Borderline

¿Solteros y solteras borrachos en un pequeño pueblo irlandés? Ella está buscando problemas.

El cuerpo llegó desde el norte, por lo que tenemos el deber de investigar.

Empezaremos con la autopsia. Ni hablar. Nosotros vamos a hacer la autopsia.

Belfast y Dublín quieren que está investigación

muestre cooperación transfronteriza positiva entre nuestras dos fuerzas.

Aquí en el sur, será usted, Regan. En el norte, el detective Boyd.

Al parecer, se encontraba alojada con unos amigas en una casa de alquiler en las afueras de Drumbay.

Dado que nosotros la encontramos, tal vez debería estar allí también.

Bien, chicas, necesitaré que hagan declaraciones formales,

así que quédense aquí hasta que tengan noticias mías.

¿A qué hora salieron del bar? A las ocho y media.

No quería limitar su estilo.

¿Dónde estaba el sábado por la noche? Aquí con mi mamá, viendo la tele.

El nivel de alcohol en la sangre de Sinead era moderado, pero dio positivo para fentanilo.

Se lo advertí y te lo advierto a ti también.

Encontramos esto, parece la chaqueta de Sinead.

Están cometiendo un error, él no lo hizo. ¡Joe!

¿Está libre? Sí, suba.

¿Qué está haciendo?

Estoy intentando ayudarla. ¡Suélteme!

¿Qué sabes sobre Patrick Gorman?

Él mató a tu padre cuando eras un niño, o eso dicen.

¿Eso dicen? No hay pruebas.

Bueno, ya volvió. ¿Qué?

Volvió hace dos años. Tiene una tienda de muebles en Castleblayney.

Llevaba un anillo de bodas, pero falta.

¿Algún problema matrimonial?

Pregunta sencilla. No.

Ella pensaba que él tenía una aventura. ¿La tenía?

Si se lo digo, ¿promete no contárselo a las demás?

¿Ni?

Niamh, ¿qué pasa?

¿Alguna de ustedes vio a Niamh regresar anoche?

No me di cuenta. No me molestó.

¿Niamh? ¿Qué?

Gracias a Dios.

Me tenías preocupada.

Buenas tardes señor. ¿En qué puedo ayudarle? Solo estoy mirando.

No hay problema. No dude en preguntarme si tiene alguna duda.

En realidad tengo una pregunta.

¿Mató a mi padre, James Boyd, en 1991?

Sí.

Ya me lo imaginaba.

¿Señor? ¿Señor?

El jefe quiere verte.

Bueno, gracias.

¡Philip!

Recibí su correo electrónico. Sí, señor.

Lo siento, no pude hacerlo funcionar. Choque de personalidades más que nada.

En mi opinión,

la Detective Shakir sería una excelente alternativa para servir de enlace con Regan.

Mire, sé que es difícil trabajar con otra fuerza,

especialmente una con la que hemos tenido, en el mejor de los casos, un pasado accidentado.

Pero es necesario que esto funcione.

Se refleja mal en nosotros sí somos nosotros los que nos alejamos.

Así que no permitamos que nos dejen en evidencia.

¿Me hago entender, detective?

Sí, señor.

¿Qué talla tienen?

¿Qué? ¿Esas zapatillas?

36.

Le van a mi hija. Démelos aquí.

¿Nunca ha oído hablar del reciclaje?

Solo tenemos un planeta, ¿sabe? Tenemos que cuidarlo.

De nada... Greta.

Regan. Sí, señora.

Fue su decisión, no mía...

Sí, señora.

Si recuerdo algo más, me aseguraré de hacérselo saber.

¿Qué fue eso? Una chica que iba en mi taxi se dio a la fuga.

Así que la denuncié. Oh.

¿Cuánto?

¿Tiene importancia?

Seguro que nunca la veré.

Me gusta lo que estás pensando, pero no veo la conexión.

Jefe.

Tomaré ese café ahora, Maguire. Está bien, jefa.

¿Tú también? Yo también.

Si queremos que esto funcione, debemos establecer algunas reglas de compromiso.

¿Cómo en una guerra?

Sí, pero no estamos en guerra, ¿no? Al menos, ya no.

Bueno, te diré algo.

Tú escribes tu lista de reglas, yo escribo la mía y luego podemos comparar.

OK. Bien. Podemos volver a hablar de esto más adelante...

¡Hecho! ¿Qué?

Mi lista. Te la acabo de enviar.

"Cuando estés en el sur, haz lo que yo te diga".

¿Eso es todo? Eso es todo.

¿Qué hacía la chaqueta de Sinead Connelly en su casa?

La encontré en la playa el domingo por la mañana cuando estaba paseando al perro.

Pensé que podría pertenecer a una de las chicas,

Pero cuando regresé a la cabaña no había señales de vida.

Supuse que seguían durmiendo.

Así que decidí esperar hasta que hicieran el check out para preguntar.

Entonces, ¿por qué todavía estaba en su posesión? Me olvidé de eso.

¿Se olvidó de ello?

¿Olvidó dónde estaba el sábado por la noche?

Eso fue idea de mi mamá.

Ella dijo que intentarían culparme del asesinato.

¿Hijo de mamá? ¿Siempre hace lo que ella dice?

Ella tiene razón ¿no?

¿Habló con Sinead mientras estaba en el bar?

Hablé con todas ellas.

Según las cámaras de seguridad, ¿salió del bar alrededor de la medianoche?

Era una despedida de soltera, y yo no soy ninguna soltera.

¿Y se fue directo a la casa? Sí.

Revisamos las cámaras de seguridad.

No hay señales de su auto. Estaba borracho, así que caminé.

Soy un ciudadano respetuoso de la ley. Excepto cuando se trata de suministrar drogas.

Sin comentarios. ¿Regresó a casa andando por la carretera?

No, la playa. Cuando hay marea baja, es más rápido por allí.

¿Vio a alguien más en su excursión de medianoche?

Ni un alma.

Entonces llego a casa y se fue a la cama,

y no salió a la superficie hasta la mañana cuando paseó al perro, ¿correcto?

Sí.

¿Y nunca volvió a ver a Sinead?

No.

No tiene coartada. Y nosotros no tenemos testigos ni fentanilo.

¿Qué tal si registramos su casa nuevamente?

Quizás se te haya escapado algo. Su madre se habrá deshecho de todo.

¿Cuánto tiempo más podrás retenerlo? No lo suficiente.

El lugar estaba abarrotado, ¿saben? Estaba lleno de solteros y solteras.

Recuerdo a las chicas, sin embargo, por lo que vestían, ¿saben?

¿Recuerda que alguien las molestara? ¿Especialmente a Sinead?

Honestamente no lo puedo decir.

¿Conoce a este hombre?

Joe Dooley, un chico de la zona, viene aquí a veces.

¿Alguna vez lo vio vendiendo drogas? No adentro.

Lo mataría. ¿Y afuera?

No es mi trabajo espiar a la gente a menos que estén aquí.

¿Puedo hacerle una pregunta al testigo?

Adelante. Necesito su permiso.

Permiso concedido. Gracias.

¿Alguien alguna vez ha dicho que le han puesto algo en su bebida?

Sucede. No sólo aquí, sino en todos los bares de la ciudad.

Siempre les decimos a las chicas: "Tengan cuidado con sus bebidas".

Ya saben cómo es.

Sí, sí. ¿Algún incidente reciente?

Hubo uno hace unas semanas. Lo recuerdo porque sucedió el día de mi cumpleaños.

¿Cuándo fue eso? El 26 de mayo.

Era sábado por la noche. La ciudad estaba abarrotada.

Una chica polaca, no sé su nombre.

Ella estaba completamente fuera de sí, pero insistió en que no había estado bebiendo.

Hmm... ¿y qué hizo usted?

Le ofrecí llamar a una ambulancia, pero ella se negó. Dijo que sólo quería irse a casa.

Ella se subió a un taxi y esa fue la última vez que la vi.

¿Reconocería al taxi o al conductor?

No sabría decirle. Habían muchos taxis allí esa noche.

Quiero que compruebes qué taxis estaban circulando esa noche.

A ver si encontramos al que se llevó a la chica polaca a casa.

Sí, señora. De hecho, estaba a punto de llamarla.

Ha llegado el registro telefónico de Sinead.

¿Algo? Ella envió dos mensajes de texto el sábado por la noche.

Uno a su marido, Sean.

¿Y el otro?

¿Permiso para interrogar a estos testigos? Bien, Boyd, ya has dejado claro tu punto de vista.

No es necesario que sigas preguntándomelo, pero cuando te diga que hagas algo, lo haces.

¿Es esto un acuerdo recíproco? ¿En el Norte puedo decirte que lo dejes?

Sí, lo que sea. Ahora hagamos esto.

Oficiales. ¿Cómo puedo ayudar?

Sr. Walsh, según los registros telefónicos de Sinead,

ella le envió un mensaje de texto a las 2:15 am del domingo. Así es.

¿No pensó en mencionarlo antes?

Era sólo un texto de confirmación para la experiencia en canoa del domingo.

Para ser honesto, no pensé que fuera importante.

En este tipo de investigación, cada pequeño detalle es importante.

Por supuesto. Lo siento.

Hablamos de ello con las chicas la noche anterior en el bar.

Como les dije, es una herramienta de marketing. ¿Aún tiene el mensaje?

Por supuesto. Si no recuerdo mal, era solo un emoji de pulgar hacia arriba, así que hice la reserva.

Pueden comprobarlo ustedes mismos.

No me dijiste nada sobre un mensaje de texto. Lo olvidé, ¿de acuerdo?

Llegó a las dos de la mañana, ¿qué quieres que haga?

¿Qué te despierte para hacer la reserva?

Lo siento amor yo...

todo este asunto es realmente perturbador.

Sí.

Sí, está bien.

¿Sargento? ¿Sí?

Hay una mujer aquí, dice que tiene información

que podría ser relevante para la investigación del asesinato.

Gracias.

¿Señora Dooley? No fue él, eso es todo lo que digo.

Vamos, Lola.

Él condujo su coche el sábado por la noche

y está traficando drogas desde su casa, convirtiéndola en cómplice.

Podría ir a la cárcel y entonces ¿quién cuidará de la pequeña Lola?

Oí que se cerraba la puerta principal.

Entonces me levanté y vi a Joe caminando hacia la playa con una botella de vino.

¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

Diez, quince minutos máximo.

¿Lo vio regresar? Sí.

Él vio que estaba despierta y vino a comprobar que estaba bien.

¡Él estaba bien!

Dijo que simplemente le apetecía tomar una copa en la playa.

Créanme si hubiera asesinado a alguien a sangre fría, lo sabría.

Te dije que Joe mentía. Eso no lo convierte en un asesino.

Eso tampoco lo convierte en un asesino.

Detective Shakir.