Unbelievable
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ THAMBI- CINEMATIC PARADISE
Translated By Robiul Awal Jibon
হাই।
আমি একটা সমস্যায় পড়েছি, এসে আমাকে নিয়ে যেতে পারবি?
পরের বার থেকে নিজে নিজে বাসায় ফিরবি।
আমি পাজামা পরা ছিলাম।
পুলিশ আমাদেরকে মেয়েটির ব্যাপারে কোনো ধরণের তথ্য দেয়নি,
তারা শুধু জানিয়েছে যে, মেয়েটির দাবি অনুযায়ী, বিল্ডিংয়ে ঢুকে...
..মুখোশধারীর দ্বারা ধর্ষিত হওয়ার ব্যাপারটা সাজানো গল্প ছাড়া কিছু নয়!
পুরোটাই বানোয়াট।
এই ওকডেল অ্যাপার্টমেন্টের অনেক বাসিন্দাই....
রাইজ আপ প্রোগ্রামের সাথে জড়িত,
যারা তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের উত্তরণে সাহায্য করে....
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ পার্কার বলছি।
হেই, ডিটেকটিভ। ক্রাইম ভিকটিমস অথরিটি থেকে ডিটেকটিভ টম ডাইফেনবাখ বলছি।
হেই, টম। কী অবস্থা?
ভালোই। পুরাতন ফাইলগুলো ঘাটাঘাটির সময়,
১১ তারিখে ঘটা একটা ধর্ষণ কেসের ফাইল পেলাম।
কেস নম্বর L241-007R।
আপনি কি আমাকে কেস ফাইল ও খুঁটিনাটি তথ্যাদিগুলো পাঠাতে পারবেন,
যাতে ভুক্তভোগী কোনো সাহায্য বা ক্ষতিপূরণ পাওয়ার যোগ্য কিনা বুঝতে পারি?
না, বাদ দিন। কিছুই দরকার নেই।
ওহ, আমরা কিন্তু এখন প্রাথমিক চিকিৎসা সেবার বাইরেও অনেক বিষয়ে কাজ করি।
আমরা মানসিক সহায়তা দিয়ে থাকি, ক্ষতিপূরণ....
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। তবে এই কেসে লাগবে না। এটা একটা মিথ্যা মামলা।
মিথ্যা বানোয়াট গল্প।
- কী? - হ্যাঁ, সম্পূর্ণ কাল্পনিক কাহিনী।
আমরা কেসটা ক্লোজ করে দিয়েছি। সবেমাত্র কেস ফাইলের স্ট্যাটাস আপডেট করেছি।
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার লিস্ট থেকেও কেসটা মুছে যাবে।
- কী ঘটেছিল আসলে? - আজাইরা প্যাচাল পারবেন না।
আসলে, যে পরিমাণ সময় ও শ্রম এই কেসে ব্যয় করেছি পুরোটাই জলাঞ্জলি...
উটকো ঝামেলা।
আমি খুব ভালো করেই বুঝতে পারছি।
কিন্তু একটা ধর্ষণের ঘটনা কমে যাওয়া বিশ্বের জন্য সুসংবাদই বটে, কী বলেন?
গোল্ডেন, কলোরাডো, ২০১১
অক্সিজেন স্যাচুরেশনের শতকরা হার কত?
বিরানব্বই, তবে বেশ ভালোভাবেই শ্বাস নিচ্ছে।
শ্বাসনালী বন্ধ আছে, তবে সেটা ঠান্ডাজনিত কারণে।
নেবুলাইজার ব্যবহার কোরো।
সোনা, বাদ দাও তো। ও সামান্য ঠান্ডায় অসুস্থ হয়ে পড়া এক বাচ্চা,
ও বরং ঘুমাক। ঘুমালেই শরীর ঠিক হয়ে যাবে।
কার টুয়েলভ, আমাকে শুনছেন?
যাই হোক, আরো এক ঘন্টা দেখো অবস্থার উন্নতি না হলে নেবুলাইজ কোরো।
- অবশ্যই, ম্যাডাম। - আমি কিন্তু সিরিয়াস।
আমিও হ্যাঁ-ই বলেছি।
তুমি তোমার কাজ করো, আমি এদিকটা সামলাচ্ছি।
ওকে, বাই।
১২ নাম্বার বলছি।
ব্ল্যাকহিল অ্যাপার্টমেন্ট, 1103, ডেভিস স্ট্রিটে একটা গুরুতর অপরাধ হয়েছে।
আবারও ঠিকানাটা বলছি। 1103 ডেভিড, অ্যাডাম, ভিক্টর, ইডা, স্যাম।
বুঝতে পেরেছি, আমি সেদিকেই যাচ্ছি।
হেই, কী অবস্থা?
একজন অনুপ্রবেশকারী যৌন নিপীড়ন চালিয়েছে। অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর B4 এ।
ঘটনাটা ঘটেছে সকালে। ধর্ষিতা আমাদেরকে জানিয়েছে দুপুরে।
ধর্ষিতার নাম.....
অ্যাম্বার স্টিভেনসন, ২২ বছর বয়স।
সে কোথায়?
এখানেই তো ছিল।
পেয়ে গেছি।
সেখানে কি সবকিছু আছে?
অ্যাম্বার?
- ওহ - হাই
আমি ডিটেকটিভ ক্যারেন ডুভাল।
হাই, কেমন আছেন?
ভালোই।
তুমি কেমন আছো?
শারীরিকভাবে আঘাত পেয়েছ? একজন প্যারামেডিক দেখাতে চাও?
না। ইতোমধ্যে তারা চেক করেছে। আমি ঠিক আছি।
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হলে আমাকে জানাবে কেমন!
মাঝে মাঝে ব্যথা সুপ্ত অবস্থায় থাকতে পারে।
তারা এখানেই আছে।
আর তোমাকে সাহায্য করার জন্যই এখানে এসেছে।
ওকে।
কিছু মনে না করলে আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
নিশ্চয়ই।
এখানে বেশ কোলাহল।
তারচেয়ে বরং আমার গাড়িতে বসে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, সেটাই ভালো।
আচ্ছা, তাহলে তাই হোক। চলো সামনেই আমার গাড়ি।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছ তো?
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছো তো?
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
অ্যাম্বার, আমাদের সকল গবেষণায় দেখা গেছে যে,
ভিক্টিম যত তাড়াতাড়ি তার সাথে ঘটা অপরাধ নিয়ে কথা বলে,
সে তত ভালোভাবে ঘটনাটা বর্ণনা করতে পারে। তো...
যদি কোনো সমস্যা না থাকে,
আমি সরাসরি ঘটনায় ঢুকে যেতে চাই।
নিশ্চয়ই। কোথা থেকে শুরু করবো?
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
ওটাই তোমার বিল্ডিং?
ওহ, হ্যাঁ। অ্যাপার্টমেন্ট B-4।
কতদিন ধরে আছো সেখানে?
৩ মাস।
মূলত স্কুলের জন্য এখানে এসেছিলাম। আমি ট্যাবর কলেজে পড়ছি।
- কোন বিষয়ে? - কম্পিউটার সাইন্স।
বেশ স্মার্ট। এই সেক্টরে অনেক কাজের সুযোগ রয়েছে।
কোথা থেকে এসেছ?
শিকাগো।
মিস করো না শিকাগো কে?
অবশ্যই। তবে এখানেও খারাপ লাগে না।
একাই থাকো এখানে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আজকের ঘটনার ব্যাপারে আসা যাক।
আমার সহকর্মী ডিটেকটিভ উইলসন বললেন, ঘটনাটি আজ সকালে ঘটেছে।
হুম, ভোরের দিকে।
আমাকে এটা বলতে পারবে কি ঘটনাটি ঘটনার আগে তুমি কোথায় ছিলে,
বা কী করছিলে?
আমি ঘুমাচ্ছিলাম। আগের রাতে বেশ দেরীতে ঘুমোতে গিয়েছিলাম।
আমার বয়ফ্রেন্ড শিকাগো থেকে এসেছিল আর কালই চলে গেছে।
সবসময় এমনই হয়। যেদিন ও চলে যায় আমার ঘুমাতে দেরী হয়।
হঠাৎ কেন যেন মনে হয় ওকে ছাড়া আমি ঘুমাতে পারবো না, বুঝেছেন?
বুঝতে পেরেছি।
- তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম কী? - এরিক।
এরিক লুইন।
ঘটনাটা ওকে জানিয়েছ?
না, না।
কাউকেই কিছু বলিনি।
বাবা-মা? কোনো বন্ধবান্ধবকেও না?
শুধু আপনাকেই।
মানে, 911।
অদ্ভুত শোনাচ্ছে না?
- না - আসলে, ব্যাপারটা হলো..
....এরিক আমার ব্যাপারে খুব সচেতন।
তাই দেখা যাবে, ঘটনাটা ও শোনা মাত্রই...
অ্যাম্বার, আমাকে এসব ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
কী বলবে, কখন বলবে...
একান্তই তোমার ব্যাপার।
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম।
ওকে।
তো, তুমি ঘুমিয়ে ছিলে?
তোমার বিছানায় না সোফায়?
- আমার বিছানায়। - বুঝতে পেরেছি।
তারপর?
গতরাতে একজনকে এই অ্যাপার্টমেন্টের আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখেছি।
জোয়ান ছেলে, কাউবয় বুট পরিহিত। আগে কখনো এদিকে দেখিনি।
এখানে একজন থাকে যাকে আমার সবসময়ই সন্দেহজনক মনে হতো,
হেডল্যাম্প নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
দরজাটার কী অবস্থা?
খুবই হালকা।
ভাবছি আরো কিছু বলার বাকি থাকলো কিনা।
সময় নাও।
উমম...
হ্যাঁ, না...
মনে হয় না আর কিছু বাকি আছে।
যখন বুঝলে যে লোকটা তার কাজ শেষ করে চলে গেছে, তারপর কী করলে?
911 এ কল করলাম।
- লোকটা না করার পরেও? - হ্যাঁ, কেন নয়।
- তখন সময় কত ছিল বলতে পারবে? - বারোটা বত্রিশ।
আসলে... আমি সময় চেক করেছিলাম। ব্যাপারটা কাজে দিবে মনে হয়েছিল।
ঠিকই ভেবেছ। আসলেই কাজে দিবে।
এগুলো খুবই কাজে দিবে, অ্যাম্বার।
তুমি মনে করে করে যে তথ্যগুলো দিলে তদন্তে সেগুলো বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখবে।
এরজন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
এখন তোমার সাথে শারীরিক প্রমাণাদির ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
প্রতিটি ধর্ষণের ঘটনার ৩ টা দিক থেকে সূত্র খোঁজা হয়।
ঘটনার স্থান,
ধর্ষকের শরীর,
এবং ধর্ষিতার শরীর।
এই ৩ টা বিষয় আমাদেরকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে পারে।
এখন, হাসপাতালে নিয়ে তোমার শরীর ভালো ভাবে পরীক্ষা করাতে হবে।
এতে যদি স্বাচ্ছন্দ বোধ না করো,
তাহলে কি তোমার মুখমন্ডল থেকে ডিএনএ নমুনা সংগ্রহ করার চেষ্টা করতে পারি?
করতে পারেন।
তবে, আমি আগেই বলেছি, ও গোসল করিয়ে আমার মুখ ধুইয়ে দিয়েছিল।
বুঝতে পারছি। তবুও একবার চেষ্টা করতে ক্ষতি কী।
ঠিক আছে।
এইতো হয়ে গেল।
ধন্যবাদ।
তোমাকে আরও একটা বিষয় জিজ্ঞাসা করতে হবে।
ডিটেকটিভ।
তো, সে হাত দিয়ে স্পর্শ করেছিল এমন কিছু কি মনে পড়ে?
যেকোনো কিছু, যা স্পর্শ করে থাকতে পারে।
যেকোনো কিছু হতে পারে।
ওকে।
আমি আগেই বলেছি যে, সে গ্লাভস পরেছিল।
গ্লাভসটা সে যদি ঘটনা ঘটানোর আগেও পরে থাকে......
গ্লাভসের গাঁয়ে লেগে ডিএনএ স্পর্শ করা বস্তুতে স্থানান্তরিত হতে পারে।
উমম, দরজার হাতলে তো অবশ্যই।
সেটা চেক করেছি।
সে বেশ কয়েকবার প্রশ্রাব করেছে, তো...
টয়লেটের ফ্লাশারে হাত দিয়েছে নিশ্চয়।
তবে কমোড স্পর্শ করেছে কিনা নিশ্চিত না।
ধুমপান করো?
না।
উমম...
কম্বলটা....
এতে ছুঁয়েছে?
হ্যাঁ।
আমার ঠান্ডা লাগছিল। তাই কম্বলটা আমার উপরে দিয়েছিল।
দুঃখিত, আগে এই ব্যাপারটা বলতে ভুলে গেছিলাম।
সমস্যা নাই। এজন্যই এখানে এসেছি।
কখন এটা করেছিল? মানে, ঘটনার কোন পর্যায়ে?
উমম, খুব সম্ভবত ঘটনার মাঝপথে।
সে আমাকে ঠান্ডায় কাঁপতে দেখেছিল।
তো, সে এই কম্বল দিয়ে তোমাকে ঢেকে দিল,
যাতে তুমি উষ্ণ হও?
হ্যাঁ। এজন্যই...
কাজ শেষে সে যখন চলে যাচ্ছিল... আমাকে বলেছিল, স্লাইডিং দরজায় একটা স্ক্রু রাখতে,
Unbelievable subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Unbelievable
- আনবিলিভেবল ০১x০৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই শান্তনু মুখার্জী · 50 downloads · 2021-09-30
- আনবিলিভেবল ০১x০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 34 downloads · 2021-09-30
- আনবিলিভেবল ০১x০৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 46 downloads · 2021-09-28
- আনবিলিভেবল ০১x০৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 40 downloads · 2021-09-13
- Unbelievable S01E03 WEBRip[Runtime:51:29] · 30 downloads · 2021-09-01
- আনবিলিভেবল ০১x০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই আবু নোমান চৌধুরী · 40 downloads · 2021-09-01
- Unbelievable S01E01 WEBRip[Runtime:58:52] · 32 downloads · 2021-08-29
- Unbelievable 1x02 Presented by Sayed Bros · 30 downloads · 2019-11-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.