Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏هل علمت أنني أؤلف كتابًا؟

‏يدور حول ما مررت به لإخراج ابني من السجن.‏

‏اضطُررت إلى العمل كخادمة لستة أشهر.‏

‏‏-‏ لكنك ستغادرين يوم الجمعة؟ ‏-‏ حين نستقر في العاصمة،‏

‏يقول ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إنه يمكننا التحدث عن التبني أخيرًا.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد رؤيتك مجددًا كما هو واضح.‏

‏أظن أن بإمكاننا ترتيب ذلك.‏

‏‏-‏ أنا معجبة بك حقًا.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏

‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ تبًا.‏

‏يقول أبي إنكما ستعودان إلى بعضكما.‏

‏والدك مشوّش.‏

‏أتفضلين البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏؟

‏ظننت أنك قد ترغبين في معرفة هذا.‏ أنت حامل.‏

‏مرّت 15 عامًا على وفاته.‏

‏لُمتك على موت ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ طوال هذه السنين.‏

‏‏-‏ أيمكنك مسامحتي يومًا؟ ‏-‏ أظن أنه قد حان الوقت لنسامح بعضنا.‏

‏لا أرى سوى رجل رائع حين أنظر إليك.‏

‏تركتك تفلتين مني مرة ولا أريد حدوث ذلك مجددًا.‏

‏نظن أنك تحمين ذلك الفتى الذي تواعدينه.‏

‏إنه عضو في العصابة التي تسرق المنازل في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قد تدخلين السجن لعدم الإبلاغ عنه!‏

‏لقد قررت إبلاغ الشرطة عن ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏علينا التخلص من ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأصل إليها في النهاية.‏

‏فليطلب أحد الإسعاف!‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏يبدو أنها لم تستفق بعد.‏

‏‏-‏ أتظنان أن علينا قرصها؟ ‏-‏ لا تفعلن.‏

‏يا إلهي.‏ لقد أخفتنا حقًا يا عزيزتي.‏

‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ أنت حيّة،‏ ذلك ما يحدث!‏ مرحى!‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ في طريقهما.‏ كيف تشعرين؟

‏بشعور غريب.‏ آمل أنني ما زلت أستطيع قضاء شهر العسل.‏

‏ماذا؟ إنه يوم السبت.‏

‏لقد سقطت حين أُصبت بطلق ناري يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏

‏وصدمت رأسك بقوة.‏

‏كنت في غيبوبة يا عزيزتي.‏

‏‏-‏ غيبوبة؟ ‏-‏ غبت عن الوعي لأربعة أشهر.‏

‏اعذريني.‏

‏أيتها الصغيرة!‏

‏تلك زهوري الحائزة على جائزة.‏

‏أتفهمينني؟ أيّ بستانيّ هو والدك؟

‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ حمدًا للرب.‏ ها أنت ذي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أرى أنك قد قابلت ابنتنا.‏

‏حسنًا،‏ تفضلن!‏

‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ إنه يركن السيارة.‏

‏لماذا تنظرن إليّ هكذا؟

‏أخبرتاني للتو بموت ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ في حادث إطلاق النار.‏

‏‏-‏ لا بدّ أنك حزينة جدًا.‏ ‏-‏ كان الأمر صعبًا.‏

‏لقد أنهينا علاقتنا بطريقة سيئة،‏ ثم مات.‏

‏أفهم الآن سبب…‏‏‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ازدياد وزنك قليلًا.‏

‏لقد ازداد وزنك قليلًا.‏ ومن الوقاحة أن تقولي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لست سمينة.‏ هذا القميص هو السبب.‏

‏كنت حزينة.‏ لا بأس بتناول الطعام لينتابك شعور أفضل.‏

‏يكفي هذا.‏ أيمكننا التحدث عن شيء آخر رجاءً؟

‏نعم،‏ لقد صدر كتابي.‏

‏وهو على قائمة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏ لأفضل الكتب مبيعًا.‏

‏‏-‏ ذلك رائع!‏ ‏-‏ نكاد نراها.‏

‏أجل،‏ كان الأمر شاقًا قليلًا مع كل المناسبات وحفلات التوقيع.‏

‏‏-‏ لديك وقت للقاء ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين باول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏إنها صديقة ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين باول‏‏"‏‏‏‏ العزيزة الآن.‏

‏‏-‏ ها نحن نبدأ.‏ ‏-‏ ليست أعزّ صديقاتي.‏

‏صادف أنها أحبت كتابي.‏

‏كل ما تفعلانه هو تناول وجبات غداء فاخرة والتسوق في متاجر الأثرياء.‏

‏‏-‏ تواعد ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ رجلًا متزوجًا.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏خبّأها في منزل كبير استأجره من أجلها.‏

‏إنه سمسار عقارات.‏ يمكنه تحمل تكلفة معاملتي جيدًا،‏ اتفقنا؟

‏يحتفظ بك لممارسة الجنس.‏ هذا مُهين جدًا.‏

‏لم تستيقظ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ من أجل هذا.‏ هذا يوم سعيد،‏ أتتذكّران؟

‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ لقد كبرت كثيرًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أحبك كثيرًا.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏

‏‏-‏ لم أعرف أنكما عدتما إلى المدينة.‏ ‏-‏ نحن هنا منذ بعض الوقت.‏

‏كنا سنتصل في وقت أقرب،‏ لكننا كنا مشغولين قليلًا بملاكنا الصغيرة.‏

‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏

‏‏-‏ أين وجدتماها؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ عمل هناك،‏ فذهبنا وزرنا أحد دور الأيتام المحلية.‏

‏لا أقصد أن أبدو وقحة،‏

‏لكن أليس لدينا أيتام رائعون هنا في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟

‏نعم،‏ لكن حين رأينا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏عرفنا أنها ابنتنا.‏

‏‏-‏ صحيح يا عزيزتي؟ ‏-‏ هل كلّهم صامتون؟

‏يا لها من صفة رائعة في طفلة.‏

‏لدى ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ مشكلات عاطفية.‏

‏يا إلهي.‏

‏بدأت بداية صعبة في الحياة،‏ لكنها ستتأقلم.‏

‏بالطبع ستفعل.‏ أخزّن بعض الشوكولاتة البلجيكية يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏

‏في حجرة المؤن.‏ أتريدين بعضها؟

‏‏-‏ أظن أن تلك موافقة.‏ ‏-‏ سأعود على الفور.‏

‏بصدق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ مشكلات عاطفية؟

‏‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا يمكننا إخبار الناس بالحقيقة،‏ صحيح؟

‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏؟

‏أين كنت؟ اتصلت بك كثيرًا.‏

‏أغلقت هاتفي.‏ كنت أزور أبي في المقابر.‏

‏‏-‏ كنت لأذهب معك.‏ ‏-‏ أردت أن أكون بمفردي.‏ ما الأمر؟

‏‏-‏ ابتعت لك شيئًا.‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ رذاذ الفلفل.‏

‏‏-‏ حتى تستطيعي حماية نفسك.‏ ‏-‏ أنت معي لذلك السبب.‏

‏أنا جاد يا ‏‏"‏‏‏‏فال‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا إن لم أكن موجودًا؟

‏لقد قبضوا على ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه في السجن.‏ لم يعد ثمة من يحاول قتلي.‏

‏لا يمكنك توقّع من يتربص بك،‏ اتفقنا؟

‏خذيه فحسب،‏ أرجوك.‏

‏حسنًا،‏ لكن حين ترغب في ابتياع هدية لي في المرة القادمة،‏

‏جرّب ابتياع الزهور.‏

‏مرحبًا!‏ آسفة على تأخري.‏ كنت أزور صديقتي ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى.‏

‏كنا نتحدث للتو عن لقائك على الراديو الوطني العام!‏

‏‏-‏ أشادت ‏‏"‏‏‏‏تيري غروس‏‏"‏‏‏‏ بكتابك.‏ ‏-‏ أعرف.‏ يا له من إطراء!‏

‏بالطبع كانت شخصيتها المفضلة

‏صاحبة العمل متبلدة المشاعر والقاسية والغنية السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ مشهورة في النادي الآن.‏

‏هل قالت كل تلك الأمور التي كتبتها حقًا؟

‏‏-‏ كل كلمة.‏ ‏-‏ ينتابني شعور رهيب.‏

‏لديّ سؤال جاد الآن.‏

‏من ستأتي معي إلى تخفيضات ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏ بعد الغداء؟

‏ليس عليك إجباري.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا أعرف.‏ أتشعران أحيانًا أن علينا ملء أيامنا

‏بشيء له معنى أكثر من التسوق؟

‏ما مصدر كل هذا؟

‏تقول صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ إنني أصبح تافهة.‏

‏‏-‏ اعذريني،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ صديقتك الخادمة؟ ‏-‏ نعم.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏

‏لقد حققت النجاح وما زالت هي خادمة.‏

‏‏-‏ إنها الغيرة،‏ ببساطة وبوضوح.‏ ‏-‏ ربما.‏

‏ويذكّرني ذلك.‏

‏أحتاج إلى عدد المدعوين النهائي لحفل توقيع الكتاب.‏

‏هل أدعو صديقاتك الخادمات أم لا؟

‏لا أعرف إن كنّ سيشعرن بالراحة.‏ أيمكنني الردّ عليك لاحقًا؟

‏حسنًا.‏ تأكدي من إعلامي مُقدمًا.‏

‏أحتاج إلى معرفة إن كان عليّ إخفاء الأشياء القيّمة.‏

‏‏-‏ ماذا؟ تلك تصرفات السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ الكلاسيكية.‏ ‏-‏ أنت رهيبة.‏

‏يتطلب الأمر واحدة للتعرف على أخرى.‏

‏أؤدي أحد أفضل أعمالي هنا وأنت هادئة جدًا.‏

‏آسفة.‏ أفكّر في صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏

‏‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ أهي مثيرة؟ ‏-‏ توقف!‏

‏قالت بعض الأمور التي ضايقتني حقًا اليوم.‏

‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ لا تظن

‏‏-‏ أن عليّ تركك تستأجر هذا المنزل لي.‏ ‏-‏ لم لا؟

‏لأنها تظن أنك تبقيني هنا من أجل الجنس فحسب.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟

‏تعرفين أنني لا أستطيع المبيت.‏ ولديك تجربة الأداء تلك في الصباح.‏

‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ لذا ألا يجب علينا تسريع الأمور؟

‏‏-‏ تابعي الحديث.‏ يمكننا فعل الأمرين.‏ ‏-‏ ما رأيك في أن نتحدث فقط الليلة،‏

‏كشخصين يهتمان لأمر بعضهما.‏

‏أتظنين أنني لا أهتم لأمرك؟ أحاول مساعدتك في حياتك المهنية.‏

‏‏-‏ إن قابلت زوجتي…‏‏‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏ أنا أضاجع زوجها.‏

‏هذا فعل منحط،‏ حتى بالنسبة إليّ.‏

‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا عن هذا المنزل؟ ‏-‏ ماذا عنه؟

‏أتظنين أنني أتجول وأستأجر منازل لأشخاص لا أهتم لأمرهم؟

‏إنه رمز لالتزامي تجاهك.‏

‏حقًا؟

‏كانت حياتي فارغة قبل أن ألتقيك يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إن كنت ستصيغ الأمر هكذا.‏

‏أثمة أيّ شيء آخر تريدين التحدث عنه؟

‏أظن أننا انتهينا من الكلام.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏؟ تكرهين هذا النوع.‏ ‏-‏ صحيح،‏ لكن هذا أغرب شيء.‏

‏منذ أن أخذت كلية ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتوق إليها.‏

‏‏-‏ أتنضمين إليّ؟ ‏-‏ أحاول البقاء صحيّة.‏

‏‏-‏ لأن وزنك قد ازداد.‏ ‏-‏ هل لاحظت ذلك أيضًا؟

‏بحقك.‏ يتحدث الجميع عن هذا.‏

‏‏-‏ من الجميع؟ ‏-‏ أنا فقط غالبًا.‏

‏‏-‏ لكن يُومئ الناس دائمًا حين أذكر الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏

‏لا.‏

‏لا تكوني حساسة يا عزيزتي.‏ ستخسرين الوزن.‏

‏‏-‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ خذي.‏

‏‏-‏ يجعل الكحول كل شيء أفضل.‏ ‏-‏ ليس هذا.‏

‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنني حامل.‏

‏آسفة،‏ هذا صادم جدًا.‏

‏‏-‏ ألست عجوزًا قليلًا لتكوني حامل؟ ‏-‏ هذا لا يساعد!‏

‏وإيّاك أن تجرئي على إخبار أحد آخر.‏ لا أحد يعرف.‏

‏‏-‏ ولا حتى ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏؟ إنه الأب.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏

‏تمهلي.‏ حين كنت أنت و‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‏‏-‏ هذا ممكن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعرف!‏ كان عليّ إجراء اختبار أبوّة بحلول هذا الوقت.‏

‏لكن كان ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ لافتتاح المطعم الجديد،‏

‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ مات.‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏ سيعود هذا الأسبوع.‏

‏عليّ إيجاد طريقة لاختباره قبل ظهور الحمل عليّ.‏

‏أواثقة بأنك لا تريدين هذا الشراب؟

‏مرحبًا!‏ آسفة!‏ أخذني ناشري إلى ‏‏"‏‏‏‏سباغو‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت سلطة السلطعون رائعة.‏

‏‏-‏ أحضرت لكنّ ما تبقّى.‏ ‏-‏ بقيّة السمك لبقيّة الأصدقاء.‏ أحسنت.‏

‏أهذه زلابية محشوّة؟

‏‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏ سعدت بلقائك.‏ سمعت الكثير عنك.‏

‏آمل أنه لا شيء سيئ.‏

‏لا.‏ كل شيء جيد هنا.‏

‏‏-‏ كيف تعرفون بعضكم؟ ‏-‏ التقينا قبل بضعة أشهر.‏

‏تعمل في آخر شارع منزل ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه لذيذة جدًا.‏

‏صحيح؟

‏أنت خادمة أيضًا إذًا؟

‏‏-‏ طُردت للتو في الواقع.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟

‏طلبت تغيير ساعات عملي للذهاب إلى الجامعة بدوام جزئي.‏

‏بعدها أصبحت بلا عمل.‏

‏أتصدّقين ذلك؟ طردوها لأنها تريد الذهاب إلى الجامعة.‏

‏أجل.‏ والآن لا يمكنني تحمّل تكلفة الصفوف لأنني مفلسة.‏

‏لا أعرف ماذا سأفعل.‏

‏أعرف أن عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏ قد انتقلت إلى المدينة للتو.‏

‏‏-‏ مؤكد أنهم يبحثون عن شخص.‏ ‏-‏ أخبريهم عن ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها الأفضل!‏