Tires

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏بفرما

‏- گفتم دیگه اون رو محکم نکوب ‏- محکم نکوبیدم

‏کوبیدی

‏سلام. من فرانکم. یه کورونت قرمز ۱۹۶۶ دارم ‏با موتور V8

‏- کال هست روش کار کنه؟ ‏- فکر کنم

‏- اوه گوه ‏- این یارو کیه؟

‏یه یاروی اوتیستیکه ‏که یه عالمه ماشین کلاسیک داره

‏-چقدر مک‌دونالد می‌خوری؟ ‏-همیشه می‌خواد بره عقب

‏سعی می‌کنم ازش دوری کنم

‏کال! یه ماشین آوردم

‏گرفتم

‏کورونت ۱۹۶۶، V8، وایدبلاک ۳۱۸

‏ماشین خفنیه، گشتاورش خیلی بالاست ‏فقط مشکلش اینه ۱۵۰ تا ۲۳۰ اسب بخار قدرت داره

‏آره مرد ‏خیلی خفنه. شما دوتا دوستین؟

‏اِ، من... نمی‌دونم ‏تو اینو گفتی؟

‏آره. نه، من... ‏گفتم با هم خوبیم، آره

‏اوه، عجب. اِم...

‏آره، من... ‏فقط نمی‌خواستم عجیب‌وغریب به نظر بیام

‏ولی فکر کنم می‌تونیم دوستای خوبی بشیم ‏فکر کنم واقعاً می‌تونیم دوستای خیلی خوبی بشیم

‏یعنی، این عالیه ‏کال همیشه می‌گه

‏دوست پسر زیادی نداره ‏که باهاشون بره بیرون

‏منم همین‌طور

‏جدی؟

‏- آره ‏- اوه، باید شماره‌ت رو بهش بدی

‏-اوه، من احتیاطاً نوشتمش ‏-اوه!

‏اوه

‏خیلی خفنه، مرد

‏-عالیه ‏-بهش زنگ بزن که شماره‌ت بیفته تو گوشیش

‏-ایده خیلی خوبیه ‏-آره. آره

‏آره. آره، بیا، اِ...

‏گوشیم همین‌جاست

‏- انجامش بدیم ‏- گوشی‌ها بیرون، پسرا. وصل شین به هم

‏-هیجان‌انگیزه ‏-هیجان‌انگیزه

‏اوه!

‏- گرفتمش! ‏- وصل شد

‏عاشق اینم که می‌بینم ‏یه دوستی این‌طوری شکل می‌گیره

‏آینده بزرگی ‏برای شما دوتا می‌بینم

‏باشه، باید برم. داداش‌هام کارم دارن

‏چه مرگته، مرد؟

‏دیگه رفیق شدین. خیلی خفن می‌شه

‏فقط کافیه ‏حواست باشه ماشین‌هاش رو تعمیر کنی

‏بعدش سی سال آینده ‏باید باهاش بگردی

‏- نه، مجبور نیستم ‏- می‌خواد ببرتت شهربازی

‏یه خرس عروسکی گنده برات می‌گیره ‏می‌گه: «بیا. اینو برات گرفتم، مرد»

‏«من و تو بهترین دوست همیم»

‏من از شهربازی متنفرم، لعنتی

‏«خرس عروسکی‌ای که گرفتم رو نمی‌خوای؟ ‏دیگه نمی‌خوای باهام دوست باشی؟»

‏«دوستت داشتم»

‏باشه، باشه، باشه ‏باید نگران اونم باشی

‏میاد اینجا

‏گوه

‏ممنون که با ولی فورج اتو تماس گرفتید ‏جایی که سرویس سریعه

‏و لبخندها مجانیه

‏چی؟

‏ممنون که با ‏ولی فورج اتو تماس گرفتید

‏جایی که سرویس سریعه و لبخندها...

‏- لیسا، من ویلم. داری چی می‌گی؟ ‏- اوه، سلام ویل

‏فیل گفته همه فروشگاه‌ها ‏موقع جواب دادن به تلفن اینو بگن

‏خب، افتضاحه. اونجاست؟

‏ویل...

‏گفت بهت بگم اگه زنگ زدی ‏در دسترس نیست

‏گفت؟ داره چی کار می‌کنه؟

‏اینجا نیست ‏ولی اگه هم اینجا بود، اینجا نبود

‏فقط برای تو

‏-و جرد - ‏من و جرد؟

‏جرد رو می‌فهمم ‏یه کابوس لعنتیه. ولی من چرا؟

‏اِ، می‌دونی چیه؟ ‏بی‌خیال. خداحافظ لیسا

‏باشه

‏آماده‌باش

‏نمی‌خواد باهام حرف بزنه؟

‏نه، نمی‌خواد

‏اوه

‏اومد

‏«اگه داری به سمت کلیتوریس سفر می‌کنی ‏حتماً اول یه توقف توی پرینه داشته باش»

‏«این نقطه داغ جنوبی ‏راز پنهان واژنه»

‏-باورم نمی‌شه این مزخرفات رو می‌خونی ‏-خب، جواب می‌ده، پس...

‏اه. واقعاً جواب می‌ده؟

‏-آره! ‏-اه!

‏همین الان با لیسا تو دفتر مرکزی حرف زدم ‏فیل حتی جواب تلفنم رو هم نمی‌ده

‏- فکر کردم با کال حرف می‌زدی ‏- چی؟

‏نه، کال، با تو نبودم. شین، فیل عصبانیه ‏فکر کنم باید از بانی عذرخواهی کنی

‏باشه. پس ‏می‌رم باهاش حرف می‌زنم

‏- چرا؟ ‏- چون آدم‌بزرگ‌ها همین کار رو می‌کنن

‏می‌دونم واسه چی داری می‌ری اونجا ‏می‌ری می‌گی: «بانی...»

‏نه!

‏«ببخشید شین باهات بدرفتاری می‌کنه»

‏- نه! ‏- «اشکال نداره واسه کتابم تمرین کنم؟»

‏اینجا نوشته این یه مانیفسته ‏داری « نبرد منِ کُس » می‌خونی؟

‏من کلمه‌های کتاب رو انتخاب نمی‌کنم ‏یه جور انتخابی‌ـه، هرچی خواستی برمی‌داری

‏باشه، رفیق کمونیست ‏رفیق کُس‌خور

‏الو؟

‏هی، اِم...

‏شین؟ لوسی‌ام

‏هی

‏اوه، ببخشید، من...

‏یادت هست با هم سکس کردیم؟

‏شین هستی؟

‏آره، خود شینم ‏و آره، یادمه با هم سکس کردیم

‏اِم، هنوز مکانیکی، درسته؟

‏ببین، ماشینم خراب شده

‏- بدم میاد درخواست کنم. می‌تونی کمکم کنی؟ ‏- گوه

‏-آره، حتماً. کجایی؟ ‏-لوکیشنم رو می‌فرستم

‏اگه بیام اونجا و ببینم ماشینت کار می‌کنه ‏واقعاً یه روانی لعنتی‌ای

‏خیلی بد شد. متأسفم

‏نه، اشکالی نداره

‏خب، درستش می‌کنیم

‏باشه، خب، ممنون بابت کمکت

‏آره، قابلی نداشت

‏فکر می‌کنی بتونی ‏منو تا خونه‌م برسونی؟

‏اِ...

‏اشکالی نداره. اوبر می‌گیرم ‏نگرانش نباش

‏- فقط سوار ماشین لعنتی شو ‏- ممنون

‏یا مسیح

‏-سلام ‏-خوش اومدی

‏چه انرژی خوبی، مرد. واو

‏باشه، عالی

‏اِ، بانی هست؟

‏آره

‏باشه

‏خب، می‌شه مثلاً

‏یه فلوت بزنی یا یه کاری کنی ‏که بیاد بیرون؟

‏هوم

‏دریافتش می‌کنم. پیش یه مراجعه‌کننده‌ست

‏یکی داره شفا پیدا می‌کنه، داداش

‏زمان می‌بره

‏- حتماً ‏- آره

‏نصف پاپ‌تارت می‌خوای؟

‏نه، ممنون

‏اوه! اوه گوه! اوه!

‏گورت رو گم کن!

‏اِ، نفس بکش، نوآم

‏نفس بکش

‏-من می‌رم خیلی اون‌طرف‌تر می‌شینم ‏-باشه

‏محافظت

‏محافظت از همه طرف

‏حالا یادت باشه درباره تجسم چی گفتم، باشه؟

‏-مهمه که پیوسته انجامش بدی ‏-خیلی ممنونم

‏ماه بعد می‌بینمت ‏باشه، خداحافظ هلن

‏سلام ویل

‏سلام بانی

‏چه کاری از دستم برمیاد؟

‏راستش امیدوار بودم ‏خصوصی باهات حرف بزنم

‏باشه. نوآم، من عقبم ‏اگه کسی اومد خبرم کن

‏باشه. آره دختر

‏خب، آره

‏آره

‏-اِم، ممنون که رسوندی ‏-قابلی نداشت

‏-خیلی خوب بود ‏-آره

‏-می‌خوای بیای بالا؟ ‏-نه. من...

‏- باشه! واو ‏- نه، من، اِ...

‏نه، فقط... نباید

‏راستش رو بخوای ‏تو یه رابطه‌ام

‏اوه گوه

‏گوه. مثلاً زن داری؟

‏-نه ‏-نه؟

‏-نه، این... ‏-باشه

‏نه، دارم یکی رو می‌بینم ‏یا قراره به‌زودی شروع کنیم همدیگه رو ببینیم

‏-و... ‏-ولی الان باهاش نیستی؟

‏-هنوز نه ‏-باشه

‏ولی دختریه که مثلاً ۱۵ ساله ‏منتظرشم، پس...

‏اوه. زندان بود؟

‏نه، زندان نبود، ولی...

‏ازدواج کرد و بچه‌دار شد ‏و تازگی طلاق گرفته، پس...

‏-پس آره، یه جورایی زندان ‏-هوم

‏آره. حالا آزاد شده ‏و نمی‌خوام خرابش کنم

‏آره، ولی مثلاً هنوز

‏باهاش قرار نمی‌ذاری

‏نه، هنوز نه

‏ولی بازم نباید

‏- می‌فهمی؟ ‏- هوم

‏-بیا تو ‏-باشه

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‏مترجم: ZIMO

‏خب

‏فیل فرستادت؟

‏نه! فیل؟ نه. اِ...

‏راستش فقط اومدم بابت اتفاق دیروز ‏با شین عذرخواهی کنم

‏این درباره شین نیست ‏درباره فیله

‏اوه

‏چ... چی درباره فیل؟

‏از کجا شروع کنم؟

‏-یعنی، واقعاً گوش نمی‌ده ‏-نه، اصلاً گوش نمی‌ده!

‏می‌دونی، من فیل رو دوست دارم، باشه؟ ‏واقعاً دوستش دارم. ولی... معتاد کاره

‏آره، و انگار اگه این‌قدر ‏نگران کسب‌وکاره

‏باید به یکی تکیه کنه، به من

‏که اگه بیشتر از خودش مشتاق نباشم، کمتر نیستم ‏ولی این کار رو نمی‌کنه

‏-نه. هیچ‌وقت نمی‌کنه ‏-نه. اصلاً کار واگذار نمی‌کنه

‏حتی تا جایی پیش می‌رم که بگم

‏آدم‌ها رو از خودش دور می‌کنه

‏- اِ... اِ... می‌کنه، نه؟ ‏- آره، می‌کنه