Unbelievable
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ THAMBI- CINEMATIC PARADISE
- গুড আফটারনুন। - গুড আফটারনুন।
এক্সকিউজ মি, আমরা ডোরিস লেয়ার্ড-এর কাছে এসেছি।
ওহ, মামা ডি?
সে তার অফিসেই আছে। মানে, রান্নাঘরে।
- আপনাদের এগিয়ে দেব? - দরকার নেই। যেতে পারব।
মিস লেয়ার্ড?
ওহ, তাহলে এসে গিয়েছো।
দুঃখিত, ভেবেছিলাম তোমরা আসার আগেই হাতের কাজগুলো শেষ করতে পারব।
সমস্যা নেই, কাজ শেষ করুন।
আপনি দেখি বেশ সাহসী, ছেলেদের হোস্টেলে একা থাকেন।
আমি এখানে থাকি না।
আমি শুধু জায়গাটা আর ছেলেগুলোর দেখাশোনা করি।
আমার বন্ধুরা তো ভাবে আমি পাগল হয়ে গেছি, কিন্তু আমার এখানে ভালই লাগে।
এখানে কতদিন ধরে আছেন?
পাঁচ বছর।
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর,
ভেবে দেখলাম আমার আসলে কোনো একটা কাজে ব্যস্ত থাকা উচিৎ , মানুষের সাথে মেশা উচিৎ ...
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভাল কাজই বেছে নিয়েছেন।
যতোটা মনে হয় ছেলেরা অতোটাও খারাপ না।
সব সময় চিল্লাপাল্লা হৈচৈ করলেও,
ওদের সবাই আমাকে নিজেদের দাদীমার মতো করেই ভালবাসে।
আর ঐ ঘটনার পরে,
একজন তো আমাকে প্রতিরাতে গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসে।
- বেশ ভাল। - হ্যাঁ।
যাইহোক।
ফোনে আপনাকে যেমনটা বলেছিলাম, ডিটেকটিভ ডুভাল আর আমি আপনার কেস ফাইলটি পড়েছি।
ওখানে লেখা ঘটনার প্রতিটা বিবরণ আমরা জানি, সুতরাং...
- সেগুলো আর নতুন করে আপনাকে বলতে হবে না। - আহ, ধন্যবাদ।
আমরা শুধু জানতে এসেছি ঐ ঘটনার এমন কিছু কী আপনার পরবর্তীতে মনে পড়েছে ...
যেমন- ...সন্দেহভাজন এর ব্যাপারে
খুটিনাটি কোনো ব্যাপার,
যেটা আপনি তখন বলতে ভুলে গিয়েছিলেন?
ছোটখাটো কোনো ঘটনা যা আপনার পরে মনে পড়েছে,
ভাসা ভাসা টুকরো স্মৃতি গুলো সাধারণত এভাবেই ফিরে আসে।
সত্যি বলতে, আমি... আমি সেই ঘটনা আর মনে করতে চাইনি।
বুঝতে পেরেছি।
আমার মনে হয়,
একটা ব্যাপার আমি কয়েকবার ভেবে দেখেছি,
পুরো ঘটনার মাঝে এই একটা ব্যাপার যেটা আমার বারবার মনে পড়েছে...
তার ব্যবহার।
- একটু বিষদ ভাবে বলুন। - আচ্ছা...
কিছু কিছু সময় তার ব্যবহারে ...
নম্রতা -খেয়াল করেছি।
আসলে এটা কিছুটা উদ্ভট শোনাচ্ছে...
নাহ, উদ্ভট লাগার কিছু নেই। ভিক্টিমদের আরও একজন ঠিক এই কথাটাই বলেছে।
ওহ।
এটা শুনে নিজের উপর থাকা...
অস্বস্তি কিছুটা কমলো...
কী যে বলব।
ঐ মেয়েটা কী তার সাথে কথা বলেছিল?
- হ্যাঁ। - আমিও বলেছিলাম।
সে বলেছিল যে, এই বাসনা তার মনের ভেতর দীর্ঘদিন ধরে তাকে কুড়ে খাচ্ছিল।
প্রথমদিকে সে এটিকে থামাতে অনেক চেষ্টা করেছে,
কিন্তু অবশেষে একদিন সে...
আর নিজেকে থামাতে পারেনি।
ঐরকম একটা পরিস্থিতিতে আপনি কথা বলার চেষ্টা করেছেন, আমি সত্যিই আপনার সাহসে মুগ্ধ হয়েছি।
আমার স্বামী আমাকে বলতো "ডোডো
সবসময় সবার সাথে কথা বলার দরকার নেই"
একটা মুহূর্তে আমি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েছিলাম।
ভেবেছিলাম সে আমাকে পানিতে ডুবিয়ে মারতে যাচ্ছে।
কিন্তু শেষমেশ সে শুধু আমায় গোসল করতে বললো।
:.:.: UNBELIEVABLE EP04 :.:.: অনুবাদে আবু নোমান চৌধুরী
ওটা ইনগ্রামের কাছে দিয়ে দাও, আমি আজ যেতে পারব না।
হ্যাঁ, সে জানে।
৬৬ নং রোডে গত সপ্তাহে দরজা ভেঙে একটা চুরির ঘটনা ঘটেছে।
তাকে ওখানেও যেতে হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
কী করছ তুমি? টেট্রিস খেলছ?
উমম, হ্যাঁ, টেট্রিস খেলছি।
কারণ এছাড়া করার মতো আর কাজ নেই।
ডিটেক্টিভেরা।
আমি স্পেশাল এজেন্ট বিলি ট্যাগার্ট। আমার সাথে আসুন।
তো, কাহিনী কী?
নিজেদের মাঝে পটছে না?
নাকি চিফ জোর করে এখানে পাঠালো?
এজেন্ট ট্যাগার্ট, আমি যেতে না চাইলে কেউ আমায় জোর করে কোথাও পাঠাতে পারে না।
FBI এর পরামর্শ নেয়ার সিদ্ধান্ত আমাদের ছিল।
আচ্ছা, এবার বলুন আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব Y-STR এনালাইসিস রিপোর্ট চাই।
- আমাদের কাছে দুটি নমুনা আছে। - হ্যাঁ, আমি কেইস ফাইলে দেখেছি।
তৃতীয় টি-ও পেয়ে গিয়েছি, যেটি পরিক্ষা করানো দরকার।
আরো একজন ভিক্টিম পেয়েছি।
ভিক্টিমের শোবার ঘরে রাখা 'স্নো-গ্লোব' এ সন্দেহভাজনের কিছু টিস্যু পাওয়া গিয়েছে।
নমুনা আমার কাছে পাঠিয়ে দিবেন। আমি ৪৮ ঘন্টার ভেতর পরিক্ষার ব্যবস্থা করে দেব।
বেশ উপকার হয়। ধন্যবাদ আপনাকে।
আর কিছু?
সিরিয়াল ক্রিমিনালদের ক্ষেত্রে ViCAP কেমন কাজ করে?
যদি তদন্তকারীদের তথ্য-উপাত্ত বেশ শক্ত পোক্ত হয় আর কী...
ধর্ষণ মামলা থেকে মার্ডার কেসে তদন্তকারীরা
বেশি গুরুত্বের সাথে কাজ করে।
হ্যাঁ, তা বলা যায়।
মি. ট্যাগার্ড আমাদেরকে এতোটাও অনভিজ্ঞ ভাবে দেখার মানে নেই।
- অনেক আগে থেকেই এসব করে আসছি। - বলা যায় কাজের সাথেই বসবাস করি।
মেনে নিচ্ছি, সিস্টেমে সমস্যা আছে।
এছাড়া, ViCAP কাজে আসে যদি ক্রিমিনালের কাজের ভেতর কোনো সুনির্দিষ্ট দিক থেকে থাকে।
আপনাদের আসামী অত্যন্ত জঘন্য ব্যক্তি।
পুরো মানচিত্র জুড়ে ভিক্টিমেরা ছড়িয়ে আছে, যুবতী, বৃদ্ধ, ভিন্ন ভিন্ন পেশার...
- বলা যায়, কোনো নির্দিষ্টতা নেই। - আছে তো - একাকী বাস করে এমন মেয়েরা।
ViCAP - এ এর থেকে ভাল ফল আসবে বলে মনে হয় না।
আমি এই পদ্ধতি ব্যবহারে মানা করছি না।
নিজেদের জন্য সময় বের করে রাখবেন।
অনেকেই অনেক কথা বলবে। শুধু আশা হারিয়ে ফেলবেন না।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আর কী আছে?
এই ফাইলের বাইরে এমন কিছু আছে যেটা আমার জানা উচিৎ?
কিছুই নেই।
সবটুকু ওখানেই।
নিজেদের পেশায় আপনারা যথেষ্ট মাহের। গোপনীয় দুই-একটা তথ্য তো থাকারই কথা।
যেই প্রমাণের ব্যাপারে এখনও কাওকে জানাননি।
যেটি আপনারা প্রকাশ করতে চাচ্ছেন না।
আমিও অনেকটা ViCAP এর মতোই। আমি যতোটা সুনির্দিষ্ট তথ্য পাব ততোটাই সুনির্দিষ্ট তথ্য দিতে পারব।
নিজের ব্যাপারে একদম সঠিক বর্ণনাই দিয়েছেন মি. ট্যাগার্ট।
নিজের ডেটিং প্রোফাইলেও এটি ব্যবহার করেন নাকি?
ঠিক আছে।
কথা না বাড়িয়ে বরং আমার কি মনে হয় সেটি বলছি...
হুমম বলুন।
আপনার আসামী প্রথম ধর্ষণের পর
দেড় বছরের একটা লম্বা বিরতি নিয়ে দ্বিতীয় ধর্ষণ করেছে।
- হ্যাঁ। - কিন্তু দ্বিতীয় ও তৃতীয় টির মাঝের বিরতি?
- পাঁচ সপ্তাহের। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ সে সময় কমিয়ে আনছে। তার কাজের গতি বাড়াচ্ছে।
আর শুধু সময়ই কমে আসছে না।
অরোরায় প্রথমবারের ঘটনায় - কোনো অস্ত্র ছিলো না।
না সে অস্ত্র ব্যবহার করেছে না সে ভিক্টিমকে ভয় দেখিয়েছে।
ঠিক বলেছেন।
দ্বিতীয় বার ওয়েস্টমিনস্টার এর ঘটনায় তার কাছে বন্দুক ছিলো বলে জানা যায়।
যা দিয়ে সে ভিক্টিমকে হত্যার ভয় দেখায়। কিন্তু ভিক্টিম সেটি নিজ চোখে দেখেনি, সুতরাং...
তার কাছে বন্দুক থাকতেও পারে নাও থাকতে পারে।
তৃতীয় বার তার কাছে শুধু বন্দুক ছিলোই না, সে সেটি ভিক্টিমের মাথায় তাকও করেছিলো।
সে সময়ের সাথে আরও বেশি আগ্রাসী ও তৎপর হয়ে উঠছে।
অনেকটা নেশাগ্রস্থের মতো... সময়ের সাথে নেশার পরিমান বেড়ে চলেছে।
একটা ভালো দিক হচ্ছে... নেশাগ্রস্থরা তাড়াহুড়োয় ভুল করে বসে।
হয়তো পরেরবার সে ভুল করে কোনো কিছু ফেলে রেখে যাবে।
- হয়তো কারো চোখে ধরা পড়বে। - অথবা...
পরেরবার সে ভিক্টিমকে হত্যা করে বসবে।
অথবা
আমরা তাকে আর কোনো সুযোগই দেব না।
তাকে পুলিশের ব্যাপারটা বলে দিলেই বোধহয় ভালো হতো।
আমরা তার থেকে তথ্য নিতে এসেছি দিতে নয়।
হয়তো সে আমাদের সন্দেহজনক পুলিশদের একটা লিস্ট দিতে পারতো।
অথবা আমাদের এই সন্দেহের ব্যাপারে পুরো টিমকে জানিয়েও দিতে পারতো।
সবখানে প্রচার হয়ে যেত, দুজন মহিলা গোয়েন্দা তাদের
সহকর্মীদের সন্দেহ করে বেরাচ্ছে। না, ধন্যবাদ।
আমরা নিজেরাই এর হদিস বের করব।
ঠিক আছে, সামনে যান।
ধন্যবাদ।
পরেরজন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি... আমি দুসপ্তাহ আগে এটি পেয়েছি।
আমাকে আদালতে তলব করা হয়েছে, এখানে পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছে।
কিন্তু এর পরে আর কোন নির্দেশনা পাইনি।
আমার এখন কী করা উচিৎ বুঝতে পারছি না।
দেখি।
আচ্ছা।
মিস অ্যাডলার ।
আমার এখানে দেখাচ্ছে, তুমি ইতিমধ্যে গতকাল একটি হাজিরা মিস করেছো।
যার ফলে তোমার নামে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
কী?
কোর্টে হাজিরার ব্যাপারে আমি কীভাবে জানব? এখানে তো এরকম কোনো তারিখ লেখা নেই।
- শান্ত হও... - এটা তো ঠিক না।
আচ্ছা, আমি দেখছি...
আপনি যেটা জানেনই না, সে ব্যাপারে তারা কীভাবে আপনাকে আটক করতে পারে?
ওহ, এইতো।
দেখে মনে হচ্ছে শুনানির নোটিস ভিন্ন একটা ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে।
আদালতের তলবের কাগজের ঠিকানার সাথে যেটির মিল নেই।
কলোম্বাস স্ট্রিট, সিয়াটল। তুমি কী এখানে থাকো?
কলোম্বাস? ৫ বছর হলো আমি আর ওখানে থাকি না।
- এমনকি ওখানকার কারো সাথে যোগাযোগও নেই। - আহ, বেচারি।
আদালতের তলবের কাগজ সঠিক ঠিকানায় পাঠিয়ে,
শুনানির নোটিস কীভাবে ভুল ঠিকানায় পাঠায় তারা?
আসলে, কাগজ দুটি সম্পুর্ন ভিন্ন
দুটি অফিস থেকে ইস্যু করা হয়েছে।
এবং অফিস দুটির মাঝে যোগাযোগ ও নেই।
এই হলো সমস্যা। আমার সাথে এসো।
আচ্ছা, যেহেতু শুনানির নোটিস ভুল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছিলো,
এবং যেহেতু এতে তোমার কোনো দোষ নেই, মহামান্য বিচারক তোমার শুনানির সময়
নতুন করে ঠিক করে আজ বিকেলে ধার্য করেছেন।
এই কাগজটি তোমার উকিল কে দিয়ে
বলবে যে, আজ বিকেলে তোমাকে বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে।
আহ, আমার আসলে কোনো উকিল নেই।
এখন আমি কী করবো? আমি...
সমস্যা নেই, বড় করে শ্বাস নাও।
দেখা যাক।
আহ! মিঃ হিউজ!
দাঁড়ান।
ওহ, না, না, না, না মিস বেল, নাহ!
আমি কী বলতে যাচ্ছি না শুনেই এভাবে না বলে যাচ্ছেন কেন?
দীর্ঘদিনের তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে।
এই ছোট্ট ভদ্রমহিলা কে আজ বিকেল ৩ টায় বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে,
আর এখন তার একজন সরকারি উকিল প্রয়োজন। আর আপনার কাজই তো এটা, তাই না?
নাহ আমি সরকারি উকিল নই। কোর্ট ঠিক করে দেয় আমি কার জন্য লড়ব।
- মি হিউজ তোমায় সাহায্য করবে, সোনা। - আমি দুঃখিত। আমি আসলে পারব না।
আমি দুঃখিত। সকাল থেকে আমার হাতে ৪টি কেস ঝুলে আছে,
এছাড়া বিকেলে আরো একটি কেসের কাজ করতে হবে। একেবারেই সম্ভব না।
মিস... না, আমি...
আমি দুঃখিত। না!
পুরো তালগোল পাঁকানো অবস্থা।
সাধারণত তারা এরকম মামলা করে না।
মানে... কী ধরনের মামলা? আমার কী জরিমানা গুনতে হবে?
Unbelievable subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Unbelievable
- আনবিলিভেবল ০১x০৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই শান্তনু মুখার্জী · 50 downloads · 2021-09-30
- আনবিলিভেবল ০১x০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 34 downloads · 2021-09-30
- আনবিলিভেবল ০১x০৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 46 downloads · 2021-09-28
- আনবিলিভেবল ০১x০৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 40 downloads · 2021-09-13
- Unbelievable S01E03 WEBRip[Runtime:51:29] · 30 downloads · 2021-09-01
- Unbelievable S01E01 WEBRip[Runtime:58:52] · 32 downloads · 2021-08-29
- Unbelievable S01E02 WEBRip[Runtime:46:15] · 47 downloads · 2021-08-29
- Unbelievable 1x02 Presented by Sayed Bros · 30 downloads · 2019-11-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.