The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Kau tahu apa yang di inginkan Red John?

Dia bertanya padaku, apakah aku sudah ingin menyerah.

- Kau melihat Jane seperti apa? - Aku rasa dia dalam masalah.

Ya Tuhan, kau menyiksa orang itu.

Aku hanya memberi pelajaran kepada si orang gila itu.

Aku tidak akan meminta maaf.

Kau di pecat. Segeralah keluar dari sini.

Jangan gegabah. Kami akan membantumu.

Kami akan menyelesaikan ini.

Aku ragu.

Ijinkan aku membantumu.

Terima kasih.

Sulap, ya?

"Sulap"?

Usaha yang sulit.

Iya. Bukan...aku.. aku bukan seorang Pesulap.

Bukan?

Bukan.

Kau bisa melakukan sulap koin dan wajahmu seperti Pesulap.

Ada apa dengan wajahku?

Tampaknya kau sedang menyembunyikan sesuatu.

Aku pernah melihatmu di sekitar sini,

aku pernah mentraktirmu minum beberapa kali.

Iya. Aku ingat. Lorelei, kan?

Bagaimana kabarmu? Aku Patrick.

Hei. Patrick. Jadi kau bukan pesulap?

Bukan, aku ini seorang penipu. Aku mencuri dari orang lain.

Kau mengatakannya begitu saja...

"Aku mencuri dari orang lain" seperti, "aku penjual sepatu,"

sepertinya itu bukan perkara besar.

Memang bukan perkara besar.

Aku tahu apa yang pekerjaanmu, itu mudah sekali.

Bagiku itu perkara besar karena kau salah ketika mencuri dari orang lain.

Tidak ada hal yang salah.

Benarkah? Sejak kapan kau seperti itu?

Ada yang sah dan juga tidak sah,

ada...

kebahagiaan dan kesedihan, kaya dan miskin, hidup dan mati,

tidak ada hal yang terkait salah dan benar.

Semuanya terjadi begitu saja. Satu hal ada hubungannya dengan hal lain.

Tentu saja ada benar dan salah. Kau pasti tahu itu.

Tahun lalu, aku sudah membunuh seseorang.

Ternyata, dia bukan orang yang ingin kubunuh. Orang yang salah.

Namun...

sekarang ini, saat aku mengingat kejadian penembakkan itu...

rasanya masih menyenangkan.

Ada sedikit ingatan gembira,

seperti Natal.

Kau hanya ingin membuatku terkejut, bukan?

Iya.

Kau kelihatannya bahagia, Lorelei. Apa kau sedang bahagia?

Iya, memang.

Baguslah.

Apa rahasiamu?

Takdir.

Oh, iya.

Ya, aku pernah mendengar itu.

Patrick.

Ini bagus sekali.

Aku sedang mencarimu. Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?

Apa kabarmu, Oscar?

Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?

Baik. Ini, Lorelei.

- Lorelei. - Kalian sedang minum apa?

Tambahkan minuman untuk ke dua temanku ini. Berikan aku Cogna.

Orang ini adalah orang yang luar biasa.

Orang ini bisa menembus kabut kematian.

Apa kau tahu itu?

Tidak. Kami baru saja bertemu sebenarnya...

Apa kau pernah kehilangan seseorang?

Aku kehilangan Ibu-ku, saat aku berusia 5 tahun.

Tapi orang ini... dia membuatku bisa berbicara dengan Ibu-ku,

dan aku sungguh merasakan kehadiran Ibu-ku.

Ibu-ku bilang dia mencintaiku. Dia selalu mengawasiku.

Sebenarnya ini antara kutukan dan berkah.

Lalu...

Aku menceritakannya pada Ayah-ku semua tentangmu...

mengenai, kegiatan spritiual yang luar biasa itu...

Itu adalah 10 ribu Dollar terhebat yang pernah kukeluarkan.

Ayah-ku... si tua brengsek itu. Dia bilang, "10 Ribu Dollar?!

"Persetan dengan si pelacur itu. Cepat ambil uangmu kembali!"

Ternyata Ibu-ku belum meninggal.

Ibu-ku kabur dengan instruktur senam-nya.

Sekarang dia tinggal di San Juan, Puerto Rico. Memiliki salon kuku sendiri.

Mungkin itu sebabnya, Ibu-mu mudah dihubungi.

Bagus, kau masih bisa tersenyum sekarang.

Begini ya...

Aku pasti akan memaafkanmu.

Kembalikan uangku, lalu,

Mervin akan memperbaikimu sedikit.

Kau... keberatankah kau kalau aku...

Kembalikan uangku.

Iya, boleh minta apinya. Aku tidak punya.

Aku sudah menghabiskannya.

Baiklah.

Mervin akan mematahkan kaki dan tanganmu...

Setelah kau bisa berjalan lagi, hutangmu menjadi 50 ribu dollar.

Aku tidak apa-apa, cepat tangkap dia.

Kalian berdua, hentikan!

Angkat tangan!

Anda tidak apa-apa?

Jadi Benjamin sudah mulai bisa melakukan ini...

dia mulai berlari maju dengan pantatnya yang seperti pantat pinguin.

Lucu sekali, itu gila.

Iya. Oh, tunggu.

Aku ada video-nya di telpon genggamku. Biar kucarikan untuk kalian.

Hei, T.

Hei, Pat. Bagaimana kabarmu'? Teman-teman.

Hai. Hai.

Ya, Tuhan. Bagaimana bisa begitu?

Dia ditembak Shotgun dari jarak sekitar 6 inci.

Identitas tidak diketahui.

Tidak ada dompet, tatoo, perhiasan, dan juga wajah.

Banyak mengeluarkan darah.

Dia pasti di bunuh tepat di sini.

Apa ini perampokan?

Tidak ada jejak kaki lain.

Tidak ada perkantoran di sekitar sini. Kalau malam sepi sekali di sini.

Dia pasti dibawa ke sini mengggunakan suatu kendaraan.

Tidak jauh dari sini ada lereng perbatasan negara.

Mungkin teman kita ini berasal dari Oregon.

Beri kami waktu 20 menit, setelah itu kau boleh membungkusnya.

Tidak usah terburu-buru. Hei.

Aku turut menyesal tentang Jane, sayang sekali ya.

Sayang sekali kenapa?

Dia tertangkap kan.

Aku mendengar kabar itu dari bagian Tuna Susila.

Dia ditahan karena kasus penyerangan, penipuan dan narkotika,

dan melawan saat di tahan di Vegas.

Parah sekali.

Kita harus melakukan sesuatu.

- Contohnya? - Aku tidak tahu.

Aku rasa, cobalah bicara padanya, cari tahu apakah dia membutuhkan bantuan.

Ini sudah 6 minggu sejak kepergiannya,

- mungkin dia berubah. - Tidak.

Tapi...

aku telah menawarkannya segala jenis bantuan,

dan selama itu pula dia selalu menolakku.

Dia memang sudah ingin berubah.

Saat ini dia terpuruk dan dia sadar itu.

Itu juga pernah dibahas di radio recovery 101, bukan?

Sepertinya.

Mungkin sekarang dia sedang terpuruk.

Sangat terpuruk, Bos.

Saat dia membutuhkan bantuan, dia bisa menghubungi kita.

Dia tahu dimana kita berada.

Hei, Pat. Senang bertemu denganmu.

Segera masukan ke peti es si korban tak dikenal ini.

Aku rasa dia masih akan dibutuhkan.

Tanda tangan disitu.

Kenapa aku dibebaskan? Aku tidak membayar tuntutan.

Ada orang yang menjaminmu.

Siapa dia?

Aku tidak memiliki informasi itu.

Tebakanku Teresa Lisbon. Lisbon?

Aku tidak memiliki informasinya.

Baiklah. Kau memang tidak memerlukan informasi itu.

Kau boleh menyimpannya. Terima kasih.

Bos? Kabar baik dan kabar buruk.

Kabar buruk.. sidik jari korban yang tidak dikenal itu...

tidak ada yang sesuai, jadi kita masih belum bisa mengidentifikasi-nya.

Tentu saja.

Kabar baiknya... Kepolisian Sacramento menangani kasus pembunuhan...

di Pacoima dan jalan 3, kemarin malam.

Tersangkanya kabur, tapi mereka mempunyai seorang saksi mata,

mereka juga telah memastikan senjata si pelaku...

sebuah shotgun laras panjang.

Dilihat dari pelurunya senjata itu sama dengan yang kita temukan,

jalan Pacoima dan 3 hanya berjarak 10 blok...

dari TKP kita.

Itu baru kabar.

Kalau kabar bagus seharusnya lebih baik dari itu.

Itu bisa jadi petunjuk.

Kau benar. Kepolisian Sacramento, kau bilang?

Siapa Penyidik yang bertugas dalam kasus itu?

Belum yakin. Ada orang yang menggantikan jam malamnya Kapten Rupert kemarin malam.

Kau benar, itu petunjuk yang bagus,

aku ingin pergi ke sana.

Ayo kita ke sana dan cari tahu apa yang bisa kita dapatkan.

Kejutan.

Iya.

Lorrie, kan?

Lorelei.

Maaf. Rasanya ini salah.

Tidak, tidak, tidak. Lorelei.

Aku sangat senang bertemu denganmu.

Hanya saja, hari ini terasa lambat sekali.

Minggu kemarinku terasa berat sekali.

Iya, aku bisa membayangkannya.

Aku membawakanmu sup ayam.

Untukku?

Iya.

Masuklah.

Maaf berantakan.

Bagaimana kau bisa tahu alamatku?

Petugas jaminan yang memberikan alamatmu padaku.

Bagaimana kau bisa mengenalnya?

Apa sebenarnya kau ini, apa kau seorang detektif terkenal?

Maafkan aku. Aku hanya penasaran.