Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Residencia Shinjou en Edo Nuevo hogar de Gengo

¿Lo habías guardado?

Pensé que algún día podría servirte.

Ya no lo necesito.

Ahora mismo no me siento cómodo usándolo.

Ya veo.

Oedo Fire Slayer The Legend of Phoenix

Primero debemos encontrar un demoledor, un portaestandarte

y un lector de viento.

A decir verdad, no sé mucho sobre esos tres roles…

¿Qué clase de personas debo buscar?

¿Ni siquiera sabes eso?

El demoledor debe ser el más fácil de encontrar.

Usa herramientas para derribar edificios.

Busca hombres fornidos.

Ya veo…

Luego toca el portaestandarte.

Sube primero al techo para señalar el objetivo.

Debe ser alguien ágil que no le tenga miedo al fuego.

Ya veo.

Y no puede faltar el lector de viento.

El viento en Edo cambia con frecuencia.

Lee ese flujo con precisión.

Son como los estrategas del incendio.

Ya tengo a alguien en mente, así que lo dejaremos para después.

Entonces, primero buscaremos al demoledor.

Sí. Separémonos y preguntemos por ahí.

¡Sí!

Esto no va a ser tan sencillo.

¡Es Dategaseki!

¡Dategaseki!

¡Es enorme!

¡Qué increíble!

¿Un luchador de sumo? No me suena su cara.

¿No lo conoce?

¡Es Moriemon Dategaseki! ¡Está a un paso de llegar a Ozeki!

Lo he visto en algún lado…

Mañana tengo un torneo en el santuario Shiba. Ven a verme.

Oye.

Ayer le diste una buena paliza a uno de mi grupo.

Lo siento. Se me pasó la mano.

¿Te alegra ganar repitiendo esos bofetones como un idiota?

¿Qué dijiste?

¡Basta!

Guarden esa energía para el combate de mañana.

El patrón Koujinyama volvió a protegerte.

Maldito…

Bueno, bueno. Suficiente.

Todo el mundo está mirando.

¿Quién es este chico? Qué agarre tan fuerte tiene.

¡Gente, el combate de mañana va a ser emocionante!

¿No sería mejor dejarlo así?

Es verdad…

Torajirou Koujinyama.

Jefe, un luchador de sumo sería un demoledor perfecto, ¿no cree?

Sabía que dirías eso.

Ningún luchador de sumo se haría bombero.

La cantidad de dinero que ganan está a otro nivel.

Entonces, no tiene sentido ir mañana al santuario Shiba.

No, podemos ir.

¡Qué sorpresa!

Ah, usted también quiere ver el combate de Dategaseki.

No.

Me interesa Koujinyama.

¿Koujinyama? ¿El que detuvo la pelea?

Lo vi luchar hace mucho tiempo.

No parece el mismo de aquella vez.

Bueno, eso fue hace ocho años. Muchas cosas cambian en ese tiempo.

Yo era bombero, por ejemplo.

Disculpe… ¿Por qué dejó de ser bombero?

Más que mi motivo para dejarlo,

lo que importa es por qué tú quisiste ser bombero.

Tiene razón.

Bueno, tengo algo que hacer.

-Con su permiso. -Ya veo.

No te metas en lugares raros.

¡Claro que no!

¡Apáguenlo!

Es mejor que no lo veas.

Padre…

¿Cómo pudo pasarle esto?

No quería ser bombero, pero lo soy por culpa de mi padre.

Entonces, ¿por qué quiero serlo ahora?

¡Ahí está Koujinyama!

Ah, su oponente es bastante pequeño.

Mire su rodilla izquierda.

¿Estará lastimado?

Aun así, por la diferencia de tamaño, Koujinyama tiene la ventaja.

También tiene mejor rango.

Listos… ¡Empiecen!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Tenemos un ganador!

No puede ser…

¿Cómo pudo cargar así contra alguien tan pequeño?

Cuando tienes una mala racha…

todo te sale mal.

¡Ahí está Dategaseki!

Un duelo para saldar cuentas…

Inotani es fuerte, pero no está al nivel de Dategaseki.

Dategaseki es famoso por sus bofetones destructivos.

Es el luchador ideal para ser nuestro demoledor.

¿Eh? ¿Piensas reclutar a Dategaseki?

¡Eso es justo lo que pienso!

¡Manos en el suelo!

¡Empiecen!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Finta con la derecha…

¡Golpea con la izquierda!

Qué estilo tan violento.

¡Esa agresividad es lo que lo hace popular!

Es un luchador que nació para ser bombero.

¡Vamos!

¿Adónde?

¿Qué demonios fue ese combate?

¿Y si lastimabas a Inotani?

Ayer me provocó, así que me calenté un poco.

No te digo que dejes los bofetones,

pero estás en un momento crucial.

No te conviene ganarte el odio de los demás…

¡Mira quién habla, hermano!

¡No pelees así cuando estás a punto de caer a Makushita!

Es verdad…

No tengo autoridad para sermonearte.

¿Quiénes son…? Ah, son los de ayer.

Soy el vicecomandante de la brigada de bomberos de Shinjou.

Me llamo Shinnosuke Torigoe.

Yo soy el comandante de dicha brigada, Gengo Matsunaga.

¿Bomberos? ¿Qué hacen aquí?

Pues… sé que está ocupado,

pero quería pedir la huella de la mano de Dategaseki.

Eso se hace al terminar el evento…

Lo sé, pero hágannos el favor.

Está bien, hermano. Déjalos pasar.

¡Muchas gracias!

Bueno, Dategaseki…

Tengo una propuesta.

Por lo tanto… ¿No le gustaría ser bombero?

Me niego.

Ya me lo imaginaba…

Claro, un luchador de sumo nunca sería bombero.

¿Y tú por qué eres bombero?

Con ese talento podrías tener un trabajo mejor.

¿Se refiere a mi talento con las palabras?

No.

Olvídalo.

Cierto, puede que Koujinyama deje de ser luchador de sumo.

¿Porque es débil?

¿Me devuelves la huella?

No es débil. Antes era fuerte como un ogro.

Yo no le llegaba ni a los talones.

A día de hoy sigo creyendo que él es un verdadero luchador.