The Simpsons

Episode Spesial Natal

Astaga! Hati-hati, Homer!

Tidak ada waktu. Kita terlambat.

SD Springfield Kontes Natal Tahunan

Maaf, permisi.

- Permisi. - Hei, Norman.

- Bagaimana kabarmu? - Maaf. Permisi.

Ternyata kau juga diseret ke sini.

- Apa kabar, Fred? Ya. - Maaf. Permisi.

- Permisi. - Permisi.

Maafkan sepatu karetku.

Bertemu denganmu malam ini

Bukankah itu indah?

Dan sekarang,...

..."Sinterklas dari banyak negara,...

...seperti yang dipersembahkan oleh seluruh kelas dua.

Kelas Lisa.

Frohliche Weihnachten.

Itu ucapan "Selamat Natal" dalam bahasa Jerman.

Di Jerman, pelayan Sinterklas, Ruprecht,...

...memberi hadiah pada anak-anak yang baik,..

...dan pecut pada orang tua anak yang nakal.

Merry Kurisumasu.

Aku Hotseiosha,...

...pendeta Jepang yang berperan seperti Sinterklas.

Aku punya mata di belakang kepalaku,...

...jadi, sebaiknya anak-anak tak nakal saat ada di sekitarku.

Kini mempersembahkan Lisa Simpson sebagai Tawanga,...

...Sinterklas dari Laut Selatan.

Itu Lisa! Anak kami.

Kini kelas empat akan menampilkan melodi...

Medley dari lagu-lagu hari raya.

Melewati salju

Dengan kereta luncur terbuka Yang ditarik seekor kuda

Melintasi padang

Tertawa terbahak-bahak Di sepanjang jalan

Lonceng di ekor kuda

Bukankah Bart manis, Homer?

Dia menyanyi seperti malaikat.

Lonceng berbunyi, Batman bau, Robin bertelur

Kemudi Batmobile rusak

Joker kabur...

Lonceng berbunyi Lonceng berbunyi sepanjang jalan

Kini kelas lima akan menampilkan...

...adegan dari A Christmas Carol oleh Charles Dickens.

Memang di sekolah ini ada berapa kelas?

Teman-teman keluarga Simpson tersayang.

Kami mengalami kesedihan dan kebahagiaan tahun ini.

Pertama, kesedihan.

Kucing kecil kami, Snowball, ditabrak...

...dan pergi ke surga.

Tapi kami membeli kucing kecil baru, Snowball Dua.

Jadi, kurasa hidup terus berjalan.

Bicara soal kehidupan,...

...Kakek masih bersama kami, bersemangat seperti biasa.

Maggie berjalan sendiri,...

...Lisa dapat nilai A, dan Bart...

Kami menyayangi Bart.

Keajaiban musim ini telah menyentuh kami semua.

Marge, surat bodoh itu belum selesai?

Homer mengirimkan salam sayang. Selamat Hari Raya.

- Marge! - Keluarga Simpson.

Marge, di mana kabel sambungannya?

Ya ampun, Homer. Ada di laci peralatan.

Maaf. Aku hanya anak bertubuh besar.

Dan aku sangat menyukai Natal.

Astaga!

Setiap tahun...

Baiklah, Anak-anak, berikan suratnya.

Ibu akan mengirimnya ke bengkel Sinterklas di Kutub Utara.

Yang benar saja. Hanya ada satu pria gemuk yang bawa hadiah,...

...dan namanya bukan Sinterklas.

Kuda poni?

Lisa.

Kau meminta itu selama tiga tahun terakhir,...

...dan ibu selalu bilang...

...kuda poni tidak muat di kereta luncur Sinterklas.

Tidakkah kau mengerti?

Tapi aku sangat menginginkan kuda poni,...

...dan tahun ini sikapku sangat baik.

Astaga. Mungkin Bart lebih realistis.

- Tato? - Apa?

Ya! Tato keren dan bertahan seumur hidupmu.

Kau tak akan ditato sebagai hadiah Natal.

Ya. Jika mau, kau harus membayarnya...

- ...dengan uang sakumu sendiri. - Baiklah!

Homer!

Halo.

- Aku mau bicara dengan Marge. - Siapa ini?

Bisa bicara dengan Marge?

- Ini kakaknya, bukan? - Apa Marge di sana?

Dari siapa ini?

- Tolong berikan pada Marge. - Dari kakakmu.

- Halo. - Halo, Marge. Ini Patty.

Selma dan aku sangat bersemangat...

...menemui adik kami di Malam Natal.

Homer dan aku juga menantikan kunjungan kalian.

Entah kenapa aku ragu Homer bersemangat.

Dari semua pria yang bisa kau nikahi,...

...entah kenapa kau memilih pria yang selalu kasar pada kami.

- Bagus, Ayah. - Baiklah, Anak-anak.

Bersiaplah untuk terpesona.

Marge, nyalakan sakelarnya!

- Bagaimana, Anak-anak? - Usaha yang bagus, Ayah.

Tunggu sebentar, Nak.

- Hei, Simpson! - Ada apa, Flanders?

Menurutmu ini bagus?

Selamat Hari Natal

- Keren! - Terlalu terang.

Aku harus...

Flanders. Dasar tukang pamer.

Anak-anak, mau berbelanja Natal?

- Aku mau! - Baiklah! Mal!

- Ambil uang kalian. - Beri tahu kami, Marge.

Di mana kau menyembunyikan uang Natal?

Aku punya rahasia. Berbaliklah.

Kau bisa melihat sekarang.

Stoples besar tahun ini.

Mal Springfield

Pelaut yang Riang Studio Tato

Ibu

Bart, kau manis sekali.

Ini hadiah terbaik yang bisa didapatkan seorang ibu...

...dan membuatmu tampak sangat berbahaya.

Tolong satu "Ibu".

Tunggu sebentar. Berapa usiamu?

- 21 tahun, Pak. - Duduklah di kursi.

Salam Natal dari PLTN Springfield

Perhatian, semua personel.

Teruslah bekerja selama pengumuman berikut.

Kini bos dan teman kita, Pak Burns.

Halo. Aku bangga mengumumkan bahwa kami bisa...

...meningkatkan keselamatan di pembangkit ini...

...tanpa menambah biaya konsumen...

...atau memengaruhi kenaikan gaji manajemen.

Tapi bagi kalian para pekerja kurang ahli,...

...tidak akan ada bonus Natal.

Satu hal lagi. Selamat Natal!

Syukurlah ada stoples besar.

Di mana Bart?

Tapi kukira Ibu akan menyukainya.

Ya, Bu Simpson, kami bisa menghapus tato putramu.

Ini tindakan sederhana yang menggunakan laser.

- Keren! - Tapi harganya agak mahal.

Dan kami hanya menerima pembayaran tunai di muka.

Tunai?

Syukurlah ada bonus Natal Homer.

Astaga!

Apa pun yang kau lakukan, jangan menggeliat.

Kau tak mau alat ini di dekat mata atau selangkanganmu.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

- Hentikan. - Hei, apa ini?

Hentikan. Tadinya ini tato keren sungguhan.

Tapi Ibu harus menghabiskan semua uang Natal...

...agar tatonya bisa dihilangkan dengan operasi.

Itu benar! Stoplesnya kosong! Astaga!

Habislah kita. Natal dibatalkan.

Tidak ada hadiah untuk siapa pun!

Jangan khawatir, Homer.

Tahun ini kita hanya perlu menganggarkan bonus Natalmu...

...dengan lebih ketat.

Homer?

Ya. Bonus Natalku.

Aku sungguh bodoh. Ini akan menjadi Natal terbaik.

Natal terbaik yang pernah ada.

Selamat Hari Natal

Aku merasa ada sesuatu...

...yang belum kau katakan padaku, Homer.

Aku mencintaimu, Marge.

Kau selalu mengatakan itu kepadaku.

Bagus, karena aku memang mencintaimu.

Aku tidak pantas mendapatkanmu, tidak seperti pria...

...dengan dompet tebal dan kartu kredit...

...yang tidak akan membunyikan alarm.

Kurasa ada hubungannya dengan bonus Natalmu.

Aku terus menanyakannya, tapi...

Marge.

- Aku akan jujur kepadamu. - Ya?

Aku akan...

Aku ingin berbelanja Natal tahun ini.

Tentu, baiklah.

- Perhatian, para pengunjung... - Marge.

Mari kita lihat.

Lihat! Stoking.

Praktis dan memikat.

Isinya enam. Astaga! Hanya 4,99 dolar.

Setumpuk kertas. Aku yakin...

...Bart bisa memikirkan banyak hal untuk dilakukan dengan ini.

Berarti tinggal Maggie.

Lihat! Mainan kecil berdecit.

Tertulis untuk anjing, tapi dia tidak bisa membaca.

- Simpson, rupanya kau. - Halo, Flanders.

Astaga! Kacau sekali.

Mana yang milikmu, dan mana yang milikku?

- Mari kita lihat. - Yang ini milikku.

Dan ini milikku.

- Dan ini... - Semuanya milikmu!

Pak Simpson. Kau menjatuhkan dagingmu.