Borderline

Dado el nuevo mundo en el que vivimos, Belfast y Dublín quieren que esta investigación

muestre cooperación transfronteriza positiva entre nuestras dos fuerzas.

Escucha, Regan, esto no me gusta más que a ti, ¿de acuerdo?

Pero cuanto antes cooperemos, antes podremos seguir caminos separados.

Todos queremos saber cómo va a funcionar con tu hombre aquí.

¿Él da órdenes, recibe órdenes?

¿Qué carajo está haciendo él aquí?

Al menos hay una cosa buena en que estés aquí.

¿Qué? Te odian más de lo que me odian a mí.

¿Qué hiciste en Dublín que te llevó a ser desterrada a la frontera?

Alguien a quien ayudé a encerrar está en libertad condicional.

Esta persona quiere matarme y tiene los medios para hacerlo.

Así que, hasta que esta persona pueda ser devuelta de forma segura a su caja, yo estoy atrapada aquí.

Por mi seguridad y la seguridad de ciertas personas cercanas a mí, corté todos los lazos.

¿Quién es C? Nadie.

¿Me puedes dar tu número? No.

¿Qué sabes sobre Patrick Gorman?

Dicen que él mató a tu padre cuando eras un niño.

Sí, eso dicen. No hay pruebas.

Bueno, ya ha vuelto. ¿Qué?

Regresó hace dos años y dirige una tienda de muebles en Castleblayney.

¡Papá!

¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? Desde hace unos años, intermitentemente.

Peor desde que me dijiste que Gorman había vuelto.

Tienes que arreglar esta mierda

antes de hacer algo estúpido como volarle los sesos... o volarte los tuyos.

¡Adelante, Conor! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Entra ahí!

¡Vamos!

¡Adelante, Conor! ¡Vamos! ¡Pasa por encima de él!

¡Adelante, Conor!

¡Entra ahí!

¡Despierta! ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, Conor!

¡Adelante, tómalo!

¡Sigue!

¡Adelante! ¡Conor!

¡Lánzala! ¡Lanza la pelota!

¡Vamos! ¡Atrás, muchachos! ¡Atrás!

¡Sí! ¡Vamos!

¡Vamos, Carrick!

¡Vamos, Carrick!

La música es una mierda. ¿Quieres salir?

Hola, Conor.

Hola. ¿Cómo estás? ¿Estás listo para la semifinal?

..si llegamos a la final...

Definitivamente, ve a verla.

Nos vemos, chicos.

¿Philip?

¿Philip?

Perdóname.

Sólo para informarte que la pareja está aquí para hablar sobre la música de la boda.

No quería molestarte. No hay problema.

Sólo estaba teniendo una pequeña charla.

¿Y cómo están? Están bien, gracias Adam.

Ahora están en un lugar mejor.

¿Y tú?

Por supuesto. No me puedo quejar.

Disculpa, reverendo. Iré en unos minutos.

A tu debido tiempo. Está bien.

Inspector Jefe Boyd.

Buenos días, jefe. ¿Titulares?

Hay un deportista muerto en el vestuario, un héroe local,

pero claramente a alguien no le agradaba.

El Dr. McKenna está ahí ahora con su equipo. Oh, Dios, McKenna no.

Sí, y aún no ha tomado su café. Ugh. ¿Alguna cámara de seguridad?

Sí, sólo esa, con vistas al estacionamiento.

Pertenece al ayuntamiento. Hemos presentado una solicitud.

¿Quién encontró el cuerpo?

El jardinero, cuando abrió esta mañana.

Identificó al fallecido como Conor Byrne, juega para el equipo de hurling.

El PSNI ha sido informado. Ah, no. ¿Por qué?

Conor es del norte y vive en Cullyhanna.

Trabaja en un hotel a las afueras de la ciudad. ¡No me digas...!

Sí. Boyd estará aquí en media hora.

Estaremos aquí todo el día si se involucra. Entremos antes de que llegue.

No podemos. ¿Por qué no?

Ya le pregunté al Dr. McKenna.

Él sabe que Boyd está en camino. Dijo que tenemos que esperar porque...

"No lo repito dos veces."

A tu propio tiempo.

Hola, Philip. ¿Cómo estás? Estoy bien, gracias, Regan. ¿Cómo estás tú?

Cuando hayas terminado de hablar contigo mismo, el Dr. McKenna te está esperando.

Hay salpicaduras de sangre en la pared,

Así que es muy probable que nuestro asesino tenga el ADN de la víctima en su ropa.

¿Arma homicida? Un instrumento contundente de algún tipo, pero...

es difícil decir qué exactamente.

Sabremos más después de la autopsia. No hay señales de robo.

La puerta estaba cerrada, así que quien entró sabía el código de la llave.

¿Qué es?

2012. Cómo lo sabes?

Tú deber más que yo, que vengo del norte.

No todos estamos obsesionados con GAA.

2012 es el año en que Carrick Shamrocks ganó la liga por última vez.

Me imagino que debe haber más de una persona en esta ciudad que lo tiene tatuado en alguna parte.

¡Genial! Ahora todo el pueblo es sospechoso.

Jefa

Está bien, Maguire. Cambiemos.

Investigué un poco más sobre Gorman.

No encontré nada que no supiera ya.

Al menos, no en la base de datos del PSNI.

Oh, no.

De ninguna manera. Vamos, Regan.

Podría haber información vital que no apareció en la investigación de la Garda.

No, no me voy a involucrar. Tú no, tú amigo.

Él me dio todo lo que tenía, ¿de acuerdo?

Está bien. Tendré que poner mi fe en alguien más.

¿Sí? ¿Quién es ese? Nuestro Señor.

Dios. ¡Oh, Cristo Todopoderoso!

Sí, él.

Él ya me habló.

¿Qué dijo? "¿Olvídate de Gorman y búscate una vida?"

Me dijo que hablara con él, no que lo amenazara.

Que apelara a su sentido de decencia y humanidad.

Asesinó a tu padre a sangre fría. ¿Qué te hace pensar que es decente o humano?

Podría ser inocente. Mm.

¿Cómo Conor?

¿Detectives? ¡Oh, mierda!

Me ocuparé de ella.

Detective Boyd. Mary Farrell, Border News. ¿Me recuerda?

Sí, por supuesto.

¿Puede darnos una declaración sobre los trágicos acontecimientos que han ocurrido aquí?

Lamentablemente, como funcionario del PSNI, no puedo hacer ninguna declaración oficial

de este lado de la frontera, lo siento, pero ya lo sabe.

Tengo una pregunta. Se dice que la víctima es Conor Byrne. ¿Puede confirmarlo?

¿Y usted es?- Sí, ¿quién eres tú? ¿Me estás siguiendo?

Liam O'Hagan, periodista y videógrafo.

Guarde esa cámara o lo arrestaré. ¿Por qué motivos?

Obstrucción a un oficial en el cumplimiento de su deber.

No discutas. Ella es la poli mala.

Próximamente habrá una conferencia de prensa donde podrán hacer sus preguntas.

No es del todo mala. Eso escuché.

¿Para quién trabajas? Sólo para mí.

¿Cómo podría él permitirse un lugar como éste por sí solo?

Lo heredó de su madre.

Ella murió hace unos años, de cáncer.

Al parecer, Conor la cuidó exclusivamente aquí hasta sus últimas semanas.

Hm. Esa debe ser ella.

Sí.

¿Y qué pasa con su padre? Se fue cuando Conor tenía tres años.

La mayor parte de esto es de su antiguo club. ¿Me pregunto por qué lo guardó todo en una caja?

¿Para tirarlo, tal vez?

Entonces, ¿no te permitieron jugar GAA en la escuela?

¡Ja! ¡Ni hablar! En aquel entonces se consideraba el ala deportiva del IRA.

¿Tú? Valoraba demasiado mis dientes frontales.

¿Por qué Conor se mudó a Carrick?

Desde aquí hay un viaje de ida y vuelta de 15 km a través de la frontera.

Carrick es un mejor equipo, al menos desde que él asumió la dirección técnica.

Ciaran Montgomery, también conocido como Monty.

Ex campeón de Irlanda. Uno de los mejores hasta que la bebida se apoderó de él.

¿Cómo lo convencieron para entrenar a Carrick? ¿El desafío, tal vez?

Quizás a Monty le pagaron para unirse a Carrick.

¿Quizás a Conor también? Eso podría explicar el dinero.

No, el hurling es un deporte estrictamente amateur.

Hasta que alguien decida qué no lo es.

¿Conor era disléxico?

No, no es disléxico.

Escritura en espejo.

Enamorado.

La pregunta es ¿de quién?

Inspector Jefe Boyd, PSNI. Inspectora Regan, An Garda Siochana.

Nos gustaría hablar con su gerente, por favor.

Soy Simon Mason. ¿Cómo puedo ayudar?

Queremos hablar con usted sobre uno de sus empleados, Conor Byrne.

Bueno, todavía no está aquí.

Viene más tarde. Estamos muy ocupados con esta conferencia dental.

Si lo prefiere, podemos hacer que esto sea más doloroso para usted que una endodoncia.

¿Mi oficina?

¡Dios mío!

Me preguntaba por qué estaba llegando tarde esta mañana.

No es propio de él. Probé su teléfono varias veces.

¿Qué hacia Conor aquí? Um... un poco de todo.

En la recepción, detrás de la recepción, en el servicio de limpieza. Todos lo extrañaremos muchísimo.

Todavía no lo puedo creer. Sí.

¿Es posible que mantuviera una relación con algún miembro del personal?

No que yo sepa. No lo fomentamos.

¿Cuánto le pagaban a Conor? Salario mínimo más propinas.

Encontramos 5.000 dólares en efectivo en su coche. Son muchas propinas.

¿Cinco mil? Sí.

¿Tiene alguna idea de cómo Conor pudo conseguir esa cantidad de dinero?

¿Quizás lo ahorró? ¿Con el salario mínimo?

¿Es posible que Conor lo haya robado de aquí, tal vez?

No.

Todo el dinero en efectivo que tenemos aquí se guarda en la caja fuerte y Conor no sabía la combinación.

Bien.

Si no robó el dinero de aquí, ¿de dónde más podría sacarlo?

Jack Mullen ha estado respaldando a Carrick Shamrocks durante algunas temporadas.

Es corredor de apuestas, por lo que no es ajeno al dinero en efectivo.

Está bien, sigamos el dinero. Sí.

Adelante.

Sí... Sí... - ¿Jack Mullen?

Solo...

Nos gustaría hablar con usted sobre Conor Byrne.

¡Qué golazo! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí, sí, sí! ¡Me encanta cuando gano!

Vamos a la puerta de al lado. Es más tranquilo.

Después del partido, la mitad de la ciudad estaba abarrotada aquí.

Todos estaban entusiasmados y la bebida fluía.

Probablemente la única persona que no bebió fue Conor, porque conducía.

Ah, y Monty, porque no bebe.

La última vez que vi a Conor estaba caminando solo