du das nicht?

Hast du das nie gemacht?

Was macht man denn in Russland, wenn Schnee liegt?

Mal überlegen …

Wenn ich draußen spielen wollte,

hat Maxim mich auf dem Schlitten gezogen, weil es allein zu gefährlich gewesen wäre.

Und los!

Ja!

Noch mal! Noch mal!

Schlittenfahren!

Das macht bestimmt Riesenspaß!

Ja, das hat Spaß gemacht.

Es wird vielleicht nicht genauso lustig, …

aber du sollst auch schöne Erinnerungen ans Spielen im Schnee hier mitnehmen.

Sieh mal! Ein süßes Schneehäschen!

W-Wie niedlich!

Ist das kalt.

Zum Glück habe ich heute frei.

Mach ich das richtig so?

Ja, genau!

Gut so!

Die Kinder haben Spaß.

Du bist gut darin, Kujima!

Ich frage sie mal, ob sie heute Abend lieber Eintopf oder Udon haben wollen.

Der ist ja riesig!

Da haben sie sich aber ins Zeug gelegt.

Ach …

Der ist aus Schnee, oder?

Ist er.

Für einen Moment dachte ich, Kujima wäre begraben.

Sieht genau aus wie er. Die schwarzen Details sind Steine.

Ein Meisterwerk!

Ach, du bist’s, Mama! Dachte mir doch, dass ich jemanden gehört habe.

Oh, entschuldigt.

Ich habe mich etwas vor Kujima erschreckt.

Das Foto werde ich mal deinem Vater schicken.

In letzter Zeit hab ich Papa Kōda gar nicht mehr gesehen.

Papa ist ja auch auf einer einwöchigen Geschäftsreise

und schon seit zwei Tagen weg.

Bei ihm hab ich das Gefühl, er ist da, obwohl er weg ist,

und ist weg, obwohl er da ist.

Bitte sag ihm das nicht. Das würde ihn verletzen.

Möchtet ihr heute Abend lieber Eintopf oder Udon essen?

Oje, wie soll ich mich da entscheiden?!

Kujima: Why Sing, When You Can Warble?

Kujima?

Was ist denn hier los?

Hier bist du, Kujima!

Hör mal!

So sind sie, seit Suguru kam und ihnen was gesagt hat.

Wie?

Was hat er denn gesagt?

Er ist bei allen privaten Unis durchgefallen.

Kummer ist kein endloser Ozean, man kann ihn bis zum Grunde leeren.

Er ist bei allen privaten Unis durchgefallen?

I-Ist das kein Problem?

Aber nein!

Das war ja ohnehin nicht sein Ziel.

Alles gut! Kein Grund zur Sorge.

Ich setz einen neuen Kaffee auf.

Wirkt nicht so, als wäre es kein Problem.

Arata?

Entschuldige …

Ich bin einfach davon ausgegangen, dass bei dir alles glattläuft …

und du bestehen wirst.

Darum hab ich keine Rücksicht auf dich genommen,

hab Krach gemacht …

und mit Kujima Spaß gehabt.

Ich hab nur an mich selbst gedacht.

Vielleicht …

Vielleicht hätte ich Kujima nicht hierherbringen sollen.

O nein!

Nein. Mittags kocht er schon mal für mich mit, wenn er sich was macht,

und bringt mir was.

Hier, Udon!

Seit er da ist, geh ich morgens raus

und steh zu festen Zeiten auf.

Ich kann mich besser als vorher aufs Lernen konzentrieren.

Oh?

Ich bin dankbar dafür.

Tja nun!