Outer Banks

‫النجدة!

‫النجدة!

‫ثمة دلفين عالق!

‫ساعدني!

‫بسرعة!

‫أنا "كيارا".

‫ما اسمك؟

‫أنا "جاي جاي".

‫أراك لاحقًا.

‫إلى اللقاء.

‫في الماضي، قبل وقت طويل،

‫كنا نريد الاستمتاع بوقتنا طوال الوقت.

‫هل أفعلها؟

‫في الماضي، ‫كانت "كيارا" تريد إنقاذ الدلافين وحسب.

‫و"بوب"، ألطف وأذكى شخص أعرفه،

‫أراد أن يصبح طبيبًا شرعيًا.

‫لا أظن أنه قال جملتين ‫منذ أن قتل "لايتنر" ومات "جاي جاي".

‫و"سارة"…

‫- مرحبًا. ‫- كيف حال صغير "الصابوغة"؟

‫بأفضل حال.

‫أميرة الأغنياء المتعجرفين

‫التي أُغرمت براكب أمواج من "الصابوغة".

‫وقت ممتع طوال الوقت، صحيح؟

‫حسنًا، حان الوقت.

‫علينا الذهاب.

‫قلنا إننا نريد الانتقام،

‫وإننا سنسترجع ما كان ملكًا لنا.

‫لكن إن كنت صادقًا مع نفسي،

‫أردت أن أعود إلى الديار ‫من دون أن نفقد أحدًا آخر.

‫"شمال (المغرب)"

‫حسنًا…

‫كم عددكم؟

‫ستة،

‫بمن فيهم أنا.

‫ستة آلاف.

‫عن كلّ واحد.

‫أعطانا "عبدول" نصف هذا السعر.

‫لا تحاولون وحدكم عبور البحر إلى "أوروبا".

‫هل ترين هذا المكان؟

‫عرض وطلب.

‫لست أنا من يحدد السعر.

‫السعر كما هو.

‫حسنًا.

‫عند الغروب. لا تتأخروا.

‫إذًا، هل دبّرت أمر نقلنا إلى "لشبونة"؟

‫الليلة.

‫سينقلوننا إلى "إسبانيا"، ‫وسنشقّ طريقنا من هناك.

‫حسنًا. كم أنفقت من أموالي؟

‫ستة عن كلّ منا.

‫ستة عن كلّ منا؟

‫هذا كثير.

‫أتذكر أنهم قالوا ثلاثة.

‫هذه كلّ النقود تقريبًا.

‫أنا أحاول استرجاع أموالي.

‫لا أن أهدر المزيد منها. هل تفهمين؟

‫- إن لم تنجح الخطة، فسنبقى مشردين هنا. ‫- "ريف".

‫- هل تريد التاج أم لا؟ ‫- بالطبع. ماذا تقولين؟

‫الأمور تتطور بسرعة. ‫قال "غروف" إن لديه مشتريًا.

‫لا وقت لدينا للجدال.

‫- لا يتعلق كلّ شيء بالمال يا "ريف". ‫- ربما ليس بالنسبة إليك.

‫سنجد "غروف" ونقتله. هذه هي الخطة.

‫شكلها مألوف.

‫"أنتون فينش" يبحث عنهما.

‫لم أر الشاب.

‫لكن هذه هي.

‫سنحصل على مكافأة كبيرة إذا سلّمناها.

‫هذا يوم حظنا.

‫"ضفاف (كارولينا)"

‫ما هذا الهراء يا "كي"؟

‫لم يكن هناك مكان في سفينة الرحلة البحرية.

‫هذه أسرع طريقة للعبور.

‫أمتأكدة أن علينا فعل هذا؟

‫مشتري "غروف" في "لشبونة".

‫لا نحمل جوازات سفر. هذه الطريقة الوحيدة.

‫أجل، ونحن هنا أساسًا. تمّت الصفقة.

‫قُضي الأمر.

‫أراهما.

‫سأكلمهما.

‫أجل. مرحبًا!

‫مرحبًا! من كلّ هؤلاء الناس؟

‫"دريس"!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫- لم نتفق على هذا. ‫- الوضع عند المعبر متقلّب.

‫كان يُفترض أن نكون وحدنا.

‫النساء! أجل. هنا! والبقية هنا.

‫لا، لن ننفصل.

‫هذا ليس أمن المطار.

‫أحيانًا، يكون للرجال الذين يعبرون شهوات.

‫من الأفضل ألّا نغريهم.

‫لا.

‫- سنبقى معًا. ‫- لا بأس.

‫- لا بأس "جون بي". أصغ إليّ. ‫- حسنًا.

‫- معي المسدس. ‫- أعرف.

‫إذا حصل شيء، فسأتعامل مع الأمر.

‫علينا أن نعبر وحسب.

‫لا، لا يعجبني ما يجري.

‫ستكونون معًا حين نرسو في "غيتاريس".

‫- أجل، فهمت. حسنًا؟ ‫- هذا أكثر أمانًا.

‫سنكون بخير. صدقني.

‫لا بأس.

‫لا تقلق.

‫- إياك أن تلمسني مجددًا يا حقير! ‫- مهلًا!

‫- سترى ما سيحدث! ‫- لا بأس.

‫- سنهدئه. ‫- مهلًا!

‫التزم بالخطة. سنتقاضى مبلغًا كبيرًا. اتفقنا؟

‫لم يذهب ذاك القارب في اتجاه مختلف؟

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعرف.

‫- لا، لماذا نفترق؟ ‫- لا بأس.

‫- لدينا رفاق على ذاك القارب. ‫- يجب أن نبقى معًا.

‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- مهلًا!

‫- إلى أين يذهبون؟ ‫- مهلًا، ماذا…

‫- "سارة"! ‫- "كي"!

‫- "كليو"! ‫- "سارة"!

‫اجلس!

‫اصمتوا!

‫سنذهب إلى المكان نفسه، صحيح؟

‫نعم.

‫لا بأس.

‫فعلنا هذا مرات كثيرة. ‫الطريقة الآمن هي بأن نفترق.

‫انظرا.

‫"إسبانيا".

‫يا هذا!

‫أين أصدقاؤنا؟

‫إنهم خلفنا مباشرةً.

‫لا. ليسوا خلفنا.

‫اجلسي من فضلك. إنهم آتون.

‫هكذا تجري الأمور.

‫اصح.

‫توقف القارب.

‫انظروا.

‫"إسبانيا".

‫- عمّ يتحدث؟ ‫- أين؟

‫لا!

‫"بوب"!

‫لا!

‫- خذ المسدس! ‫- اقتله!

‫خذه!

‫"بوب"!

‫"بوب"! انتبه!

‫"بوب"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫أحضر حبلًا!

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫أين الفتيات؟

‫أين هنّ؟

‫"غيتاريس".

‫"(غيتاريس)، (إسبانيا)"

‫ما زلنا لا نرى الفتيان. أين هم؟

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- "دريس".

‫ما الذي يحدث بحق السماء؟

‫لا تردن الذهاب إلى المخيمات. ‫تردن رؤية أصدقائكنّ.

‫- تعالين من هنا. هيا! ‫- لا.

‫هيا يا "سارة"!

‫- من الخلف. هيا! "سارة"! ‫- هيا!

‫- اصعدا السلالم! هيا! ‫- من هنا!

‫من هنا! هيا!

‫هيا! بسرعة!

‫قبل أن تأتي الشرطة. هيا!

‫هيا!

‫اصعدن! هيا! إنهم قادمون.

‫إلى أين نذهب؟

‫لنجد أصدقاءكنّ. أرجوكنّ.

‫أحتاج إلى دليل.

‫- اتصل بهم. ‫- يا "دريس"، ليدخلن السيارة.

‫لن أركب السيارة ببساطة.

‫اركبن السيارة من فضلكنّ!

‫هيا! بسرعة! لنذهب!

‫أرجوكنّ.

‫إنهم ينتظرون.

‫لن نذهب معكما إلى أي مكان.

‫- "كليو"! ‫- مهلًا!

‫- هيا! ‫- إنهم قادمون.

‫اركبن!

‫يا "دريس"! هيا!

‫- هيا! ‫- "سارة"!

‫"كليو"! أنا هنا.

‫حسنًا. هذا هو المكان. هذه "غيتاريس".

‫- هل تريانهنّ؟ ‫- لا.

‫مهلًا!

‫- هذا يشبه الطوف. ‫- أين هنّ بحق السماء؟

‫لا أحد هنا.

‫تبًا.

‫اللعنة. إنه أحد الرجال من قاربهنّ.

‫"إغليسيا"؟

‫- الكنيسة؟ ‫- الكنيسة؟ هل أنت متأكد؟

‫- أتظن أن تلك هي؟ ‫- لا أرى غيرها.

‫هذه كنيسة كبيرة في وسط البلدة.

‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.

‫تمسّكوا جيدًا!

‫إلى أين؟

‫في الأعلى.

‫هيا! من هنا.

‫- من هنا. ‫- تفرّقا.

‫اذهبا!

‫يا "سارة"! هل أنت بخير؟

‫- "كي"! ‫- هيا!

‫- انتظري يا "كي"! ‫- "سارة"!

‫"سارة"!