Outer Banks

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫نحن أسماك "الصابوغة"،‬ ‫ومهمتنا هذا الصيف هي أن نقضي وقتًا ممتعًا،‬

‫طوال الوقت.‬

‫أتعادل مسافة السقوط إلى الشرفة 3 طوابق؟‬

‫أقدّر فرصة نجاتك بـ1 إلى 3.‬

‫- هل أقفز إذًا؟‬ ‫- أجل، عليك أن تقفز.‬

‫سأطلق عليك النار بينما تسقط.‬

‫- ستطلق عليّ النار؟‬ ‫- أجل.‬

‫سيثبّتون مراحيض يابانية مع مناشف دافئة.‬

‫- بالطبع. ما الذي يمنعهم؟‬ ‫- كان هذا موطنًا للسلاحف،‬

‫لكن لا أحد يبالي بالسلاحف، صحيح؟‬

‫لا أقبل بمناشف باردة.‬

‫هلا تمتنع عن الانتحار؟‬

‫لا تسكب الجعة.‬

‫لن أعطيك علبة أخرى.‬

‫تبًا.‬

‫- بالطبع سكبتها.‬ ‫- أحسنت.‬

‫- أعطيك درجة امتياز.‬ ‫- غبي.‬

‫- أنتم!‬ ‫- اسمعوا، جاء حارسا الأمن.‬

‫- لنكتف بذلك.‬ ‫- جاءا مبكرين اليوم.‬

‫"هامتي دامتي"، لنرحل.‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا أيها الصبية.‬

‫- "غاري"، أهذا أنت؟‬ ‫- تعرف أنه أنا.‬

‫- "غاري"، سُررت برؤيتك يا رجل!‬ ‫- هل حان الوقت؟‬

‫أجل، أنت تجلب لنفسك المتاعب.‬

‫توقفوا!‬

‫أمسك بهم! إنهم يتجهون نحوك!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- توقف!‬

‫- نلت منه من هنا.‬ ‫- لا أحب العناق يا رجل!‬

‫أسرع يا "بوب"!‬

‫أسرع!‬

‫- انهض يا "بوب"، أسرع. لنذهب.‬ ‫- مهلًا!‬

‫تعالوا أيها الأوغاد الصغار!‬

‫الحافلة تغادر!‬

‫هيا أيها الصبية!‬

‫مهلًا!‬

‫- انظروا إذ يحاول "غاري" الفوز بعلاوة.‬ ‫- هيا يا "غاري"!‬

‫- مهلًا. أبطئ.‬ ‫- وغد صغير!‬

‫توقفوا يا رفاق. ستصيبونه بنوبة قلبية.‬

‫اقتربت كثيرًا! خذ.‬

‫- إنهم لا يدفعون لك ما يكفي.‬ ‫- "جاي جاي"، توقف.‬

‫هيا. هذا النوع من المبادرات يستحق العقاب.‬

‫"مرحبًا بكم في (أوتر بانكس)‬ ‫جنة على الأرض"‬

‫جزيرة "أوتر بانكس"، جنة على الأرض.‬

‫إنه المكان الذي تعمل فيه بوظيفتين‬ ‫أو تمتلك فيه منزلين.‬

‫قبيلتان، جزيرة واحدة.‬

‫حسنًا. هذا حي "فيغر إيت"،‬ ‫حي الأثرياء في الجزيرة.‬

‫موطن الأغنياء المتعجرفين.‬ ‫خمن المكان الذي لا نعيش فيه.‬

‫"صيد الأسماك ممنوع، منطقة (الصابوغة)"‬

‫وهنا، يوجد الحي الجنوبي أو الحي الشعبي.‬

‫موطن الطبقة العاملة التي تجني رزقها‬ ‫من تنظيف الموائد وغسل اليخوت‬

‫وقيادة زوارق الصيد.‬

‫الموطن الطبيعي لـ...‬ ‫اقرعوا الطبول من فضلكم...‬

‫أسماك "الصابوغة". أي نحن.‬

‫"السفينة الملكية (صابوغة)"‬

‫"الصابوغة"، "الصابوغيات"، أسماك الطُعم.‬ ‫أدنى مرتبة في السلسلة الغذائية.‬

‫حسنًا. الجانب السلبي لحياة "الصابوغة"‬ ‫هو أننا نُتجاهل ونُهمل.‬

‫أما الجانب المشرق في حياة "الصابوغة":‬ ‫أننا نُتجاهل ونُهمل.‬

‫أي أننا نفعل ما نريد، وقتما نريد.‬

‫- أحسنت يا رجل. رائع.‬ ‫- "جون ب".‬

‫تصلح كطُعم للصيد لمدة 3 أسابيع.‬

‫مقزز.‬

‫هذا "جاي جاي"،‬ ‫أعز أصدقائي منذ الصف الثالث.‬

‫إنه مثال لشاب محلي. أصغر أبناء سلالة طويلة‬ ‫من صيد الأسماك وشرب الكحول،‬

‫والتهريب والثأر وبيع معدات الإبحار،‬ ‫من يكسبون رزقهم من البحر.‬

‫أفضل راكب أمواج أعرفه.‬ ‫لا تخبروه بقولي هذا.‬

‫مهووس قليلًا بالسرقة‬ ‫ومتحايل على الضرائب في المستقبل.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل سُجن هذا الرجل بعد؟‬

‫كيف يُعقل ذلك؟ إليك عني!‬

‫لا تجعلني أبدأ بالحديث‬ ‫عن البلاستيك المجهري.‬

‫هل سمعت عن تلك الجزيرة؟‬ ‫ تلك الجزيرة الصغيرة التي...‬

‫وتلك هي "كيارا"، ونناديها "كي".‬

‫وفي غير أوقات إنقاذ السلاحف‬ ‫أو الاستماع إلى "مارلي"‬

‫أو رسم وشم دولفين، تقضي أوقاتها معنا.‬

‫لكنني لا أعرف السبب.‬

‫في الواقع، هي ابنة عائلة ثرية.‬ ‫تعيش في كلا العالمين.‬

‫سيقتلني أبي.‬

‫تمتلك عائلتها مطعم "ريك"،‬ ‫وهي منشأة في "أوتر بانكس".‬

‫تحصد أرباحًا هائلة من السائحين.‬

‫لا أعرف موقف والديها منا.‬

‫أظن أننا جميعًا معجبون بها.‬

‫توقف.‬

‫وهذا هو "بوب"، العقل المدبر للجماعة...‬

‫متأهل لمنحة "لوكاس ت. فاندرهورست"‬ ‫الدراسية المجانية.‬

‫وهو أذكى شخص أعرفه.‬

‫كف عن لمسه.‬

‫- أود أن أصبح طبيبًا جنائيًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫غريب الأطوار بعض الشيء.‬

‫صودا الحمية؟‬

‫حسنًا. والده هو "هايوارد"،‬ ‫الشخصية الأسطورية.‬

‫أي شيء تريده في الجزيرة، يوفره "هايوارد".‬

‫أنا ممتن لك.‬

‫لا أظن أن "هايوارد"‬ ‫كان يفهم ابنه غريب الأطوار،‬

‫لكن هذا لم يكن مهمًا.‬

‫كان من أسماك "الصابوغة"، مثلنا.‬

‫"حبيبي"‬

‫إذًا، هذه جماعة أصدقائي.‬

‫وهذا أنا، "جون بوكر ر‬‫وتليدج".‬

‫بربك يا رجل. اخرج من هنا.‬

‫وهنا أعيش.‬

‫طاب صباحك يا "كي".‬

‫طاب صباحك.‬

‫كوخ صيد قديم في المستنقع.‬ ‫"القصر"، كما كان يسميه أبي.‬

‫هذا أبي.‬

‫اختفى في عرض البحر قبل 9 أشهر‬ ‫بينما كان يبحث عن حطام سفينة.‬

‫من يختفي في البحر في هذا الزمان؟‬

‫أفتقده.‬

‫وتلك هي أمي. تركتنا حين كان عمري 3 أعوام.‬

‫آخر ما سمعته، أنها كانت في "كولورادو".‬ ‫أظن أنها "كولورادو".‬

‫العم "تي"!‬

‫هذا هو العم "تي".‬

‫منذ اختفاء أبي، صار هو الوصي الشرعي عليّ.‬

‫حاليًا، يعمل ببناء المنازل في "ميسيسيبي"...‬

‫رباه!‬

‫أي أنني وحدي في الوقت الحالي، بمفردي،‬ ‫أقضي أوقاتي مع أصدقائي.‬

‫بعد 3 أشهر من اختفاء أبي،‬ ‫اعتبرته السلطات ميتًا.‬

‫رفضت توقيع الأوراق.‬

‫قبل أن أرى جثته، لن أيأس.‬

‫"جون"، نما إلى علمنا‬

‫أنك قاصر غير مستقل تعيش بمفردك.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫"جون"، كن صادقًا معي لأساعدك.‬

‫هذا ما يريده كلانا، صحيح؟‬

‫أنا صادق.‬

‫متى تحدثت مع عمك لآخر مرة؟‬

‫منذ 34 دقيقة.‬

‫متى رأيته آخر مرة؟‬

‫منذ ساعتين و43 دقيقة؟‬

‫"جون"، سنذهب إلى منزلك غدًا لنتحدث مع عمك.‬

‫إن لم يكن هناك،‬ ‫فسنمضي قدمًا في إجراءات الرعاية البديلة.‬

‫أؤكد لك أننا سنجد لك منزلًا آمنًا ومحبًا.‬

‫ظنوا أنني سأكون سعيدًا بسماع ذلك.‬

‫وهنا تبدأ القصة.‬

‫أبي مفقود، وعمي متغيب،‬

‫وعروس "فرانكنشتاين"‬ ‫تهددني بالرعاية البديلة.‬

‫كانت السيدة "جيفرسون" هي وحش المستنقع.‬

‫لكن جاءني الخلاص.‬

‫الإعصار "أغاثا" يواصل مسيرته‬ ‫في اتجاه جزيرة "كيلدير"‬

‫- على سواحل "كارولاينا الشمالية"...‬ ‫- يا للهول!‬

‫الإعصار "أغاثا"، سيهب في اليوم نفسه‬ ‫المقرر أن تقيّمني فيه إدارة رعاية الأطفال.‬

‫مرحبًا يا "هاوي".‬

‫أحتاج إلى أكياس رمال هنا.‬

‫يجب أن نسده بالألواح.‬

‫إدارة رعاية الأطفال، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل، أظن أن علينا تحديد موعد آخر.‬

‫- ارتفاع الأمواج ضعف ارتفاعنا.‬ ‫- ضعف ارتفاعنا؟‬

‫"الشاطئ مغلق بسبب الإعصار"‬

‫هذه ليست أمواجًا قابلة للركوب يا أخي.‬

‫من قال ذلك؟‬

‫تبًا!‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫لا يوجد إرسال.‬

‫لا توجد كهرباء. رائع.‬

‫"جاي جاي"، هل خرجت؟‬

‫أنا مصاب بشلل الأطفال. لا أستطيع السير.‬

‫رباه!‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫رباه!‬

‫- دمر الإعصار "أغاثا" المكان، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫فيم تفكر؟‬

‫أظن أن تلك العاصفة دفعت بكل السلطعون‬ ‫إلى متاهة المستنقع.‬

‫أسماك الطبل ستلاحق السلطعون.‬

‫ماذا عن رعاية الأطفال؟ أليس موعدك اليوم؟‬

‫لا، لن يركبوا العبّارة.‬

‫هيا، فكر في الأمر.‬

‫إنها علامة إلهية لنصيد الأسماك.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه زورق تهريب.‬

‫طاب صباحك!‬

‫أرجو ألّا يكون زورق "غافي" قد غرق.‬ ‫ليس لديه تأمين.‬

‫مرحبًا يا آنسة "آيمي"! أتخطيتم العاصفة؟‬

‫نجونا!‬

‫لقد نظرت إليّ.‬

‫رأيتها.‬

‫تأمل المكان.‬

‫"أغاثا"، ماذا فعلت؟‬

‫إنه إعصار مجنون.‬

‫عنيف جدًا.‬

‫- إعصار هائج.‬ ‫- أجل.‬

‫- سنزيل آثار الخسائر طوال الصيف.‬ ‫- هذا كابوس حياتي.‬

‫تأمل من وجدنا.‬

‫لدينا اجتماع للسلامة. الحضور إلزامي!‬

‫لا أستطيع. يحاصرني أبي.‬

‫هيا يا رجل.‬

‫أبوك مخنث. حوّل.‬

‫سمعت ذلك أيها الوغد الصغير.‬

‫- نحتاج إلى ابنك.‬ ‫- إنها قواعد الجزيرة.‬

‫اليوم التالي للإعصار عطلة.‬

‫من اختلق ذلك بحق السماء؟‬

‫البنتاغون، على ما أظن. معنا تصريح أمني.‬

‫- معي بطاقة.‬ ‫- أتحسبانني غبيًا؟‬

‫سأنظفه غدًا. أعدك. سأفعل ذلك غدًا.‬

‫لا. مستحيل. ستنظفه الآن.‬

‫- اركب الزورق.‬ ‫- اركض يا أخي.‬

‫- إن... يا فتى، إن ركبت الزورق...‬ ‫- ما شعورك؟‬

‫- عد إلى هنا.‬ ‫- هيا! أعدك بأن أنظفه غدًا يا أبي.‬

‫حين تعود، ستنظف القريدس.‬

‫- ستنظف الأسماك.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬