The Last Full Measure

Wszystkie wiadomości, radio, ruch uliczny, sport/

i pogoda zamarły razem na 8 sekund./

W dzielnicy, jest karambol/

w Constitution.../

Tak, witam. Z biurem doktora Landona, proszę.

Ta rzecz jest tandetna.

- To jest straszne. - Uh, hello?

Cześć, tu Tara Huffman. Jestem umówiona na spotkanie o 8:15.

Ale niestety utknęliśmy na Constitution.

Tak mi przykro.

Możesz poczekać chwilę?

Halo? Cześć, Celia. Jestem na drugiej linii.

- Poczekaj. Celia? - Okay, w porządku.

- Szybko, szybko. - Dziękuję.

Hej, co jest?

Co?

Dlaczego?

Oddzwonię do ciebie. Spotkajmy się na dole,dobrze?

Peter właśnie, kurwa, odszedł.

Jesteś mi winien ćwierćdolarówkę.

- Co się stało? Dlaczego? - Ja... Nie wiem.

Nie wiem, co się stało.

Okej, dwie przecznice stąd jest stacja metra.

Dlaczego tam nie pójdziesz?

Jesteś pewna?

- Tak, Tak. - Przepraszam.

Już dobrze. - Dziękuję.

Dobra, kolego.

Zaopiekuj się mamą, dobrze?

Dobra, powodzenia. Zadzwonię do ciebie później.

Okej. Wszystko będzie dobrze.

- Dobrze. - Do widzenia.

Zadzwoniłem, jak tylko o tym usłyszałam.

Twoim zadaniem jest utrzymać mój blady tyłek

od smrodu, O'Neala. Jesteś moim Kevlarem.

Skąd miałem wiedzieć,

że sekretarz zwoła konferencję prasową

i przedstawi swoją rezygnację?

- Czy on miał powód? - Sekretarz?

Oh, tak. On chce mieć...

- więcej czasu... - Więcej czasu z rodziną?

- Jezu. Był tam Stanton? - Przyniósł pączki.

Oczywiście, że tak. Jaki jest mój dzień?

Cóż. Jest godzina jedenasta.

A twój lunch odwołałam.

- O której godzinie jedenastej? - Sierżant Thomas Tulley.

Nie miałem go w grafiku. Przesuń go.

Tęskniłem za tobą na odprawie.

Cieszę się, że miałem ucho przyłożone do szyny, Carl,

bo ten pociąg mógł mnie przejechać.

Cóż, gdybyś był na czas,

usłyszałbyś to jak reszta z nas.

Musiałeś coś wiedzieć.

Hej,byłem tutaj. Nie było cię tu.

To na ciebie. I... I... Mam dla ciebie pączka.

Ma posypkę.

- Moja żona miała punkcję. - Oh. Oh, racja, priorytety.

Nie wiem, jak ty to robisz. Żona, dzieci, chomik...

To był chomik. Łaskawie, w końcu zrobiła sobie cycki.

Życie doskonali się samo, jeśli jesteś cierpliwy.

To był szok, ale w końcu mi przeszło.

Wszystko w porządku? Co jest... Co jest... Co cię niepokoi?

Jestem prawnikiem rządowym.

i w dodatku bezrobotnym.

Oh, daj spokój. Jesteś super gwiazdą w wolnej agencji.

Znajdziesz coś.

W połowie roku wyborczego?

Nawet Tygrys nie mógłby uktyć tego kitu.

Dlaczego uważasz, że mogę?

Bo masz polityczny darwinizm, który jest absolutnie instynktowny.

Dzięki.

Oh, nie ma za co.

Pamiętasz ten przegląd dekoracji,

który ci dałem w lipcu?

Coś mi tam świta w pamięci.

Uh, Medal Honorowy? Masz spotkanie statutowe.

- Kiedy? - Teraz.

- Z kim? - Z sierżantem Thomasem Tulleyem.

służącym w Air Force Pararescue. Jest na emeryturze.

- Przyleciał z Dayton. - Na twojej jedenastej.

On jest kumplem tego faceta.

- Co to za facet? Jakiego faceta? - Kandydat do Medalu Honorowego.

Dlaczego po prostu nie przyszedł sam?

Bo to jest pośmiertne nadanie.

Lepiej to przeczytaj. Proszę bardzo.

Chryste...

Przypominam ci o tym od lipca.

Mówimy o jednym

z najkrwawszych dni wojny.

Pits uratował życie.

I został odznaczony Krzyżem Sił Powietrznych.

- Co w tym złego? - Został pozbawiony tego krzyża.

Postanowiliśmy uhonorować go Medalem Honorowym.

- To co innego. - Sierżancie, powiem wam.

coś, co pewnie już wiesz.

Rehabilitacje są rzadkie.

Kryteria przyznania wymagają nowych informacji.

Pomyślałem, że nowa część informacyjna to twoja praca.

To było 30 lat temu.

To znaczy, czy jest jakiś plan, o którym powinienem wiedzieć?

Opóźnienie sprawiedliwości to zaprzeczenie sprawiedliwości.

To jest mój cholerny plan działania.

Sierżancie Tulley. Sekretarz Sił Powietrznych złożył dzisiaj rezygnację.

Za trzy miesiące,

wszyscy w tym biurze odejdą, włączając w to mnie.

To zajmie lata.

Zajmiemy się tym w przyszłym tygodniu.

Sekretarzu Peters?

Tak.

Thomas Tulley, Air Force Pararescue,

Na emeryturze.

Agencja Kontroli Kontraktów Obronnych

szuka dyrektora regionalnego.

To nie byłby krok w tył.

Okej, cóż, jesteś teraz oficjalnie sam.

Nie bądź taka.

Karta połączeń jest na komputerze.

Sekretarka cię szuka. A twoja żona dzwoniła.

Poczekaj. Dlaczego?

- Cóż, nie powiedziała. - Nie, Peters.

Chce cię widzieć w swoim biurze za pięć minut.

Gratulacje z powodu pracy, Carl.

Żaden mech nie rośnie pod twoimi stopami.

Dziękuję, panie sekretarzu.

Siadaj. Siadajcie.

Sierżant Thomas Tulley nie sądzi,

żebyśmy dali tej sprawie MOH-u uczciwy ogląd.

- To nieporozumienie. - To właśnie powiedziałem.

Sir?

Operacja Abilene

była jedną z najbardziej krwawych bitew w całej wojnie.

- Wojna w Wietnamie. - Dzięki.

Cała kompania prawie zginęła

ale wysiłki tego PJ'a.

Komandos spadochroniarz.

Pitsenbarger jest legendą w społeczności PJ.

Rozumiem to.

Cóż, Carl ułożył twój plan podróży.

Będziesz zbierał zeznania wojenne, osobiście,

i przygotujesz akta do pełnej weryfikacji.

Ale mamy zamiar przedstawić budżet komisji.

Tak, cóż, Carl ma to pod kontrolą.

Pracowałem nad tym cały rok.

A teraz pracujesz nad tym.

Medal Honorowy

jest najwyższym uznaniem dla męstwa wojskowego.

Patton powiedział, że wymieniłby swoje dowództwo na tę wstęgę,

a Eisenhower za Biały Dom.

Jak myślisz, dlaczego

czterogwiazdkowi generałowie i prezydenci

mieliby mówić coś takiego?

Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

Cóż, to bardzo to dobre na początek.

Mam działać poza budżetem, bo jakiś robak

gonił Peters'a do kibla.

Żartujesz sobie?

On nie jest robakiem. Należy do Sił Powietrznych.

A ty działasz poza budżetem, bo go zawstydziłeś.

- Tulley? - Nie, Peters.

Słuchaj... nigdy nie wydawałem...

opinii o medalu. I... Nie mam na to czasu.

Jaką pracę dostałeś?

Jestem dyrektorem ustawodawczym Madison Holt,

jeśli to cię interesuje.

- Prezes Służby Zbrojnej? - Jest jeszcze jeden?

Słuchaj, co, mam ci to przeliterować?

- To jest po prostu szalone. - Weź kilka dni.

Zbierz trochę historii wojennych.

Niech Celia napisze podsumowanie

prosząc o więcej czasu.

Wygląda na to, że gówno nas to obchodzi.

Do następnego biednego robaka, który zabierze ci pracę,

nie będziesz miał z tym nic wspólnego...

...zanim środki nawet powąchają budżet.

- To wszystko? - Tak, to to wygląda.

To będzie tylko jeden dzień, kochanie.

Jesteśmy pod ostrzałem/

Ze wszystkich zakrętów, ponad./

Charlie Sześć

Pistolet trzeci jest gotowy./

Powiedz, co się dzieje.../

246, uh, razy 7246.../

Wszyscy na dół! - Kryć się!

Kontakt, Victor Charlie./

Jesteśmy ranni i bierzemy ogień./

Pedro wchodzący, powiedzmy, dwa mikrofony na zewnątrz./

Zrozumiałem, Charlie Six/

Jesteśmy w drodze./

Charlie Six.

Mają teraz moździerze i broń automatyczną./

To zasadzka.

Hej, Tulley, nie wygląda to za dobrze.

Nie wiedzą, jak załadować nosze.

Jasna cholera. To ich lekarz.

Okej. Ktoś musi zejść tam na dół

i wyprostować je.

Nie ma mowy. Tam na dole jest goręcej niż w piekle, Pits.

Ci ludzie nie mogą się doczekać. Stracili swojego lekarza.

Pozwól mi zejść na dół,żeby przyspieszyć całą sprawę.

Jak tylko będziemy mieli rannych na pokładzie.