The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء ‫الحظ ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ونادرون هم ‫أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك وتتمتع ‫بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫هيئة الطلاب الجامعيين ‫في جامعة (براون)

‫يبلغ عددهم 6 آلاف شخص فقط

‫وهذا من كل ولاية من هذا البلد

‫ومن أكثر من 60 بلداً في العالم

‫عملية القبول انتقائية جداً

‫لذا، أكرر، نظموا كل وثائقكم الأكاديمية ‫والأنشطة الإضافية

‫لا تتركوا شيئاً للصدفة

‫- مرحباً يا صاح ‫- (ديفي)

‫رأيت زوجتك بمفردها بالداخل ‫ظننتك ذهبت لحضور المباراة

‫ليس الليلة، كان لدي زبون ‫لم أستطع التخلص منه

‫أمضى نصف ساعة يقرر أيشتري كرة قدم ‫بـ20 دولاراً أم كرة قدم بـ22 دولاراً

‫- أيهما أعجبك؟ ‫- لا أعرف

‫يبدو ذلك الرجل ‫الذي من (بودوين) منطقي برأيي

‫كلا، أعني بالنسبة لمباراة الليلة

‫أتريدان البقاء بمفردكما؟

‫رأيت طاولة المرطبات تلك ‫كنت أعرف أنكما ستكونان حولها

‫لا أعرف كيف تم خداعي ‫لفعل هذا

‫(شارمين) ليست حمقاء، إنها تعرف ‫أن فطائرك الشهية في الفم المناسب

‫ولذلك تستطيع ابنتها الذهاب ‫لأي جامعة تريدها

‫حتى الآن، البواب ‫هو الوحيد الذي سيقترب منهم

‫هذه مسيرة مهنية جيدة ‫لشابة يافعة

‫- تباً لك! ‫- سأتناول إحدى فطائرك

‫هل قلت لك بعد "تباً لك"؟

‫إنها شهية يا (آرتي) ‫أنا سعيد لأني لم آكل الليلة

‫شكراً يا (ديفي) ‫من الجميل أن يقدّرني أصدقائي

‫- يا له من طاهٍ حساس! ‫- هل انتهى الأمر يا (إيريك)؟

‫أجل، أعتقد ‫أبي، أيمكنك إعطائي 20 دولار؟

‫- أيعجبك هذا؟ ‫- ماذا؟ هل اعتقدت أنه سيأتي إليك

‫ليقول "شكراً يا أبي لتخصيص وقت ‫لحضور هذه المناسبة المهمة؟"

‫- كيف حالك يا (إيريك)؟ ‫- بخير يا سيد (سوبرانو)

‫- أتريدان تناول شيء؟ ‫- كلا، سنذهب لـ(ستاربكس)

‫سمعت أنك تفكر بالذهاب ‫لجامعة (براون)، صحيح؟

‫أجل، إنها جامعة جيدة ‫لكن فيها كثير من المهووسين بالمشاهير

‫- انتبه لألفاظك ‫- إنه محق

‫سيذهب هذا الأخرق حيث تقول له ‫والدته، إنه لا يختلف عن والده

‫- وأنت أيضاً؟ ‫- في الثانوية، كان هذان الرجلان

‫(جو نيمث) مع (واي إيه تيتل)

‫أجل، سمعت ذلك

‫وهما الآن مثل (فيل دوني) ‫مع (آلان أولدا)

‫اسمع، سمعت إشاعة ‫أنك توليت عمل عمك بالقمار

‫- إشاعة؟ ‫- أجل

‫أتعلم، إن أصغيت جيداً لتلك الأغنية ‫تجدها تقول "لا تصدق شيئاً مما تسمعه"

‫"ونصف ما تراه"

‫كلا، لكن أنت تعرفني ‫أحب القمار قليلاً

‫قليلاً؟ انسَ الأمر ‫هذه اللعبة ليست لك

‫كلا، لكن كنت أفكر ‫أنه أمر ممتع

‫(ديفيد)، أنت رجل لطيف ‫أنت تعجبني، حسناً؟

‫لكن صدقني، هذه اللعبة ليست لك ‫لا أريد رؤيتك تتأذى

‫أولئك الرجال يراهنون ‫بمبالغ طائلة

‫أتعرف كم حزاماً واقياً للأعضاء ‫بعت الأسبوع الماضي؟

‫ليس بما يكفي لتشترك بهذه اللعبة ‫حسناً؟ انسَ الأمر

‫تعال، فلنر ماذا سيقول ‫فتى جامعة (باكنيل)

‫أتريد إخباري بما تفكر به؟

‫صدقيني، لا أنصحك بمعرفة ذلك

‫أتريدين حقاً معرفة ما أفكر به؟

‫أفكر بأني أرغب بأخذ استراحة ‫وأن أسحق شطيرة بيرغر بوجهك

‫حسناً

‫أنا لا...

‫لا تقلقي

‫أعرف أني كسرت لك طاولة الوسط ‫ولن يتكرر ذلك

‫- أنت سألت وأنا أجبتك ‫- لكنك ترغب بسحق وجهي

‫ليس حرفياً، إنها مجرد طريقة ‫لأصف لك ما أشعر به

‫أتعتقد أن صنع شطيرة بيرغر مني ‫قد تحسن شعورك؟

‫يا للهول، أهذه مسألة نسائية؟ ‫تسألينني عن شعوري

‫فأقول لك ما أشعر به ‫والآن ستعذبينني بذلك؟

‫لا أعرف ممن أنا غاضب ‫أنا غاضب فحسب، حسناً؟

‫لمَ أنا هنا بحق الجحيم؟ ‫أنا طلبت العودة

‫العالم كله في يدي، ولا يمكنني ‫الكف عن الشعور بأني فاشل لعين!

‫من يجعلك تشعر كالفاشل؟ والدتك؟

‫بربك! لقد أضعنا ما يكفي ‫من الوقت على ذلك

‫إنه كل شيء وكل شخص

‫أرى رجلاً يمشي بالشارع ‫بذهن صافٍ

‫أنت تعرفين ذلك النوع ‫إنه يصفر دوماً، كالجوال السعيد

‫فأرغب بالتوجه إليه ‫واقتلاع حلقه

‫أرغب بالإمساك به ولكمه بقوة ‫من دون سبب

‫لمَ ينبغي أن أبالي ‫إن كان الرجل صافي الذهن؟

‫ينبغي أن أقول له ‫"أحيّيك، هنيئاً لك"

‫- فلنعد لمسألة سحق وجهي ‫- يا للهول!

‫كلا، الأمور كلها مترابطة برأيي

‫حسناً، أحياناً أمقت فكرة ‫أنك تجعلين مني ضحية

‫- ذلك كل شيء ‫- أنا أشعرك بأنك ضحية؟

‫أجل، أتذكرين أول مرة ‫جئت بها إلى هنا، قلت...

‫"نوع الرجال الذي يعجبني هو ‫(غاري كوبر)، النوع القوي الصامت"

‫"بينما كل ما يفعله الأمريكان ‫هو البكاء والاعتراف والشكوى"

‫"إنهم مجموعة جبناء، تباً لهم!"

‫والآن أصبحت واحداً منهم، مريض

‫جعل والداك من الصعب عليك ‫أن تشعر بالبهجة

‫أجل، أترين؟ ‫ها قد بدأتِ مجدداً

‫قلت بنفسك أنك لست سعيداً

‫حسناً، أنا أشبه أولئك الأوغاد ‫أكثر من الحمقى الذين يغادرون هذه العيادة

‫كف عن صنع تعابير بوجهك ‫ماذا لديك؟

‫3 ورقات 8، رائع، أجل!

‫رائع؟ تباً لك!

‫- هل أحصيت الرهان؟ ‫- مرتين

‫هاك، احرص على صرفه ‫في مطعمي أيها الوغد

‫فيشة واحدة؟ لا يمكنني شراء ‫وجبة (ماكدونالد) بها حتى

‫- لا، لا، هذا يكفي، علي الذهاب ‫- بحقك يا (آرتي)، ساعة أخرى

‫لا يمكنني، ستقتلني (شارمين) ‫إن تأخرت، اصرفوا لي فيشي

‫- انظروا لكل ذلك المال ‫- اسمع، (ريتش)

‫- هل لي بـ10 آلاف أخرى؟ ‫- لم يتبقَ سوى 3 لاعبين

‫وماذا في ذلك؟ ‫(فيتو) سيراهن بالمبلغ، صحيح؟

‫ليس لدي شيء آخر أقوم به ‫لكن دعونا نرفع الرهان

‫هل أنت متأكد؟ ‫أنت مدين لي بـ7 آلاف بالفعل

‫أذلك كل المبلغ؟ سأكسب ذلك ‫من (فيتو) بغضون ساعة

‫أعطوا هذا الأحمق ‫10 آلاف أخرى

‫"أنت ضوء الشمس وأنا القمر"

‫"تعال إلى هنا"

‫"أضىء السماء..."

‫"بلهيب الحب"

‫"المصنوع من أشعة الشمس"

‫"وضوء القمر"

‫حسناً، أمامنا عمل كثير هنا

‫(غودرين)؟

‫(ميدو)، أريد التحدث إليك قليلاً

‫مقطعك جيد جداً ‫أعرف أن أملك قد خاب، لكن...

‫عندما قدمنا نموذج الفحص ‫كان هناك سؤال "ماذا تريد أن تقدم؟"

‫فأجبت "مقطع فردي"

‫هذه آخر فرصة لكم في فن الكباريه ‫يا طلاب التخرج

‫لم تقدم (غودرين) عرضاً مفرداً ‫منذ 4 سنوات، أود منح الجميع فرصة

‫آنسة (كيتانو)، كنت طالبة بالسنة الأولى ‫عندما مثلت دور (سبايدر وومان)

‫والآن الأمر مهم ‫لأنه يتعلق بالجامعة كما تعلمين

‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- ألدي خيار آخر؟

‫أجل، لديك خيار آخر ‫يمكنك الاستمرار بإدارة اللعبة

‫أنت تعرف أني قيد الإقامة الجبرية ‫أيها المتحاذق

‫حسناً، خذ المبلغ الذي أعطيه لك ‫وكن سعيداً به

‫بكلا الحالتين ‫سأقيم لعبة المراهنات العالية

‫أسسنا أنا ووالدك ‫تلك اللعبة منذ 30 سنة

‫كنا نتحدث في يوم ما ‫كيف أن شركات البطاقات الائتمانية...

‫تعمل بطريقة تناسب أهدافها

‫لم تكن تبالي ما تشتريه ‫طالما أنك تدفع ثمنه دفعة واحدة

‫إنها تستنزفك حتى الموت ‫وأنت تشكرها لمنحها بطاقة لك

‫يفضّل المرء أن تستنزف أمواله ‫بدلاً من دفع المبلغ دفعة واحدة

‫ذلك نوع معين من اللاعبين

‫لذلك السبب نسميها ‫بـ"لعبة المراهنات العالية"

‫كان أخي (جوني) حاد الذكاء

‫أجل، لذلك السبب تركنا ‫من دون مال

‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث

‫ترك والدك لـ(أوليفيا) أموالاً طائلة

‫أعلي أن أخبرك بهذا؟

‫إنها كامرأة تحمل ‫شريحة لحم ضخمة

‫وتبكي لأنها لا تملك الخبز

‫بربك! ليس هناك أحد ‫مثل (جوني)

‫ولا تنسى أنه دفع مصاريف ‫عمك (إيكلي بون أنيما)

‫- وكانت تلك مبالغ طائلة ‫- من؟

‫- من هو (إيكل) بحق الجحيم؟ ‫- انسَ الأمر

‫استمر بالظن بأنك تعرف كل شيء

‫هناك أناس متخلفون جداً بالسباق ‫لدرجة أنهم يظنون أنهم يتصدرونه

‫أجل، أجل، هذا لطيف ‫من هو (إيكل) بحق الجحيم؟

‫(إيكلي)، (إيكلي) ‫فلنتحدث عن شيء آخر

‫كلا، أنت من فتح هذا النقاش ‫من هو؟

‫أنت لا تعرفه ‫إنها مسألة قديمة

‫اعلم فقط أني ووالدك اعتنينا به ‫ولم ينقصه شيئاً

‫تباً لك وتباً لـ(إيكل) ‫ليس لدي وقت لهذا الهراء

‫كان أخي الأصغر

‫كان ترتيبه بيني وبين والدك ‫كان اسمه (إيكلي)

‫بل في الواقع، (إيركولي) ‫أي "(هرقل)"

‫سُمي تيمناً بجدي

‫ما الذي تقوله؟ ‫ألدي عم آخر؟

‫أنت حاد الذكاء ‫أجل، هذا ما أقوله

‫كان لدي أنا ووالدك أخ ‫لم تعرف بشأنه، لأنه كان...

‫كان مختلفاً بذلك الزمن

‫لم يكن والدنا ووالدتنا ‫يتحدثان الإنجليزية حتى

‫لم يكن بوسعهما رعاية طفل مثله

‫وليبارك الرب جدتك

‫ذهبت لكل مركز خيري ‫في هذه الولاية اللعينة

‫حتى وجدت واحداً ‫شعرت بأنه سيعتني جيداً به

‫- ماذا تعني؟ أكان متخلفاً؟ ‫- تباً لك!

‫كان بطيء الفهم ‫كان قوياً جداً ووسيماً

‫مثل (جورج رافت)

‫لو كان ذلك بزمننا هذا ‫لدربوه ليصبح شيئاً ما

‫وأعطوه وظيفة

‫لم يكونوا يفهمون هذه الأمور ‫في ذلك الحين

‫يا للهول!

‫- بمَ كنا نفكر؟ ‫- هذا لا يصدق

‫أتذكر أمي وأبي ‫وهما يتجادلان بأمر لا أعرفه

‫وظلت تتحدث عن...

‫شقيق والدي الأبله ‫لكني ظننت دوماً أنها تقصدك أنت

‫يا لها من صدمة! متى توفي؟

‫قبل فترة قصيرة ‫من وفاة والدك

‫الماضي ذهب وانقضى ‫نحن بالحاضر الآن

‫فلنتحدث عن هذه اللعبة ‫كم هي حصتي؟

‫- لا أعرف، 10% ‫- 20

‫15

‫اتصل بأصدقائك ‫أعلمهم بموعد اللعبة