Goliath

# ساعدني أترجاك ياإلهي #

# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #

# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #

# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #

# أجل من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #

# ساعدني أترجاك ياإلهي #

# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #

# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #

# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #

# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى الحقيقة #

# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا #

# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما #

# إنحنيت لأطيح بالملك #

# وأنا وحيد والنار تنمو #

# وأنا وحيد والنار تنمو #

جـــــــــــ الحلقة8 والأخيرة ـــــــــالو

تــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -

بريتني

بريتني؟

أرحل

(ارحل يا (بيلي انا لستُ هنا، ارحل

(افتحي الباب اللعين يا (بريتني

- لا استطيع التحدث معك - هيا

لا استطيع التحدث معك

تحدثِ معل لدقيقة فقط

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

عليك ان ترحل

ماذا تعنين بأن علي ان ارحل؟

انظري بعيني حالاً

اللعنه، انظري بعيني

ماذا توقعت مني ان افعل يا (بيلي)؟

لا أملك خيار

ماذا توقعت أن افعل؟

توقعت أن تكوني صديقتي

نحن لم نكن اصدقاء ابداً

احقاً؟ ذاكرتك قصيرة ياعزيزتي

- بيلي - ذاكرتكِ قصيرة

عينتني لسبب واحد

لأنني اضاجع الناس لأعيش

واعتقد أنني سأكون سهلة لك

هذا كان السبب

وقد كنت محقاً

لأنك ذكي

لأنني فعلتها

ضاجعت ذلك الشرطي لأنك طلبت مني

انا طلبت منكِ ذلك؟

طلبت منكِ أيجاد شيءً لاستخدمه

- حسناً؟ - انت طلبت مني فعلها

كم دفعل لكِ (كالي)؟

وبعد أن شاهدت الفيديو

نظرت لي بنظرة عار

حقاً؟

لم أشعر بهذا

طوال حياتي

أخبرتكِ أنني اسف، حسناً؟

ماذا عرضت عليكِ؟

ماذا عرضت (كالي) عليكِ؟

لم تعرض لي شيءً

حقاً؟ لم تعرض عليكِ شيءً؟

هذه فرصتي الوحيدة

رميتي من فوق النهر لأجل للاشيء

كنت سأدخل السجن لعشر سنوات

اكان علي الجلوس هناك وعدم التحدث؟

بينما تمضي أنت وقضيتك؟

هذا كل ما تهتم له

انت لا تهتم بأي شيء آخر

أناس قد قتلو اتعلمين هذا؟

اعلم ذلك، حسناً (انت لم تقدر على حماية (رايتشل

ماذا كنت لتفعل لأجلي؟

هذا المكان لا يليق بك

أخرج من هنا

حسنا، نامي جيدا

جئت هنا لأحلول، حسناً؟

سحقاً

واخيراً، هل نحن جاهزين؟

جئنا للتو من اجتماع مع الأدارة

(مستحيل أن تجلس على المنصة يا (دونالد

لقد تم استدعائي

يمكننا أخراجك من ذلك

انت من فريق الدفاع

كل شيء تقوله محمي

من الطرفين

والفريق المنتج

هذا كان صحيح في مرة

لم يعد كذلك

بعد أن اختار (ويندل) إقحام اسمي

خلال الشهادة

قانونياً هو قد أزاح هذا الامتياز

من خلال رفع الاعتماد على محامي الدفاع

(تعلم أن هذا لمصلحة (بيلي

هو لايملك قضية الأن

بجلوسك هناك قد نخاطر باعطاءه واحدة

حقيقة أن قضيته تعتمد

ماذا قد نريد اكثر؟

هذا ليس عنك

وليس عن غرورك

(او ذكاءك او ضغينتك تجاه (بيلي

هذا عن رغبتك

في فعل ما هو أفضل للموكل

ولايمكنك استخدام هذا الشيء في المحكمة

هل تقول أنهم قد يرونني كوحش؟

انت محق

ليتس اهدأ

لقد تم استدعائي

وسأخضع لأوامر المحكمة

وسأقوم بواجبي المدني

دونالد

هل خططت لهذا؟

(اخبرت (ويندل

بأن يختبئ خلف الحماية

عالماً أنهم قد يطلبونك

للمنصة

هذا هو اليوم المنشود

لانريد ان نتأخر

المخاطرة التي تضعنا بها هائلة

يجب ان نذهب للمحكمة

يا له من منظر، جميعكم هنا لأجلي

قد ترون أن شكلي غريب

ولكن تذكرو انا لا اشعر بأي الم

أنت أُناسي

وأنا أُناسكم

هل تقسم على قول الحقيقة

لذا ليساعدك الرب؟

بلى أفعل

آسف لم اسمع هذا

قلتُ نعم أقبل

سيدي، بصوت عال ولطيف

رجاءً عرف نفسك لهيئة محلفينا

دونالد كوبرمين

وأنت محامي

أجل

بئر تعويض

متخرج من كلية "يال" القانونية

ليس في كلية "يال" فقط ولكن نعم

هل أنت تمثل المدعي عليهم، شركة "بورن"؟

نعم

كمحام خبير، مألوف عليك

شيءً يسمى نصيحه محامي الدفاع

هذا مبدأ قانون يشمل

الاعتماد بحسن النية

على المحامي

نصيحة

لنفرض نظرية

إذا كان هناك شركة مثل "بورن" فجرت قنابل نابالم

قبالة الساحل

والذي يبعد بضعة اميال عن هذه القاعة

ذلك الدفاع يجيء بقساوة، صحيح؟

لا اتفقك مع فرضيتك

المحامي الذكي يتمسك بدفاعه

لمساعدة موكله في تجنب المسؤلية

إنه

إنه

هذا فعل مشروع للدفاع

في جميع انحاء المحاكم

"هل سبق وأن قامت شركة "بورن

لأخذ موافقتك بخصوص اختبارات في المحيط؟

لم يفعلو

- قال (ويندل) أنك فعلت - هذا ليس ما قاله

رأيت هذا على الاعادة في التلفزيون

ولكن اذا قال هذا في مكان اخر

سأقول انه كان مخطئاً

(هل نصحت أو ارشدت (رايان لارسون

"أو اي شخص اخر من شركة "بورن

لتصميم او اختبار قنابل عنقودية؟

كلا، لم افعل

بالسماح ل (رايان لارسون

لأختبار قنابل عنقودية؟

لم أسمع من قبل بشخص بهذا الأسم

هل انت على معرفة بالمدعية الاولى

(لهذه القضية (رايتشيل كينيدي

من المرافعات فقط

توجب عليها اسقاط القضية

بعد أن تم دهسها بسيارة وقتلها

اجل، أعلم

اعلم ان كان عليها اسقاط القضية

من هي (لوسي كيتدرج)؟

كيف لهذا علاقة بالقضية؟

كنت سأصل لمبغاي

انت والانسة (كيتدرج) كنتم بعلاقة

صحيح؟

هي عملت للشركة

هل أنت علم بمحادثة حدثت

بين الانسة (كيتدرج) والمدعو (كارل سولتز)؟

اعتراض، اشاعه

هو لايقدم الحقيقة سيادتك

هل أنت على علم بمحادثة كهذه؟

(لا اعرف اي احد بأسم (سولتز

حسنٌ

هل أنت على علم ان (سولتز) هدد حياتك؟

هل لنا أن نحصل على دليل على الاقل؟

- إلى اين هذا الامر ماضٍ - دليلي هو

السيد (سولتز) صار تهديد على حياة هذا الشاهد

وفي اليوم التالي انتهى به الأمر ميتاً

في صندوق سيارة

ماهي أسس المعرفة هنا؟

لقد كانت سيارتي

ليس هناك قطعة دليل

تدين موكلنا بالقتل

(إذا اذا قامت (لوسي كيتدرج

ها هي هنا