Grey's Anatomy

رأيـت الكثيـر مـن الجـراحيـن المتـدربيـن خـلال حيـاتـي

وجميعهـم مـدمنـون علـى الجـراحـة

إذ لهـا الأولـويـة , قبـل الطعـام أو النـوم

تصبـح أهـم شـيء لـديهـم

مـاذا !؟ - لا شـيء -

! حسنـاً , اذهـب إذن

تبـديـن جميـلة

ابتعـد

والشـيء الـوحيـد

. . . الـذي يجهلـونـه , هـو أن العيـش بهـذا الجنـون

قـد يقضـي عليهـم

لا أستطيـع أن أفعلهـا - بـالطبـع تستطيعيـن -

يـا إلهـي , سـأتقيـأ مـرة أخـرى

أرجـوكِ لا تفعلـي , لتـوّي أخـرجـت آخـر بقعـة قـيء مـن شعـركِ

لـمَ علـيّ أن أفعـل هـذا !؟ لسـت خطيبـة

وليـس هـذا ممـا أبـرع فيـه " يـا إلهـي كـم أكـره " ديـريـك شيبـارد

كـل مـا عليـكِ فعلـه , هـو أن تتحـدثـي عـن كـونـكِ جـراحـة عظيمـة

فـي قـاعـة كبيـرة تغـص بالأشخـاص ومـن علـى مسـرح كبيـر

! يـا إلهـي . . وبـوجـود مكبـرات صـوت أيضـاً

البعـض يشـق طـريقـه

ويصلـون للجهـة الأخـرى

يتخطـونهـا بكـامـل قـواهـم العقليـة

فيصبحـون . . . أطبـاء أفضـل

وأشخـاص أقـوى

أمـا أنـا فـلا

فقـد خسـرت

لـم أقتـل أحـداً

وأحمـد ربـي علـى ذلـك فـي كـل يـوم

ولكننـي آذيـت أشخـاصـاً

وقـد أبعـدنـي خـوفـي عنهـم

أقلعـت عـن الكحـول منـذ 45 يـومـاً

" اسمـي " ريتشـارد

وأنـا ممتـن لتعـافـيّ مـن الكحـول

قيـل لـي بـأننـي لـو دخلـت لمصحـة تـأهيـل

فستكـون وظيفتـي بـإنتظـاري - مـوافقـة المجلـس معلقـة -

" أنـا آسـف يـا " ريتشـارد

قـد يعيـدون النظـر بـالأمـر بعـد بضعـة أشهـر

وقـد سُمـح لـي بعـرض منصـب عليـك

بصفتـك جـراح عـام

أتـريـدنـي أن أعمـل لـديـك !؟

نعـم , هـذا هـو الشـرط

شكـراً لعـرضـك , ولكـن لا

سـأجـد شيئـاً آخـر

ريتشـارد " , إنـه يـوم المحـاضـرة ولـدينـا شـاغـر "

يـوم المحـاضـرة !؟ . . أعـدت هـذا اليـوم !؟

اسمـع , أتفهّـم عـدم رغبتـك بـالعـودة

ولكـن إذا كنـت ستتـرك هـذا المكـان حقـاً

فـلا تتـركـه إلا بعـد إعطـاء محـاضـرة أخيـرة

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group

صبـاح الخيـر - صبـاح الخيـر -

صبـاح الخيـر جميعكـم

صبـاح الخيـر

أنـا متحمّـس

هـل أنـتم كـذلـك !؟

هـذا مستشفـى تعليمـيّ

ونتعلـم الكثيـر بـالتطبيـق

. . . ويمكننـا أيضـاً أن نتعلّـم . . . بـل علينـا أن نتعلّـم

مـن تجـارب الآخـريـن

مـا فقـدوه

قـد يعفيـكم مـن الفشـل

وأخطـائهـم , قـد تصـحح أخطـاؤكـم

وانتصـاراتهـم . . ستلهمكـم

لـذا , لننتبـه جيّـداً . . لأنـه سيكـون مثيـراً

" د. " ميـرانـدا بـايلـي

صبـاح الخيـر جميعكـم - صبـاح الخيـر -

" صبـاح الخيـر د. " يـانـغ

. . . مـالـ

إذا كـان علـيّ أن أقـف هنـا فيتعيّـن عليـكِ الإ‘ستمـاع

أعينكـم للأمـام

إذا أجبتـم إجـابـة صحيحـة سـأكـافئكـم بالشـوكـولاتـة

أمـا إذا نعستـم , فستعـاقبـون بضـربـة علـى الـرأس

واسـألـوا د, " يـانـغ " عـن دقـة إصـابتـي

. . . 2003 فـي عـام

كنـت فـي اليـوم الثـالـث كمتـدربـة

أيعـرف أحـدكـم !؟

" أليشيـا تيتـم "

تـم استئصـال مبيضهـا قبـل 3 أشهـر

والآن تعـانـي مـن حمـى وألـم بـاطنـيّ

حسنـاً , ومـالـذي أظهـرتـه فحـوصـاتهـا !؟

وجـود حصـى متعـددة , وتثخّـن للجـدار - عـذراً !؟ -

حصـى متعـددة بالمثـانـة , وتثخّـن بالجـدار

وهـل تقتـرحيـن إجـراء جـراحـة مفتـوحـة أم تنظيـريـة !؟

تنظيـريـة

مـن قـال هـذا !؟

مـن قـال هـذا !؟

سيّـدي

عـانيـتِ الكثيـر إذن !؟

لا شـيء أراحنـي مـن الألـم

رأيـت عـدداً لا يحصـى مـن الأطبـاء

أتمنـى أن نكـون أخـر . . ثمـانيـة أطبـاء تـرينهـم

وسنعـرف سـبب الألـم , حسنـاً !؟

لنعـدّهـا للجـراحـة

أنـتِ

" مـانـدي "

مـانـدي " !؟ . . أهـذا مـا تقـولينـه !؟ "

أراد والـديـكِ تعـذيبـكِ فعـلاً

اسحبـي بعـض الـدم وأجـري لهـا أشعـة مـا قبـل الجـراحـة

. . . كنـت أتسـائـل - هـل أخـذ عينـة مـن الـدم شـاق عليـكِ !؟ -

. . . لا , يمكننـي ذلـك .. ولكـن أردت أن

ليـس لـديـكِ رغبـات ولا حـاجـات

أنـتِ مجـرد متـدربـة أي أنـكِ فـي آخـر سلـم الغـذاء الجـراحـي

بينمـا أنـا مقيمـة

أنـا هنـا منـذ 3 سنـوات , أمـا أنـتِ فمنـذ 3 أيـام فقـط

استـوعبـي وضعـكِ , ثـم اسحبـي الـدم

أهـي تـرتعـش !؟

مـاذا !؟

مـؤكـد أنهـا تـرتعـش

حسنـاً , يبـدو وكـأنهـا ستتبـول

هـذا مـا تفعلـه إذا أرادت الحمـام

حسنـاً , وهـل ستقضـي حـاجتهـا الآن !؟

لا , لا , لا

. . . . هـذا ليـس

حسنـاً

جميـل

" . . فـي سنتـي الثـالثـة كمقيمـة , كنـت "

! لا يمكننـا أن نسمعـكِ , ارفعـي صـوتـكِ مـن فضـلكِ

" . . . فـي سنتـي الثـالثـة كمقيمـة "

عُـرضـت علـي حـالـة " ". . . ( لمـريـض اسمـه ( سـونـدر

" أتلـوري "

" . . . طـالـب هنـدي "

" عمـره 28 عـامـاً "

أنـا مـن قسـم العظـام , وقـد تـم استـدعـائـي

" أنـا استـدعيتـكِ , " أليـكس كـاريـف

يجـب أن تسمحـي لـي بمسـاعـدتـكِ فـي هـذه الحـالـة

إليـك هـذا أيهـا الجـراح المتـدرب والمتحمّـس

لا يجـب علـيّ أن أفعـل أيّ شـيء - بـربـكِ -

يبـدو بـأنـكِ شخـص مـذهـل - أنـت لا تعـرفنـي -

تبـديـن مـذهلـة

وأحتـاج لحـالات مـذهلـة

. . . ومنـذ مـا حـدث فـي المصعـد ومـريـض القلـب

انتظـر , أكـان ذلـك أنـت !؟

أكنـت أنـت مـن أجـرى جـراحـة القلـب فـي المصعـد !؟

بـالطبـع , لنقـل هـذا

لسـت كمـا تخيّلتـك

مـالـذي تعنينـه بهـذا !؟

سمعـت بـأن ذلـك الشـاب الـذي فـي المصعـد

كـان شـابـاً قـرويّـاً ولكنـه ! فـاق التـوقعـات رغـم مظهـره الأحمـق

! ولكنـك لا تبـدو أحمقـاً , بـل أنـت مثيـر - قـد أكـون أحمقـاً -

قبـل أن أنقـذ الشـرطـيّ فـي المصعـد

وقـد تكـون مهـاراتـي المـذهلـة فـي ظـل الضغـوط

قـد غيّـرتنـي تمـامـاً

حقـاً !؟

هـل أثـاركِ هـذا !؟

لا , ولكـن هـذا يثيـرنـي

الـرئيـس

صبـاح الخيـر

. . . فـي يـوم مـن الأيـام

وقبـل أن أصبـح رئيسـاً للجـراحـة

وقبـل أن أصبـح طبيبـاً مقيمـاً

" كنـت متـدربـاً هنـا فـي " سيـاتـل غـريـس

مثلكـم تمـامـاً

تتعلمـون مـن كـل شـيء خـلال فتـرة تـدريبكـم

المـرضـى , والممـرضـات

والأطبـاء

ولكـن لا تـدركـون بقـدر مـا تتعلمـونـه مـن بعضكـم

فـي عـام 1982 , بينمـا معظمكـم لازال رضيعـاً

أعطنـي ملـف 23-14 - حسنـاً أيهـا الطبيـب -

د. " راسـل " , سمعـت بـأنـك أحـرزت 74 فـي الأسبـوع المـاضـي

يجـب أن تمـر بنـاديّ فـي أيّ يـوم إجـازة - تفضّـل -

اعتـدت اللعـب هنـاك مـع والـدك

سنـرى مـا إذا كنـت بمهـارتـه - أرحـب بـذلـك سيّـدي -

هـل وصلـت نتـائجـه بعـد !؟ - لا جـديـد -

تـأكـدت منهـا بنفسـي هـذا الصبـاح يـا سيّـدي

د. " راسـل " , أمـازال محمـومـاً !؟

أيـن هـي !؟

أيـن عـربـة الإنعـاش اللعينـة !؟

كنـت أتحـقق مـن جـرحـه حيـن تسـارع نبضـه فجـأة

سـأستخـدم الضغـط التنفسّـي قـد ينظـم هـذا نبضـاتـه

اشحـن الأقطـاب حتـى 100 - أشحـن الأقطـاب !؟ مـالـذي يحـدث هنـا !؟ -

أُدخـل إلـى هنـا لإجـراء جـراحـة الفتـق , مـالـذي يحـدث !؟ - هـذا العمـل ليـس للممـرضـات -

سـأتـولـى أنـا أمـره - تعـرف جيّـداً بـأننـي لسـت ممـرضـة -

ابتعـد

تفـريـغ

. . " د. " إليـس غـراي

" الحـاصلـة علـى جـائـزتـيّ " هـاربـر أفـري

. . وزميلتـي فـي تـلك الحـالـة

الحـالـة التـي غيّـرت حيـاتـي

انظـروا حـولكـم

لأن أكبـر مـؤثـر فـي حيـاتـك

يجلـس بجـانبـك الآن

الإثـارة فـي إزديـاد

صحيـح

" كـانـت الـراحلـة " إليـس غـراي " تُعـرف بـ " التجـديديـة

" الأسـد "

كـانـت أفضـل جـراحـة عـرفهـا هـذا المستشفـى

أو أي مستشفـى آخـر

ولكـن فـي ذلـك الـوقـت " كـانـت تعـرف بـ " حلـوتـي

" أو " الممـرضـة

أو لا تُعـرف إطـلاقـاً

إنـه يـزداد مـرضـاً , عـوضـاً عـن التحسّـن

يستحسـن أن تعـرفـوا السـبب وبسـرعـة

أظـن بـأنـه لـم يبقـى سـوانـا

يـا للمفـاجـأة

تبـاً

هيّـا

هيّـا .. هيّـا

هيّـا , هيّـا , هيّـا - فقـط تحـدثـي -

مـاذا !؟

أخبـرينـا , مـالـذي حـدث !؟

حسنـاً