Devious Maids

‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏

‏‏-‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏ ‏-‏ أتعرفين من هو الأب؟

‏نعرف فقط بأنه ثري.‏

‏هذا ما أرادته،‏ إنجاب طفل مليونير.‏

‏هل تزوجت حب حياتك في النهاية؟

‏تمامًا

‏دعيني أكون مع حب حياتي إذًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه حياتهما.‏ أعتقد أنه يجدر بنا تركهما يعيشانها.‏

‏شكرًا جزيلًا،‏ أنت رجل طيب جدًا.‏

‏وأنت امرأة رائعة.‏

‏أنا قلقة على رب عملي،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل تراودك أفكار غير نقية حيال رب عملك؟

‏فكرت كثيرًا وبت أعرف الآن ما أحلم به.‏

‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ هذا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أوديسا‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏

‏أخبرها بأنني سأتكفل بكامل المصاريف،‏

‏وهذا يشمل تلك الجديدة.‏.‏.‏

‏ساقها.‏

‏الرجل الذي ألّفت الأغنية عنه؟

‏لم يأبه لأحلامي.‏

‏حاول إيقافي.‏

‏‏-‏ لما فعلت ذلك أبدًا.‏ ‏-‏ لا يمكنني المجازفة.‏

‏صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدين جميلة جدًا اليوم.‏

‏هل أنت جاهزة لجريدة الصباح؟

‏تبًا!‏

‏‏-‏ ماذا جرى؟ ‏-‏ لقد عضتني!‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت أغيّر الصحيفة في القفص،‏

‏وعضت الببغاء الحقيرة يدي.‏

‏قد تكون جائعة.‏

‏‏-‏ ألديها حبيبات كافية؟ ‏-‏ لا علاقة للأمر بالحبيبات.‏

‏‏-‏ تلك الببغاء معتوهة.‏ ‏-‏ هيا.‏

‏أريني يدك.‏

‏أنت بخير.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوديسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أطعم الببغاء.‏

‏لقد عضتني للتو.‏ إن ظنت بأنك تكافئينها،‏ ستفعل ذلك ثانية.‏

‏سأنظف القفص.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخرجين وتجلبين البريد من أجلي؟

‏بالطبع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال إلى هنا.‏

‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أترى ذلك الرجل في الخارج؟

‏أجل.‏

‏‏-‏ لا تدعه يدخل.‏ ‏-‏ لماذا؟

‏عليك إخباره بأنك لا تعرفني.‏

‏‏-‏ من هو؟ ‏-‏ لا وقت لدينا لذلك!‏

‏‏-‏ اذهب وتخلص منه فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏أيمكنني مساعدتك؟

‏أتيت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏كارمين لونا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا أحد هنا بهذا الاسم.‏

‏أخبرني قريبها بأنها تمكث هنا.‏

‏يبدو أن قريبها كان مخطئًا.‏

‏هيا يا رجل.‏ قدت السيارة من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‏

‏إليك بطاقتي.‏ إن صدف ورأيت هذه المرأة،‏

‏التي لا تعيش هنا،‏

‏أبلغها أن ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ بالبلدة وبحاجة إلى مكالمتها.‏

‏ماذا يجري،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟ من كان هذا؟

‏زوجي.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏؟

‏ماذا تريدين؟

‏أنهيت غسل الأطباق.‏

‏أتودين أن أبدأ بالغسيل؟

‏أود ذلك.‏

‏شكرًا.‏

‏لعلمك،‏

‏ذهب آل ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏ لزيارة عائلة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لذا،‏ أنا تحت تصرفك هذا الأسبوع إن احتجت إليّ

‏للتنظيف أو.‏.‏.‏

‏التحدث.‏

‏وما الذي قد نتحدث بشأنه؟

‏سأبدأ بالغسيل.‏

‏أوصلك تقرير الطبيب الشرعي الأصلي؟

‏أجل.‏

‏يقول الطبيب الشرعي إن الأمر برمته التباس كبير.‏

‏بل أشبه بمحاولة تغطية.‏

‏‏-‏ يحقق المدعي العام بالأمر ‏-‏ أثناء ذلك،‏ ما قولك بإخراج موكلي بكفالة؟

‏‏-‏ لن يحصل ذلك.‏ ‏-‏ هيا.‏

‏يمكننا أن نثبت بأن ‏‏"‏‏‏‏فلورا هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ اكتشفت أنها حامل قبيل مقتلها بقليل.‏

‏ولم يكن موكلي الأب.‏

‏‏-‏ أتعرفين من كان؟ ‏-‏ لا.‏

‏ولكنني أراهن بأن الوالد لم يكن مسرورًا عندما علم بالأمر،‏

‏وهذا يسمى دافعًا.‏

‏أمر يفتقر إليه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حقًا؟

‏لا.‏ لم يكن لدي دافع لقتل ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتعرف هذه الرسائل الإلكترونية؟

‏أبق فمك مغلقًا.‏

‏لا تقل كلمة أخرى.‏

‏صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏جلبت لك فطورك.‏

‏هيا.‏ استيقظ.‏ ستتأخر على صفك.‏

‏تحرك،‏ أيها الكسول.‏

‏أتمانعين؟

‏سحقًا.‏

‏سحقًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏كم شمّعت هذه الأرضية؟

‏مرتان فقط،‏ أهي زلقة؟

‏كحلبة جليد.‏

‏رباه،‏ لقد تأخرت.‏

‏إن اتصل المخرج،‏ أبلغيه بأنني رحلت قبل 20 دقيقة.‏

‏ألن تقبّلي ابنك وتودّعيه؟

‏بت ضمن الشخصية.‏

‏وليس لديها أولاد.‏

‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أحاول تقبيلك.‏

‏أمام الطفل؟

‏‏-‏ لن يقول شيئًا.‏ ‏-‏ لست مضحكًا.‏

‏وما حصل الليلة السابقة كان خطأ.‏

‏كان لطيفًا،‏ ولكنه لا يجوز.‏

‏هيا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نفعل شيئًا غير تبادل القبل.‏

‏لم نمارس الجنس.‏

‏هذا صحيح.‏

‏‏-‏ أتودين ممارسة الجنس؟ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تودين أن تكوني معي؟

‏حتى لو أردت ذلك،‏ لقد عاهدت زوجتك.‏

‏لا يمكننا خرق القوانين.‏ هذا سيئ.‏

‏‏-‏ لماذا يشعرني بالرضا الشديد إذًا؟ ‏-‏ قف مكانك!‏

‏قبلة واحدة.‏ لتذكيري بأنني حيّ فقط.‏

‏سأضربك،‏ إن اقتربت.‏

‏لما ضربت رجلًا مغرمًا.‏

‏ما هذا؟

‏كنت محقة،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ الأرضية زلقة جدًا.‏

‏ماذا جرى؟

‏طلب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ يد ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏ قبل أسبوعين من مقتلها.‏

‏طلب يدها؟ أتعنين الزواج؟

‏أجل.‏ ورفضته بشكل قاطع.‏

‏لم يخبرني بأن علاقتهما كانت جدية هكذا.‏

‏أتذكرين عندما قلت إنهم لا يملكون أدلة تكفي لإدانة ابنك بالقتل من الدرجة الأولى؟

‏أما الآن فبلى.‏

‏تزوجت ‏‏"‏‏‏‏أوسكار فالديز‏‏"‏‏‏‏ بسن الـ17.‏

‏أراد زوجة لاتينية تقليدية،‏

‏امرأة تطهو له وتنظف.‏.‏.‏

‏وتملأ المنزل بالأطفال.‏

‏ولكننا لم نُرزق بالأطفال.‏

‏كانت حياتي فارغة جدًا.‏

‏الأمر الوحيد الذي منحني شيئًا من الفرح كان غنائي.‏

‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ بأنني أريد أن أحاول أن أصبح مغنية محترفة.‏

‏فرفض.‏

‏أخبرته بأنني بحاجة إلى فعل شيء بحياتي.‏

‏فقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت زوجتي،‏ يجب أن يكفيك هذا.‏‏‏"‏‏‏‏

‏فتركته؟

‏في منتصف الليل.‏

‏تركت خاتم زواجي على الوسادة وغادرت.‏

‏ألم تحصلي على طلاق قط؟

‏لما وافق على ذلك.‏

‏لأن هذا سيعني أنه قد فشل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار فالديز‏‏"‏‏‏‏ لا يعرف الفشل.‏

‏ولكنه وجدني الآن.‏

‏رباه.‏ لا أعرف ما العمل.‏

‏عليك التحدث إليه.‏

‏‏-‏ أأنت مجنون؟ ‏-‏ هذا الرجل زوجك.‏

‏إن انتهت علاقتكما،‏ أبلغيه ذلك وجهًا لوجه.‏

‏‏-‏ تدينين له بذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أستطيع ذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أوديسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏

‏ساعديني.‏

‏ثمة مشاكل لا يمكنك التهرّب منها.‏

‏عليك مواجهة هذا الرجل.‏

‏إذًا،‏ كان هذا محرجًا.‏

‏ما هو؟

‏الفتاة في السرير؟

‏لا.‏ يسرني أن لديك حبيبة.‏

‏هذا جيد جدًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أليسون‏‏"‏‏‏‏ ليست حبيبتي.‏

‏كانت كذلك.‏ قبل وقت طويل.‏

‏حقًا؟

‏كنت متوترًا بسبب امتحاناتي النهائية.‏

‏وقصدت ملهى للتنفيس عن ذلك قليلًا وصادفتها.‏

‏‏-‏ تتالت الأمور و.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أحتاج إلى التفاصيل،‏ حسنًا؟

‏حسنًا.‏

‏إن لم يكن هناك شيء آخر.‏

‏أتيت لأجلب لـ‏‏"‏‏‏‏أليسون‏‏"‏‏‏‏ القليل من القهوة.‏

‏سأحضرها أنا.‏

‏أأنت متأكدة؟

‏لا عليك.‏ كيف تشربها؟

‏مع الحليب فحسب.‏ توقفت عن تناول السكر.‏

‏سأحضرها على الفور.‏

‏حسنًا.‏ شكرًا.‏

‏صادفت ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ في المركز التجاري قبل أيام.‏

‏كانا ذاهبان إلى المطعم الياباني الذي تحبينه للاحتفال بذكراهما العاشرة.‏

‏هنيئًا لهما.‏

‏أتعلمين أن علاقتهما مفتوحة؟

‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏كلما ذهب ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ في رحلة عمل إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنه إقامة علاقات مع رجال آخرين.‏

‏وفي غيابه،‏ مسموح لـ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ بفعل المثل.‏

‏إنهما مملان جدًا.‏ يكاد هذا أن يجعلهما مشوقين.‏

‏أجل،‏ وجدا فعلًا طريقة لإضفاء بعض التشويق على حياتهما.‏

‏ويعود كل منهما إلى الآخر بالنهاية.‏

‏لماذا نتكلم عن هذا؟

‏لنتكلم بصدق.‏ لم نمارس الجنس منذ وقت طويل.‏

‏أعلم أنك تعيسة.‏

‏ولكن علينا إيجاد طريقة للبقاء معًا من أجل ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وإن عنى ذلك تغيير قواعد علاقتنا،‏ فأنا مستعد للتفكير في ذلك.‏

‏وأعلم أنني أحمّلك الكثير،‏

‏خذي ما تشائين من الوقت للتفكير.‏.‏.‏

‏قبلت.‏

‏شكرًا.‏

‏وردني اتصال من ‏‏"‏‏‏‏تاي كليل‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏

‏يود و‏‏"‏‏‏‏فيرا‏‏"‏‏‏‏ أن يعرفا إن كان لدينا وقت لتناول العشاء يوم الخميس ووافقت.‏

‏قلت له إننا لسنا مشغولين ليلة الخميس؟

‏تحققت من الروزنامة،‏ ليس لدينا مخططات.‏

‏واضح أنني نسيت شيئًا.‏

‏هلّا تتخلين عن النظرة الاتهامية وتخبرينني ما الأمر؟