Doc

‫وقتی از شیکاگو برگشتی، ‫فرق کرده بودی.

‫تو هم از وقتی قضیه ریچل ‫پیش اومده، عوض شدی.

‫آنچه گذشت...

‫چقدر پردنیزون لازمه تا ‫بتونی یه شیفت رو تحمل کنی؟

‫دکتر بن گرنت.

‫من شما رو در نیویورک ‫دیدم که سخنرانی می‌کردید.

‫جورج بیکر مرد.

‫دو برابر ابولا مسری‌تره.

‫از همه خواسته میشـه ‫در محل خود پناه بگیرن.

‫یه تشنج حافظه بود؟ ‫همیشه فنوباربیتول هست.

‫خیلی عوارض جانبی داره.

‫- باید آرامش پیدا کنیم. ‫- اوه، نه.

‫داریم از دستش میدیم.

‫اوه، نه.

‫پروتکل فرو رفتن سوزن.

‫چی شده، چی شده؟

‫مامان؟ خوبی؟

‫خُب...

‫می‌خواستی بدونی اگه تو...

‫مریضی؟

‫مثبت شدم.

‫ولی حالم خوبه،

‫و هیچ بیماری زمینه‌ای ندارم، پس.

‫فکر می‌کنی من بررسیش نکردم؟

‫می‌دونم چقدر خطرناکه.

‫دوستت دارم، کیتی.

‫و متأسفم برای هر کاری که من...

‫نه، نکن، مامان.

‫ما قبلاً این کارو ‫کردیم، تو بخشیده شدی.

‫لطفاً...

‫نمی‌تونم تحمل کنم که ‫تو اینو نمی‌دونی.

‫لطفاً، بهم بگو که اینو می‌دونی.

‫می‌دونم.

‫واقعاً می‌دونم.

‫ما خوبیم، مامان.

‫تو خوبی.

‫من درگیر جزئیات نیستم، سوفی،

‫دارم سعی می‌کنم مادرمون ‫رو زنده نگه دارم...

‫خواهر کوچولو؟

‫اینقدر معلومه؟

‫من هم یکی دارم.

‫اونم داره جونت رو کم‌کم می‌گیره؟

‫خب، هنوز زوده که بگیم.

‫اون مدتیه که مریضه.

‫کاش نــزدیک‌تر بهش بودم ‫تا بتونم بیشتر کمکش کنم.

‫الا موران همین الان مثبت شد.

‫او قبل از جراحیش آلوده شده بود،

‫پس دکتر گرنت، پیتر، تی‌جی،

‫و مارسی هم ممکنه در ‫معرض قرار گرفته باشن.

‫منتظر نتایج همه‌شون هستیم.

‫حالا، تا الان، بقیه کارکنان

‫هنوز منفی هستن،

‫ولی باید هر ۱۲ ساعت ‫به تست ادامه بدیم.

‫آخرین وضعیت ترکیبات ‫ضدویروسی چیه؟

‫سه تا‌ش تقریباً ‫هیچ تاثیری نداشته،

‫یکیش در از بین بردن ویروس ‫به نظر خیلی موثر میاد .

‫اما تقریباً ریچارد رو کشت، درسته؟

‫آره، کبدش رو سوزوند.

‫نمی‌تونیم روش حساب کنیم.

‫اگه از این مرحله بگذره، ‫میتونیم از خونش ...

‫برای تولیدسرم پلاسمای ‫درمانی استفاده کنیم.

‫ولی این یه "اگر" بزرگه.

‫نمی‌تونیم همین‌طور ‫بشینیم و صبر کنیم.

‫اگه از ترکیبی استفاده کنیم ‫که روی ریچارد جواب داد،

‫اما سعی کنیم آسیب ‫کبدی رو کاهش بدیم، چی؟

‫- خب، با چی؟ ‫- انتخاب من NAC است.

‫ممکنه آسیب ‫بیشتری وارد کنه.

‫نمی‌فهمم چطور ممکنه.

‫پس، می‌خوای باهاشـون مثل ‫موش آزمایشگاهی رفتار کنی؟

‫موش‌ها رضایت نمی‌دن.

‫و ما دیگه چیکار باید بکنیم؟

‫به مراقبت‌های حمایتی ادامه بدیم.

‫بذاریم سیستم ایمنی ‫کارش رو انجام بده.

‫تصاویر کالبدشکافی رو دیدی، ‫هیچ مراقبت حمایتی وجود نداره.

‫اَه، نمی‌تونم هیچی رو نگه دارم.

‫همین الان بهت یه ‫ضد تهوع وریدی دادم.

‫بزودی اثر می‌کنه.

‫ممنون برای...

‫برای کمک بهش.

‫ترسیده بود.

‫و رهبر تون،

‫ترس کمکی بهش نکرد.

‫هی، الا.

‫اینها باید به لرزیدنت کمک کنن.

‫تو منو جراحی کــردی ‫ولی من مریضت کردم.

‫نه.

‫۲۰ دقیقه پیش ‫جواب تستم رو گرفتم،

‫- و هنوز منفیه، باشه؟ ‫- باشه.

‫نباید تو تخت باشی؟

‫تا زمانی که بتونم به ‫کارم ادامه بدم، ادامه می‌دم.

‫حالت چطوره؟

‫خیلی بدتر از دیروز.

‫حداقل می‌دونــی که به ‫خاطر ضدویروس‌ها نیس.

‫شنیدم به کیتی گفتی.

‫آره، خیلی بد بود.

‫می‌خوای برات توضیح بدم چی شد؟

‫نه.

‫- ولی ممنون. ‫- یه لحظه صبر کن.

‫به توجه همه نیاز دارم.

‫به نظر می‌رسه فقط ‫یک ترکیب ضدویروس

‫بطور موثر با ویروس ‫مبارزه می‌کنه.

‫اما احتمالاً با عوارض جانبی ‫کشنده همراهه.

‫پس، موثر نیست.

‫داریم روی روشی کار می‌کنیم ‫تا با خطرات اون مقابله کنیم،

‫تا بتونیم ازش استفاده کنیم ‫و شما رو نجات بدیم.

‫برای کسانی که قادر ‫به تصمیم‌گیری نیستن،

‫ما با خانواده‌هاشون ‫صحبت کردیم.

‫برای بقیه شما،

‫تصمیم برای امتحان کردنش ‫با خودتون هست.

‫خب، بدون اون، چقدر شانس داریم؟

‫واضحه کسانی که شروع می‌کنن

‫عوامل خطر متفاوتی دارن.

‫اما به طور کلی،

‫ماربورگ در آنگولا ۹۰% ‫میزان مرگ و میر داشت.

‫اینجا، با امکانات پزشکی پیشرفته،

‫می‌تونه به اندازه ‫یک از پنج باشــه.

‫در هر صورت این یک ‫گونه بسیار قوی است،

‫خُب... نرخ مرگ و میر ‫احتمالاً بالا خواهد بود.

‫خب، به نظر میاد هیچی نمی‌دونید.

‫چطور هیچ جوابی ندارید؟

‫او شرافت اینو داره ‫که حقیقت رو بهتون بگه!

‫این همون چیزیه که شما می‌خواید، ‫مگرنه؟

‫من امتحانش می‌کنم.

‫عمراً!

‫همانطور که گفتم، ‫به خودتون بستگی دارد.

‫اما ما این دوره درمانی ‫را توصیه می‌کنیم.

‫من پایه ام.

‫من هم همینطور.

‫ما بلافاصله شروع می‌کنیم.

‫حتماً بیرون خیلی ترسناکه.

‫مثل چیزیه که تا حالا ندیده بودم.

‫لباس‌هایی که می‌پوشیــد، ‫شما رو در امان نگه می‌دارن؟

‫آره، تست من منفیه.

‫و همینطور هم می‌مونم.

‫قطعاً! ‫مثل اینکه خیلی بهت خوش می‌گذره!

‫با اون دکتر خوشگله لاس می‌زنی.

‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو رو خوب می‌شناسم، داداش بزرگه!

‫اون کنفرانس چیزی بیشتر ‫از اونی که بهش گفتی بود.

‫و فکر می‌کنم تخیلت داره ‫ از کنترل خارج میشه.

‫به نظر میاد فقط با ‫زنگ نجات پیدا کردی.

‫هم‌اتاقیم داره تماس می‌گیره.

‫مواظب خودت باش، وگرنه می‌کشمت!

‫باشه.

‫سلام، تو.

‫- حالت چطوره؟

‫یکمی دیوونه‌ شدم، اما خوبم.

‫بیرون بهتر شده؟

‫سه مورد مثبت دیگر، ‫یکی از اونا هم ایمی ـه.

‫اوه، نه.

‫جیک!

‫آره، چند تا دارو مصرف کرد، ‫دچار حواس پرتـی شد.بعدش بمن گفت.

‫متأسفم، ایـن خیلی وحشتناکه.

‫ام، به هر حال، میا چطوره؟

‫خُب، وقتی عمه‌اش فکر ‫می‌کنه پفک پروتئینه...،

‫پس همه چی تو دنیا خوبه.

‫شاید لازم بشه مادرت ‫رو با هواپیما بیاریم.

‫اوه، نه.

‫حتی در موردش شوخی هم نکن.

‫شاید در سلول‌های T خودم، بطور ذاتی واکنش‌ ‫نسبی با ویروس ماربورگ داشته باشم.‬

‫و فکر می‌کنی در معرض ‫چیزی مشابه قرار گرفتی؟

‫سال‌ها پیش، من و همسر سابقم برای ‫یک تور میراث فرهنگی در اوگاندا بودیم.

‫با توجه به سطح تماست ‫با این دو بیمار،

‫و این واقعــیت کـه هنــوز ‫بدون علامت هستی،

‫ممکنه قبلاً ایمونوگلوبولین داشته باشی.

‫و اگه داشته باشم، آیا CD8 سلولـهای T ‫می‌تونن ویروس رو از خونم را پاک کنن؟

‫ما هنوز به انــدازه ‫کافی زمان ندادیم.

‫خُب، من خوشم نمیاد؟

‫AST او ۱۱۰۰ است، بایــد ‫اونو از این کار معاف کنیم.

‫وای، چی شده، داری چیکار می‌کنی؟

‫به ضد ویـــروس خوب ‫واکنش نشون نمی‌ده.

‫می‌دونستم فکر بدی بود!

‫باشه، می‌تونی ‫مال منم متوقف کنی؟

‫همه با هم متفاوتن، لنس.

‫تو و آقای زوانگ هر دو کمی ‫بهبـودی نشون می‌دیـن.

‫این فقط موقتیه.

‫هرمان یرقان داره.

‫چیس اِدِم محیطی داره.

‫بار ویروسی هرمان ‫در حال کاهشـه،

‫و تورم چیس ممکنه ‫فقط ماربورگ باشـه.

‫من ... منم می‌خوام داروها رو قطع کنم.

‫امی، ما لیز رو قطع کردیم چون ‫آنزیم‌های کبدیش خیلی بالا بودن،

‫اما مال تو هنـــوز در ‫محدوده امن هستن.

‫داده‌هـا برای همه ‫رو به افزایـــــشه.

‫یک نقطه اوج وجـــود داره، ‫همۀ ما به اونجا می‌رسیم.

‫ما هم مثل ریچارد می‌شیم.

‫هی!

‫وایسا، اونجا در مورد چی ‫حرف می‌زنید، چی شده؟

‫بری، از آخرین گفتگوی ما ‫به دانشکده پزشکی رفته‌ای؟

‫درسته، این فقــط ‫برای پزشکا ست!

‫خب، در حال حاضر، ‫تو یک بیمار هستی.

‫باید راه دیگی پیدا کنی.

‫چون ترسیدی شانـس بقیـه رو ‫به خطر نمی‌ا‌ندازم.

‫می‌خوای خودت رو کنار بکشی، ‫این کار رو با احتیاط انجام بده.

‫اما روند درمان سر جاش میمونه.

‫فقط بهم بگو هنوز خوبی.

‫خوبم.

‫ضدویروس‌ها کار می‌کنن؟

‫اوه، در حال حاضر قاتی‌پاتیه.

‫پس شاید به آنتی‌بادی‌های ‫من نیاز داری.

‫جینا، خیلی از ما هنوز ‫بهش مبتلا نشدیم...