The Divergent Series: Insurgent (Insurgent)

مترجم کتاب ياغي شما را به ديدن داستان دختري ناهمتا و ...متفاوت با ديگران دعوت مي‌کند

صلح

...مدت‌ها قبل

پيش از اينکه بنيانگذاران ما چنين شهر عظيمي رو ايجاد کنن

،اين کلمه (صلح) کاملاً بي‌معني بود .آرزويي دست نيافتني مانند خواب و رويا

حالا بعد از 200 سال

تمام ما اثباتي بر اين هستيم که .واقعاً ميشه به صلح دست يافت

.البته دليل اون هم نظام فرقه‌هاي ماست

.فرقه دانش، شجاعت، صلح‌طلبي، صداقت، فداکاري

با دسته‌بندي افراد براساس شخصيت و استعداد

جامعه‌اي ساختيم که هر فرقه نقشي حياتي

.در نگهداري نظم اجتماعي ايفا مي‌کنه

ولي حالا اين هماهنگي که بدست آورديم .توسط گروهي کوچيک اما به شدت خطرناک مورد حمله قرار گرفته

."افرادي که بهشون ميگيم "ناهمتا

...اونا ذاتاً از بدترين گونه‌هاي بشريت هستن

.سرکش، جسور و غيرقابل کنترل

پنج روز پيش گروهي شرور از افراد ناهمتا با بي‌رحمي تمام .در قالب افراد فرقه شجاعت به فرقه فداکاري حمله کردن

،اقدامي آشکار براي ضربه زدن به نظام فرقه‌ها .با حمله به آسيب‌پذيرترين اعضاي اين نظام

اين افراد ناهمتا از نظام ما نفرت دارن .چون از تظابق با اون عاجزن

،شايعاتي که اخيراً بوجود اومده مثلاً اينکه من به نوعي در حمله به فرقه فداکاري دست داشتم

.چيزي جز تبليغات افراد ناهمتا نيست

من تمام تلاشم رو کردم تا اين افراد فراري .به سزاي اعمالشون برسن

من از حقوقم به عنوان رهبر شورا براي اعلام حکومت نظامي استفاده کردم

تا زماني که مطمئن بشوم هر تهديدي .نسبت به امنيت ما از بين رفته است

.به جنين بگو که پيداش کرديم

ما تنها کساني هستيم که .از بشريت باقي مونديم

ديوار عظيمي که اطراف اين شهر رو فرا گرفته

ممکنه از ما در مقابل محيط مسموم اطراف محافظت کنه

ولي برعهده خود ماست که با هر عاملي که .مي‌تونه ما رو از درون مسموم کنه روبرو بشيم

،چون وقتي آخرين اميد بشريت هستين .صلح تنها يک آرزو نيست...بلکه وظيفه‌ست

.وظيفه ماست که در مقابل تنها دشمن واقعي خودمون ايستادگي کنيم

.افراد ناهمتا

«ياغي»

با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا

!صلح‌طلبي

.بايد مطمئن بشيم که امنه

!تريس

.به ما کمک کنين !کمکمون کنين، خواهش مي‌کنم

،به ما کمک کنين !شما بايد به ما کمک کنين

.متأسفم، شما بايد از اينجا برين

.شما به اينجا تعلق ندارين - .همش تقصير اونه -

.تو ويل رو کُشتي

...نه

...اون کُشته

!مامان

.تو همه ما رو کُشتي

دومين کتاب از مجموعه کتابي سه جلدي (Insurgent) کتاب ياغي .به نام «ناهمتا» مي‌باشد که جلد دوم آن در سال 2012 به چاپ رسيد

جلد دوم اين مجموعه با نام «ياغي» در پاييز سال 1393 در ايران و توسط انتشارات آذرباد به چاپ رسيد که مترجم آن کتاب اينجانب (اميرمهدي عاطفي نيا) مي‌باشد

با نام «هم پيمان» در سال 1394 (Allegiant) جلد سوم اين مجموعه با ترجمه اينجانب و توسط انتشارات آذرباد به چاپ خواهد رسيد

!و...سه - !بلندتر -

!بلندتر، بلندتر - حالت خوبه؟ -

.خيلي‌خب، همه برگردين سر کلاس

.فقط مي‌خواستم يه کار متفاوت انجام بدم

.آره

.خب، حسابي فرق کردي

خوشت نمياد؟ - .نه، خوشم مياد، خيلي خوشم مياد -

.فقط غافلگير شدم، همين

چي شده، تريس؟ - .هيچي. من خوبم -

...فقط

هنوزم کابوس مي‌بيني؟

.نه

.ما مشکلي نداريم

من و تو. مي‌دونم همه چي بهم ريخته .ولي ما مشکلي نداريم

.وقت کار روزانه‌ست

چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم، چهار؟ - .تا وقتي که بدونيم اينجا رو ترک کردن خطري نداره -

.سلام - .سلام -

!پسرم

نمي‌توني تا ابد .من رو ناديده بگيري

مي‌دونم که داري به حرکت بعديت فکر مي‌کني .ولي يه سري چيزاست که تو نمي‌دوني

.مارکوس، لطفاً ما رو تنها بذار

مادرت به فرقه فداکاري برنگشت که .فقط تو رو نجات بده

.اون به خاطر مخفي کردن يه چيزي از جنين مُرد

چيزي که مدت‌ها قبل به فرقه فداکاري .سپرده شده بود

!مارکوس! تمومش کن

،هر چيزي که از ما مي‌خواي .بدستش نمياري

.من اينجا دشمن شما نيستم

...پيداش کردين

همونطوري که خودت گفتي .توي خونه ناتالي و اندرو پراير بود

نمي‌خواي به من بگي چي داخلش هست؟

پيغامي از طرف بنيانگذاران که .آينده مردمي رو تضمين مي‌کنه که لياقتش رو دارن

،افراد ناهمتا جامعه ما رو نابود مي‌کنن .مگراينکه ما اونا رو نابود کنيم

.حالا مي‌تونيم اين کار رو بکنيم

هرچند فقط يه ناهمتا مي‌تونه .اين جعبه رو باز کنه

!پيداشون کنين .تا آخرين نفرشون

.کامروا باشي

.کامروا باشي

.کامروا باشي - .ممنونم -

.کامروا باشي

واقعاً نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونيم .از اين کارهاي صلح‌آميز و عاشقانه انجام بدم

،اين رسم فرقه صلح‌طلبي هستش .سعي کن بپذيريش

سعي مي‌کنم بپذيرم .ولي فايده نداره

.بذارين رد بشم

.نگاه کن، يه رنگين کمان .قشنگه

شرمساري بيش از حد به همراه .بي‌ارادگي در مؤاخذه کردن

.من عاشق اينجام .ممنونم. کامروا باشي

.ببخشيد .تريس، واقعاً از مدل موهات خوشم مياد

سعي داشتي موهات رو کاملاً ...کوتاه و عجيب و غريب بزني

پيتر، چرا غذات رو نمي‌گيري و بري بشيني؟

وگرنه چي ميشه؟

،جزاينکه به نظرم همگي بايد باهم متحد بمونيم .مخصوصاً حالا که رسماً فراري هستيم

صبرکن ببينم، منظورت چيه که رسماً فراري هستيم؟ - خبر نداري؟ به کيلب نگفتين؟ -

ديروز جنين اعلام کرد که حمله به فرقه فداکاري

توسط گروهي منسوب به افراد ناهمتا .و طرفداران اونا انجام شده

پس دارن همه چيز رو ميندازن گردن ما؟

آره. جنين هم دليلي لازم داشته تا از شورا .درخواست کنه فرمان حکومت نظامي صادر کنن

.حالا هم يه دليلي پيدا کرده

فعلاً بهترين کار اينه که .توي فرقه صلح‌طلبي بمونيم

بايد گوش بزنگ باشيم و .بقيه افراد فرقه شجاعت رو پيدا کنيم

.اونوقت مي‌تونيم يه حرکتي بکنيم - .بايد جنين رو بُکشيم -

.مي‌دونم، هنوز آمادگيش رو نداريم

بئاتريس، تو که جدي نميگي، درسته؟ - .نه، کاملاً جدي ميگم -

،تا اون نميره .دست‌بردار نيستم

.تريس، تو نمي‌توني به راحتي افراد رو بُکشي - .حق با اونه، به حرف خواهرت گوش کن -

تريس، به نظرم خودت بايد به .فرقه دانش بري و جنين رو بُکشي

من پيش کيلب مي‌مونم .تا اون رو هم نکُشن

چي؟

.بيخيال، خودت که مي‌دوني

.بلايي که سر پدر و مادرت آوردي

!تمومش کنين

چي کار دارين مي‌کنين؟

!بريد دفتر من !همين حالا

.همگي غذاتون رو بخورين .از غذاتون لذت ببرين

.بايد آرامش خودت رو حفظ کني

مگه واضح نگفتم که شرايط پناهندگي شما در اينجا شامل عدم خشونت ميشه؟

خب، من تضمين مي‌کنم که ديگه .همچين اتفاقي رخ نميده

شايد همينطوري باشه که تو ميگي .ولي شما ديگه نمي‌تونين اينجا پيش ما بمونين

.حضور شما بيش از حد دردسر سازه

حقيقت اينه که از اول هم قرار نبود .مدت زيادي در اينجا به ما پناه بدن

درسته؟ چون شما نمي‌خواين .مقابل جنين بايستين

.تو اصلاً ما رو درک نمي‌کني - .نه، شما رو درک مي‌کنم -

درک مي‌کنم که فکر مي‌کنين .مي‌تونين وارد اين ماجرا نشين ولي اينطور نيست

يه روزي سر و کله جنين پيدا ميشه و .هر قدرتي که فکر مي‌کنين اينجا دارين رو ازتون مي‌گيره

!تريس! تريس

.ببين يوهانا، ما يه ذره وقت مي‌خوايم

،بايد بفهميم که بقيه افراد فرقه شجاعت کجان .بعدش مي‌تونيم از اينجا بريم

بعدش چي؟ به فرقه دانش حمله کنين؟

.من جزيي از خشونت شما نميشم - .هيچکس همچين درخواستي ازت نداره -

.ما فقط چند روز وقت مي‌خوايم

.يک

يک چي؟ - .يه فرصت ديگه -

ببين، براي اينکه صلح‌طلب باشي .بايد خودت و بقيه رو ببخشي

.داري آسيب مي‌بيني، تريس

.من باهات همدردي مي‌کنم

مي‌دونم نااميدي و درماندگي چه حسي داره .وقتي که عزيزانت رو از دست دادي

.ولي کُشتن جنين باعث نميشه مادرت برگرده

مي‌دونم عصباني هستي .ولي داري اجازه ميدي تو رو از پا دربياره

چي شده؟

.همينجا بمونين و صداتون درنياد

آقايون، فرقه صلح‌طلبي .به شما خوشامد ميگه

.چه افتخاري نصيب ما شده - .اين يه ديدار دوستانه نيست، يوهانا -

.ما دنبال افراد ناهمتا هستيم

.متوجه‌ام. هر کمکي از دست ما بربياد، در خدمتيم - .بايد از فرقه‌ات بخواي که آزمايش بشن -

.اين يه تکنولوژي غربالگري از فرقه دانش هست

.صلح‌طلبي

،حالا که جنين رييس شورا شده .فرآيند تأييد اين کار يه ذره راحت‌تر شده

.دارين پاتون رو از گليم خودتون درازتر مي‌کنين

.يوهانا، ادب و نزاکت فرقه صلح‌طلبي کجا رفته

راه راحت يا راه سخت؟ .تصميم با خودته

.باشه ولي ما شکايت مي‌کنيم

!خيلي‌خب، حرکت کنين !پخش بشين

تمام افراد فرقه صلح‌طلبي .براي انجام آزمايش اجباري به گنبد مراجعه کنند

!خيلي‌خب، وارد بشين

يه چيزي رو مي‌دوني، خانم؟

.به نظر مياد نمي‌خواي از جلوي اون در بري کنار

.اريک اينجاست .بايد همين الان بريم، بجنبين

اون بالا چه خبره؟ - .فقط دفتر منه -

.دوتا نگهبان مسلح هست

مي‌خوايم از پنجره بريم بيرون؟

.بايد جدا بشيم

.آره، باشه

.هر کي راه خودش رو بره

.خوبه

!اونا اين بالا هستن

!اونا اين بالا هستن !اريک بجنب، دارن فرار مي‌کنن

حاضري؟

کجا رفتن؟ - !از پنجره خارج شدن -

!سه نفر پياده دارن به سمت گنبد ميان

!بزنيدشون .تکرار مي‌کنم، سه نفر پياده دارن به سمت گنبد ميان

!اينجان

!من درخواست بخشش دارم - !بشين! بشين -

،من به فرقه فداکاري اعتقاد دارم !اين حق منه

!دستگيرش کنين - !بريم -

!بجنبين، زود باشين

!بدو

!بدو

!بجنب

!گوش کن - چيه؟ -

!قطار

!برو، برو، برو

!کيلب

.زود باش

!مهمات

.بجنب، برو

!برو، برو - !کيلب -

!حرکت کن

!خوب بلدين سوار بشين

.افراد بي‌فرقه - فرقه صلح‌طلبي؟ -

.ولي مثل افراد فرقه شجاعت ايستادين

.نمي‌دونم اين يکي اهل کدوم فرقه‌ست

.ببين ما فقط مي‌خوايم به شهر برسيم، همين