The Wrecking Crew

Bersedia. Hawaiian Electric akan--

Trafik Holoholo Ka'a.

Selamat Tahun Baru Cina.

Hard Rock 102.9.

Aloha.

Ini Big T Velvet, bersiaran langsung dari Pantai Waikiki,

memulakan segmen kita dengan satu lagi blok tanpa henti

lagu-lagu klasik kegemaran anda. A hui hou.

Hei, hei, hei, hei! Curi jaket saya!

Curi jaket saya!

Apa benda tadi tu?

Kalau itu sahaja yang kau mampu buat, lebih baik kau pergi

dan bunyikan loceng sialan itu sekarang.

Atau aku yang akan bunyikannya untuk kau.

Kita mulakan lagi dalam 30 saat.

Cepat masuk semula ke dalam kolam.

Tuan, sedia, tuan!

Komander Hale.

Ayuh! Masuk semula ke dalam kolam!

Komander Hale, ada panggilan telefon untuk anda.

Kalau bukan isteri saya, suruh mereka telefon semula.

Ini pihak polis, tuan.

Jadi ia kes langgar lari?

Anda boleh dapatkan salinan laporan polis dan sijil kematian menjelang esok.

Takziah atas kehilangan anda.

- Terima kasih. - Mm.

Wow.

- Masak makan malam. - Baik, puan.

Awak cuba nak goda saya ke?

Sudah tentu.

Anjing besar perlu makan.

Berkesan ke?

- Kita tengok selepas makan malam nanti. - Hei.

Apa yang saya cakap pasal berlari dalam rumah?

Maaf, Ayah.

Baik, tuan.

Sebelum saya terlupa, Lani ada temu janji doktor gigi esok.

Jadi boleh awak ambil Kai dari bola sepak?

Boleh.

Macam mana hari awak?

Baik saja.

Biasalah, seperti biasa.

Latihan kecekapan air dengan kadet baharu.

Saya tak tahu berapa ramai yang akan berjaya, sebenarnya.

Awak akan berjaya latih mereka. Awak selalu buat begitu.

Ya, harapnya begitu.

Lagi satu, Walter akhirnya mati juga.

Langgar lari.

Saya terpaksa ke bilik mayat, untuk cam mayatnya.

Tunggu. Ayah awak meninggal?

Trafik di sana memang teruk, dengan semua kerja jalan raya tu.

Ambil masa 45 minit lebih untuk saya sampai rumah.

Sayang, saya minta maaf.

Awak nak bincang pasal tu?

Tak juga.

Baiklah, sekurang-kurangnya awak dah telefon adik awak di Oklahoma?

Jonny tak angkat panggilan saya.

Jadi tinggalkan pesanan.

Sialan.

Tangki dah kosong.

Dia perlu tahu ayahnya sudah meninggal.

Well...

kenal Jonny, sudah pasti dia ada masalah yang lebih besar.

Sial.

Oh, apa sial ni?

Hei! Hei, woah, woah, woah, woah, woah!

Woah. Hei, sayang!

Valentina. Sayang, apa awak buat ni?

Hei. Woah, woah, woah, woah.

Hai. Saya dah balik.

Uh, awak tengah berkemas sebab...

Woah. Kenapa semua barang ada dalam kereta?

Awak nak ke mana? Apa yang berlaku ni?

Valentina, tolong cakap dengan saya.

Sekarang baru dia nak bercakap.

- Kita selalu bercakap. - Tidak, tidak. Saya yang bercakap.

Dan bercakap dan bercakap dan bercakap, tapi awak tak dengar saya.

Ooh. Pelik betul.

Saya dah dewasa, Jonny.

Saya uruskan bank.

Dan... awak cuma main-main.

Saya seorang pegawai polis yang baru sahaja menghadapi hari yang sangat teruk di tempat kerja.

Saya minta maaf sebab lambat, tapi saya masih lelaki yang sama yang awak jatuh cinta dulu.

- Awak tahu, saya tak berubah. - Ya, dan awak takkan pernah berubah.

Oh, sial.

Ini pasal, uh... ini pasal hal sempadan peribadi tu, kan?

Uh, saya minta maaf. Valentina, tolong pandang saya.

Saya minta maaf.

Saya dengar awak, dan saya sedang mendengar.

Um, apa yang awak nak bincangkan?

Baiklah.

Saya tinggalkan...

awak.

Tidak!

Awak tahu tak hari ini hari apa?

Rabu.

Ini hari lahir saya.

- Bukan. - Mm-hmm.

Saya minta maaf, xuxu.

Jangan panggil saya "xuxu"!

Saya tak perlukan lelaki yang minta maaf.

Saya perlukan lelaki yang ada di sini.

Walaupun bila awak ada di sini, awak macam tak ada.

Valentina.

Mi amor...

mi mucho te quiero.

Mucho.

Te quiero mucho.

Maksudnya, sangat, sangat sayang.

- Baiklah, Jonny. - Boleh awak maafkan saya, tolong?

Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya akan tebus--

Nenê.

Nenê, ne--

Hari ini hari Jumaat, by the way.

Dan saya tak cakap bahasa Sepanyol, sebab saya dari Brazil.

Saya cakap bahasa Portugis.

Seu idiota.

Ah, bahasanya hampir sama sahaja.

Maksud saya, bahasa Portugis itu pada dasarnya...

bahasa Sepanyol yang mabuk.

Sayang!

Xuxuzinho!

Ah, sudahlah.

Oh...

Siallah.

Bukan lagi.

Saya sangat terangsang. Sial.

- Ya? - Jonny, hai.

Ini Leila Hale.

Okay.

Saya isteri James.

Hai, isteri James.

Ya, pelik juga kita tak pernah berjumpa.

Pelik.

Dengar.

Ayah awak Walter...

Saya takut dia dah meninggal dunia.

Saya sangka dia dah mati bertahun dulu.

Dia meninggal semalam.

Pengebumian esok.

Kami harap awak akan datang.

Saya tahu dah lama sangat.

Jadi James tak dapat telefon saya sendiri.

Kalian berdua ada sejarah yang rumit dengan banyak trauma bersama.

Mm. Awak bunyi macam pakar psikologi.

Pakar psikologi kanak-kanak, sebenarnya.

Saya bukan kanak-kanak.

Dan saya tak bercakap dengan James selama sepuluh tahun,

dan saya tak pernah ke Hawaii dalam 20 tahun, jadi saya okay saja.

Bukan itu bunyinya pada saya.

Mm.

Saya seorang pegawai polis yang sangat dihormati di kawasan simpanan,

dan, awak tahu...

saya dah dengar penjelasan tentang Eat Pray Love berkali-kali,

dan saya ada banyak buku audio yang saya teruja nak dengar.

Macam, awak tahu, saya akan ke sana, tapi-tapi saya--

Oh...

Apa sial ni?

Hello? Jonny?

Kalian salah rumah, kawan.

Oh, sial.

- Ah, sial. - Ops.

Detektif Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.

Dua-enam... Okay, memang rumah yang betul.

Ayah awak Walter hantar satu bungkusan untuk awak.

Mana dia?

Walter dah mati, kawan.

Dan kau akan ikut dia sekarang kalau kau tak bagi bungkusan itu pada aku.

Saya tak bercakap dengan Walter sejak saya kecil lagi,

dan apa pun yang kau cari, dia takkan hantar pada saya, okay?

Jadi cuma...

Sial, saya tak boleh pergi bila kau perhatikan saya.

Orang pelik betul.