The Wrecking Crew

Ada betulnya, elektrik akan jadi

trafik…

Selamat Tahun Baru Cina.

Hardrock 107.9.

Helo, ini Big T Robert secara langsung dari Pantai Waikiki,

memulakan siaran tanpa gangguan

lagu-lagu lama yang anda gemari.

Beri balik jaket saya!

Kamu biar betul? Jika itu saja kamu boleh buat,

lebih baik kamu keluar dan bunyikan loceng.

Atau saya bunyikan.

Kita mula lagi dalam 30 saat. Masuk balik ke dalam kolam.

Baik, tuan!

- Komander Hale. - Ayuh! Kembali ke kolam!

Komander Hale. Tuan ada panggilan.

Bukan isteri saya, telefon balik.

Polis, tuan.

Langgar larikah?

Tuan boleh dapatkan salinan laporan polis dan sijil kematian esok.

Salam takziah.

Terima kasih.

PANTAI - OMBAK

AYAH SAYA IALAH WIRA SAYA

Masak makan malam.

- Ya, puan. - Nak cuba tiduri saya?

Sudah tentu. Saya ada keperluan.

Menjadikah?

Lihatlah nanti.

Hei, apa ayah kata tentang berlari di rumah?

Maaf, ayah.

Ya, tuan.

Sebelum saya terlupa, Lani ada temu janji doktor gigi esok.

- Boleh jemput Kai daripada latihan bola? - Boleh.

Bagaimana hari ini?

Bagus. Biasalah.

Latihan Air dengan kadet baharu.

Saya tak tahu berapa ramai akan berjaya.

Awak pasti berjaya.

Ya, saya harap begitu.

Juga, Walter akhirnya telah terbunuh.

Langgar lari. Saya pergi ke rumah mayat untuk kenal pasti mayat.

Ayah awak meninggal dunia?

Trafik di sana memang teruk.

Jalan raya dibaiki, ambil 45 minit untuk saya pulang.

Sayang, takziah. Awak nak bincangkan hal ini?

Tak.

Awak dah hubungi adik awak di Oklahoma?

Jonny tak jawab telefon.

Tinggalkan mesej.

Alamak. Gas dah habis.

Dia perlu tahu ayahnya dah tiada.

Tapi biasalah Jonny,

dia pasti ada masalah lebih besar.

Tak guna.

Apakah ini?

Hei, sayang! Hei!

Wah! Hei, sayang!

Valentina! Sayang, awak buat apa?

Hei. Wah! Hai. Saya dah balik.

Awak mengemas kerana…

Kenapa semua di dalam kereta? Awak nak ke mana?

Apa yang sedang berlaku?

Valentina, cakaplah.

Sekarang dia nak berborak.

Kita sentiasa berborak.

Tak. Saya yang selalu bercakap,

tapi awak tak dengar.

Sungguh pelik.

Saya dah dewasa, Jonny. Saya uruskan sebuah bank.

Awak membazir masa sahaja.

Saya pegawai polis yang jalani hari yang teruk di tempat kerja.

Maaf kerana lambat. Saya masih lelaki yang awak cintai.

Saya tak berubah.

Awak takkan berubah.

Okey, ini ialah…

Hal batas itu, bukan?

Maafkan saya. Valentina, pandanglah saya.

Saya minta maaf.

Saya dengar kata-kata awak.

Apa yang awak nak bincangkan?

Okey.

Saya akan meninggalkan… awak.

Tidak!

Awak tahu ini hari apa?

Rabu.

Hari lahir saya.

Tidak.

- Maaf, xuxu. - Ya, saya tahu.

Jangan "xuxu" saya!

Saya tak perlukan lelaki yang kesal.

Saya perlukan lelaki yang sentiasa ada.

Walaupun awak ada, awak sebenarnya tiada.

Valentina, mi amor,

me mucho te quiero.

Seperti…

- Amat. Tolonglah. - Okey, Jonny.

Boleh maafkan saya?

Maafkan saya. Saya akan tebus.

Hari ini hari Jumaat.

Saya tak berbahasa Sepanyol

sebab saya dari Brazil.

Kami berbahasa Portugis.

Ia hampir sama.

Bahasa Portugis macam bahasa Sepanyol yang mabuk.

Sayang!

Aduhai.

Berlaku lagi.

Saya amat ghairah. Tak guna!

Ya?

Jonny, hai. Ini Leila Hale.

Okey.

Saya isteri James.

Hai, isteri James.

Ya, agak gila juga kita tak pernah jumpa.

Gila.

Ayah awak, Walter…

Dia telah meninggal dunia.

Sangka dah lama mati.

Dia meninggal semalam.

Pengebumiannya esok. Harap awak boleh datang.

Awak dah lama tak balik.

James tak boleh telefon saya?

Kamu berdua ada sejarah rumit dengan trauma yang dikongsi bersama.

Awak macam pakar psikologi.

Pakar psikologi kanak-kanak.

Saya bukan budak.

Tak cakap dengan James 10 tahun,

dan tak ke Hawaii selama 20 tahun. Jadi, saya okey.

Tak kedengaran okey bagi saya.

Saya pegawai polis yang dihormati di kawasan penempatan

dan,

saya telah diterangkan banyak kali tentang Eat, Pray, Love,

dan pelbagai buku audio yang saya teruja nak dengar,

untuk berada di sana dan untuk mereka…

Apakah ini?

Helo? Jonny?

Kamu salah rumah.

- Tak guna. - Tak guna.

Alamak.

Detektif Jonny Hale, 26 Lorong Arrowwood.

26. Okey, ini rumah yang betul.

Ayah awak Walter hantar pakej kepada awak. Di mana?

Walter dah meninggal.

Awak akan sertai dia sekarang jika tak berikan pakej itu.

Sejak kecil lagi saya tak bercakap dengan Walter.

Apa-apa pun yang awak cari, dia takkan hantar kepada saya, okey?

Saya tak boleh buang air jika awak tengok. Pelik.

Okey, hei. Bertenang, tajamlah.

Lawan pedang.

Bertenanglah. Okey?

Bertenang.

Awak tahu ini apa?

Lukisan kuda yang buruk.

- Ini naga. - Macam kuda marah.

Nagalah, bodoh.

Itu naga bodoh?

Awak tahu maksud tatu ini?

Yakuza.

Betul.

Orang bodoh macam awak pun tahu untuk tak cabar kami.

Awak pecah masuk rumah saya,

Naruto acu pedang pada leher

dan kini, saya dibenarkan bunuh kamu berdua.

Berikan saja pakej itu!

Ini hari paling teruk.

- Saya patah hati. - Diam.

Seorang lagi

- kata saya ada masalah. - Diamlah.

- Sekarang kamu… - Diamlah!

Apa khabar, Suko?

Tak guna.

Helikopter.

Tak guna.

Alamak!

Ya.

Hei.

Itu… Hei, itu mak saya punya.

Jangan. Itu peringatan mak.

Ya, tak guna!

"Terima kasih sajalah."

Ambil ini!

Wu-Tang Clan memang hebat!

Oh, ya.

Memang naga.

Tak guna, Walter.

Anak buah En. K dari Syndicate.

Menariknya.

Yakuza, Syndicate.

Walter penyiasat persendirian. Dia hampir menyalahi undang-undang.

Bukan hampir. Pasti dah pun.

Jonny tak datang?

Dia dah lama tak pedulikan Walter.

Tapi itu ayah dia. Mesti dia ingin berada di sini.

Awak tak kenal Jonny macam saya.

Nampaknya awak tak cukup kenal dia.

Sepupu!

- Hei, Nani. - Saya amat merindui awak.

Awak dah besar.

Awak telefon dia?

Untuk kebaikan awak. Dia keluarga.