Grey's Anatomy

اللعبة، يقولون إنّ المرء يكون لديه ما يتطلّب للعب أو لا

كانت أمي إحدى العظماء أمّا أنا في المقابل فنوعاً ما فاشلة

...هذه - مهينة من عدة نواح، عليك الذهاب -

لمَ لا تعودين إلى هنا؟ وسنكمل من حيث توقّفنا

لا بجدّية عليك الذهاب لقد تأخرت

وهذا أمر لا تريده ...في أول يوم عمل، لذا

إذاً أنت تعيشين هنا؟ - لا، بلى، نوعاً ما -

هذا رائع، مغطّى بالغبار قليلًا وهو غريب لكنه جميل

كيف أصبحت تعيشين هنا؟ - (انتقلت منذ أسبوعين من (بوسطن -

كان منزل أمي وسأبيعه - آسف -

علامَ؟ - "قلت "كان -

لم تمت أمي، أتعلم أمراً؟ ليس علينا فعل هذا

يمكننا فعل ما تريدينه - أعني تبادل التفاصيل والتظاهر بالاهتمام -

سأصعد وأستحمّ، اتفقنا؟ ...وعندما أنزل لن تكون لذا

إلى اللقاء

- ، صحيح، أنا (ميريديث) -

- نعم -

سررت بالتعرّف بك - (إلى اللقاء (ديريك -

كل واحد منكم يأتي مفعماً بالٔامل ويريد المشاركة في اللعبة

منذ شهر كنتم في كلية الطب يعلّمكم الٔاطباء

اليوم أنتم الٔاطباء

السنوات السبع التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين

ستكون أفضل وأسوأ سنوات حياتكم سيتمّ دفعكم إلى نقطة الانهيار

انظروا من حولكم ألقوا التحية على منافسيكم

8 منكم سينتقلون إلى اختصاص أسهل

5 سينهارون تحت الضغط واثنان سيطلب منهما المغادرة

هذا خط البداية، هذه هي حلبتكم ...مدى براعتكم في اللعب

هي وقف عليكم - "كما قلت... أنا فاشلة" -

، (روبنسون - هنا، نعم -

، (هوكنز) - (نعم، (فون -

6 نساء من أصل 20 - نعم سمعت أنّ إحداهنّ عارضة أزياء -

بجدّية، هل سيساعد ذلك في مسألة كسب الاحترام

أنت (كريستينا) صحيح؟ - ...(مونرو) -

أي طبيب مقيم سيدرّبك؟ (حصلت على (بايلي

النازي؟ أنا أيضاً - حصلتما على النازي، أنا أيضاً -

على الٔاقل سيتمّ تعذيبنا معاً، صحيح؟

(أنا (جورج أومالي التقينا في الحفلة

كنت ترتدين فستاناً أسود مع شقّ جانبي وصندلًا جلدياً

الٓان تظنان أنني شاذ لست كذلك

كل ما في الٔامر أنه لم يكن من السهل نسيانك

، (يانغ)، (غراي)، (ستيفنز) - لا يمكن نسيانك إطلاقاً -

بايلي)؟) - في نهاية الرواق -

هذا هو النازي؟ - ظننت أنّ النازي سيكون رجلًا -

ظننت أنّ النازي سيكون نازياً - ربما هذه غيرة مهنية -

ربما هي ناجحة في ما تفعله ويسمّونها نازية" لٔانهم يشعرون بالغيرة منها"

ربما هي لطيفة - دعيني أحزر، أنت عارضة الٔازياء -

(مرحباً أنا (إيزابيل ستيفنز (لكن الجميع يناديني (إيزي

لديّ 5 قواعد، احفظوها الٔاولى لا تزعجوا أنفسكم بتملّقي

أنا أكرهكم ولن يتغيّر ذلك

بروتوكول غرفة الطوارىء لا هواتف، لديكم أجهزة النداء

ستتصل بكم الممرضات على أجهزة النداء تجيبون على كل نداء ركضاً

ركضاً! وهذه القاعدة رقم 2 تبدأ نوبتكم الٔاولى الٓان وتدوم 48 ساعة

أنتم متدرّبون وأقل الموظفين أنتم نكرة في أسفل سلسلة الجراحين

تديرون المختبرات وتكتبون الوصفات وتعملون كل ثانية

إلى أن تسقطوا ولا تتذمّروا

غرف أطباء المناوبة يستأثر بها الٔاطباء المقيمون، تنامون عندما وحيث تستطيعون

ممّا ينقلني إلى القاعدة الثالثة إن كنت نائمة لا توقظوني

إلّا إن كان مريضكم حقاً يحتضر

القاعدة رقم 4، من الٔافضل ألّا يكون المريض المحتضر قد مات عندما أصل

لم تقتلوا أحداً وحسب بل أيقظتموني أيضاً بلا سبب وجيه، أهذا واضح؟

نعم؟ - قلت 5 قواعد وهذه فقط 4 -

القاعدة رقم 5 عندما أتحرّك، تتحرّكون

ابتعدوا عن الطريق

ماذا لدينا؟ - كايتي برايس) 15 عاماً) -

تعرّضت لنوبة صرع جديدة، كانت النوبات متقطّعة طوال الٔاسبوع الفائت

توقّف المصل في طريقنا وعادت النوبة بقوّة خلال هبوطنا

اقلبوها على جنبها - على مهل -

إيزي) احقنيها) بـ10 مليغرامات من الديازبام

لا، الٔانبوب الٔابيض على الجهة اليمنى الٔابيض الٔايمن، الدخان فوق النار

حقنة واسعة في الوريد ولا تدع الدم يتجمّع، هيا بسرعة

سمعت بأنّ لدينا سمكة حيّة على اليابسة

(هذا صحيح أيها الدكتور (بورك

دكتورة (بايلي)، سأتفرّج عليك - هذا يعني كل الفحوص اللازمة -

صورة طبقية، تعداد كامل للدم، مجموعة الفحوص الكيميائية، فحص للسمّية

كريستينا) ستعملين في المختبر) جورج) اهتمّ بملف التشخيص)

ميريديث)، خذي (كايتي) لٕاجراء) صورة طبقية لها، إنها مسؤوليتك الٓان

لحظة، ماذا عني؟ - عزيزتي ستجرين فحص المعي المستقيم -

ماذا تفعلين هنا؟

كانت نتائج فحوص كايت برايس) نظيفة)

ما من شيء فيها يفسّر نوبة صرعها، أردت فقط إعلامك

حسناً

سمعت أنه كل سنة يختار الطبيب المناوب أفضل متدرّب

ويسمح له بإجراء عملية خلال نوبته الٔاولى

أنا فقط أقول ما سمعته - ارحلي، الٓان -

نعم تبدو بحالة جيدة - سيكون بخير؟ ستكون بخير -

طبعاً إن لم تعتبري أنّ أيام تناولي البايكون قد ولّت

لديك عملية تحويل شرايين يوم غد مع الدكتور (بورك)، سمعت بأنه بارع

وبعد ذلك يمكنك تناول كل منتجات الصويا بنكهة البايكون التي تريدها

اقتلني الٓان - ...أتمنّى لو أستطيع ذلك -

لكنني طبيب

لقد تهت - لم أفعل، كيف تشعرين؟ -

كيف تظنين أنني أشعر؟ أفوّت مسابقتي للجمال

تفوّتين مسابقتك للجمال؟ - (ملكة جمال مراهقات (سبوكان -

كنت بين العشر الٔاوليات بعد الجولتين الٔاوّليين، هذه سنتي، كان بإمكاني الفوز

مرحباً، لقد تهت ماذا تودّين فعله؟

حسناً، سأدخل أصابعي في معيك المستقيم فحسب

تباً

لا

اخرج، اخرج

أنا متأكد من أنك أخطات كثيراً عندما بدأت

لويت كاحلي خلال التمرين أقوم برقص الجمباز الٕايقاعي وهذا رائع

ولا يقوم به أحد وتعثّرت بشريطي ولم أعلق مع شخص غبي جداً

وكان ممرضة

أنا وأنت سنستمتع كثيراً معاً

"الساعة السابعة"

المناوبة بطيئة وطويلة كسباق الماراثون وليست كالركض السريع، كُلي

لا أستطيع - عليك أكل شيء -

حاول أن تأكل بعض إجراء 17 فحصاً للمعي المستقيم، تكرهني النازية

النازية طبيبة مقيمة لديّ طبيب مناوب يكرهني

(أتعلمان بأنّ (ميريديث من عائلة أطباء؟

كأنه ليس من الرائج أن يكون والدا المرء طبيبين

لا، أقصد عائلة مشهورة (والدتها هي (أليس غراي

اسكتي، (أليس غراي) المشهورة - نعم -

من هي (أليس غراي)؟ - أسلوب (غراي) -

إلى أية كلية طب ذهبت؟ (المكسيك)؟

كانت إحدى أول الجرّاحات الناجحات ولديها اختراع طبّي مهمّ

إنها أسطورة حيّة وفازت بجائزة (هاربر - آيفوري) مرتين

لم أكن أعرف شيئاً واحداً فقط - يا للضغط الذي تتعرّض إليه -

(كم أتمنّى لو كانت أمي (أليس غراي (أتمنّى لو كنت (أليس غراي

كل ما أحتاج إليه هو حالة واحدة جيدة

كايتي برايس) مزعجة للغاية لولا قسم) أبقراط) لخنقتها بيديّ العاريتين)

ماذا؟

طاب يومكم أيها المتدرّبون

نشر ذلك، لكنني فكرت في مشاطرة الخبر السار معكم شخصياً

كما تعلمون، إنّ شرف المشاركة في العملية الٔاولى يكون للمتدرّب الواعد أكثر

بما أنني أدير غرفة العمليات اليوم يحق لي الاختيار

- أنا؟ -

استعدّ لعملية استئصال الزائدة هذا العصر، تهانيّ، استمتع

هل اختارني أنا؟

رأيت ملفه، (جورج أومالي) بالكاد استطاع الدخول إلى هذا البرنامج

إنه ليس رجلك - إنه كذلك -

كل سنة تختار شخصاً ويتعذّب أكثر من أيّ متدرّب آخر

أخيفي واحداً وسيصبح الٓاخرون نظاميين - أفهم ذلك وأحترمه -

...لكن (أومالي) ضعيف كالجرو - الغرقة (3604) -

من هنا - شكراً -

كايتي) عزيزتي، أتى والداك) - أعطوها مسكّناً للصورة الطبقية -

لذا إنها مخدّرة قليلًا - هل ستكون بخير؟ -

قال طبيبنا في المنزل إنها قد تحتاج إلى عملية، أهذا صحيح؟

أي نوع من العمليات؟ - إنها... حسناً -

لست الطبيبة، أنا طبيبة لكنني لست طبيبة (كايتي) لذا سأناديه لكما

ماذا؟ - لوالدَي (كايتي) أسئلة -

أتودّين التكلم معهما أم أسأل (بورك)؟ - لا، لم يعد (بورك) يهتمّ بحالتها -

يهتمّ الٓان بحالة (كايتي) الطبيب المناوب الجديد، الدكتور (شيبرد)، إنه هناك

أيمكنني التكلم معك لدقيقة؟ - ...في الواقع، كنت -

(دكتور (شيبرد - دكتور (شيبرد)؟ -

(هذا الصباح كنت (ديريك (والٓان الدكتور (شيبرد

(دكتور (شيبرد علينا الادّعاء أنّ هذا لم يحصل

ما الذي لم يحصل؟ ممارستك الجنس معي ليلة البارحة

أم طردي هذا الصباح؟

لٔانهما من الذكريات الرائعة التي أحب التمسّك بها

لا، لن تكون هناك ذكريات

لم أعد الفتاة من الحانة ولا أنت الرجل

لا يمكن لهذا أن يكون موجوداً، أتفهم ذلك؟

استغليتني وتريدين الٓان نسيان الٔامر - لم أفعل ذلك -

كنت ثملًا وضعيفاً ووسيماً واستغليت ذلك

حسناً كنت أنا الثملة ولست وسيماً إلى هذه الدرجة

ربما ليس اليوم، ليلة البارحة كنت وسيماً للغاية

كنت أرتدي قميصي الٔاحمر الذي أبدو فيه وسيماً واستغليت ذلك

لم أستغلّك - استغلّيني مجدداً، لنقل ليلة الجمعة؟ -

لا

أنت الطبيب المناوب وأنا متدرّبتك توقّف عن النظر إليّ بهذه الطريقة

كيف؟ - كما لو أنك رأيتني عارية -

(أيها الدكتور (شيبرد هذا غير لائق، هل خطر لك هذا؟

أشقّ، أتعرّف على العضو أستأصل، أنظف وأقطّب الجرح

أشقّ، أتعرّف على العضو أستأصل، أنظف وأقطّب الجرح

سيغمى عليه، سيغمى عليه - لا، "الرمز البنّي" في سرواله -

إنه يخطىء باستمرار لذا سيتصبّب عرقاً وهو يضع المعقّم

10 دولارات أنه سيخطىء بشقّه - 15 دولاراً أنه سيبكي -

20 دولاراً أنه سينجح كلّياً - 50 دولاراً أنه سينجح بالعملية -

إنه واحد منا في الٔاسفل الٔاول بيننا أين ولاؤكم؟

أراهن بـ75 دولاراً أنه لا يستطيع التعرّف على الزائدة

سأقبل بهذا الرهان

(حسناً (أومالي لنرَ ما يمكنك فعله

ها قد بدأ

المبضع - المبضع -

(أحسنت (أومالي

بورك) ذاك، مصدر للمتاعب)

المزيد من الضغط الجلد طبقة سميكة، شدّ أكثر

ملقط - ملقط -

ملقط مثبّت - ملقط مثبّت -

لنستأصلها

لقد وصلت - تباً، استطاع شقّه والوصول -

قلت لكم إنه سينجح

المبضع - المبضع -

تمّ استئصال الزائدة - أحسنت -

هذا ليس سيئاً - شكراً -

الٓان كل ما عليك فعله هو قلب الجدعة إلى السجمي

وفي الوقت عينه، اسحب خيط المصرّ ...لكن احذر من أن

تقطعه

مزّقت السجمي، لديك نزيف الدماء تتجمّع ماذا تفعل الٓان؟

فكّر، تبدأ بالشفط وبالبحث عن الخيط قبل أن تنزف هي حتى الموت

أعطيه ملقطاً - ضغط الدم ينخفض -

!إنه يختنق - (هيا يا (جورج -

اليوم، تشجّع، هيا ما الذي تنتظره لتبدأ بالشفط؟

إنه ينخفض كثيراً

(دكتور (بورك - ابتعد عن الطريق -

أيها المغفّل المخنّث أخرجوه من هنا

آلة الشفط - تفضّل -

(العميل (007 - العميل (007)، نعم -

عميل (007) بالتأكيد - ماذا يعني العميل (007)؟ -