Atomic

Program berikut mengandung bahasa kasar dan kekerasan

serta adegan yang mungkin mengganggu sebagian penonton.

GURUN SAHARA ALGERIA

RUTE PENYELUNDUPAN

Apa yang kamu percaya, Carlos?

Aku tak paham. Aku tak bicara bahasa inggris

Ya, kamu bisa

Kamu bisa bahasa Inggris.

Bahasa Inggrismu lumayan bagus.

Dasar bajing**

Hah?

Aku percaya pada cinta.

Cinta satu-satunya yang kita punya, kawan.

Dua orang.

Terhubung.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu tahu siapa kami? Tahu kami bekerja untuk siapa?

Diam!

Bro, sudah-sudah biar aku..

Berdamailah dengan Tuhanmu.

Kamu orang Inggris?

Bisa bicara dengan mereka?

Bilang pada mereka aku kerja untuk kartel. Dari Guinea-Bissau!

Ini jalur kami! Waktumu sudah tiba.

Terimalah.

Berdamailah dengan Tuhanmu.

Berdoalah.

Aku pengedar narkoba, aku tidak berdoa!

Dan ini bukan waktuku mati.

Ayo, kawan.

Kamu dari mana?

Siapa kamu?

Tidak, tidak, tolong jangan! Aku tidak mau mati!

Jangan bunuh aku!

Masukkan mereka ke truk! SEKARANG!

Cepat!

Ke belakang!

Ayo jalan!

Masuk! Ada yang harus kuambil.

Masuk ke kabin! Tolong, hanya foto.

Ada di mobilku.

Kalau bohong, kau mati.

Lihat?

Gerak!

Ayo! Cepat!

Masuk ke mobil.

Menyetir! Ke mana?

Pokoknya. Jalan!

ATOM

ORANG INGGRIS

PEGUNUNGAN KAUKASUS, RUSIA

RUTE PENYELUNDUPAN RUSIA

Kotak-kotak akan dibawa bersama keledai

Aku tak diberitahu soal ini

Ada dua

Tak ada yang bilang padaku

Apa isinya?

Namaku Oksana Shirokova

Pernah dengar?

kalau begitu, kamu tidak usah tanya

Lakukan saja yang diperintahkan

Dengar

jangan lupa, harus dipisah

Paham?

Aku tak akan mengecewakanmu

Waktumu dua hari

Ke mana kamu bawa barangmu?

Beirut.

Kupikir ke Libya.

Narkoba ini untuk Eropa, kan?

Biasanya. Tapi tidak hari ini.

Kami dari Bissau, lewat Mali, sekarang di Aljazair.

Lalu Libya. Dari sana pesawat membawa aku ke Beirut.

Ini bukan rute biasa.

Terus ke Libya, tapi bukan ke pesawatmu.

Bawa aku ke Benghazi.

Aku tidak bisa. Kamu bisa.

Aku baru saja selamatkan hidupmu.

Kamu berutang padaku.

Itu polisi atau militer?

Polisi, kurasa.

Kamu kenal mereka?

Kartel juga bayar mereka?

Kalau kau bisa lewati ini, mungkin sebagian barangmu bisa selamat.

Jangan keluar dari mobil.

Jangan bicara sepatah kata pun.

Kalau kau menyerahkan aku,

aku tembak kau dari kursi belakang.

Tepat di tulang punggungmu.

Berhenti!

Kapten Sebti.

Max. Dari Bissau.

Apa yang kau bawa?

Apa yang kau bawa, Max?

Dimana mobilmu?

Kami, eh...

...nous... pertemuan...?

Militan. Islamis.

Militan islam? Ya.

Militan menyerang kami.

Eh... Dor, dor, dor!

Mobilku...

Rusak parah.

Aku terpaksa ambil truk ini.

Temanku, Carlos...

Mati.

Benar-benar mimpi buruk, kawan.

Mimpi buruk.

Untukmu.

Untukmu.

Oke.

Kamu dalam masalah

Apa?

Max, kan?

Ya. Kenapa?

Tidak ada.

Max.

Jadi, kau pikir kau Mad Max, ya, Max?

Berkendara keliling gurun,

mengantar narkoba, melakukan hal gila, begitu?

Tidak, aku tidak begitu.

Siapa namamu?

Menyetir.

Peluru AK saja. 7,6.

Satu pihak yang menembak, dan itu bukan kartel.

Jihadis kita tidak ada di sini.

Baiklah, Sherlock. Aku tahu dia memang tidak ada di sini.

Merampas, membunuh kartel,

mencuri perlengkapan mereka, lalu pecah konflik.

Dia menembak orangnya sendiri.

Apa itu salah satu kotak punya rusia?

Bukan

Lanjut ! lanjut ! Lanjut!

Syukurlah, penyihir itu akan membunuh kita

Sudah kubilang. Orang ini jahat.

Tidak setia pada siapa pun. Dia ular berbisa.

Kabur ke utara. Benghazi, mungkin?

Kita hampir mendapatkannya.

Aku sudah memburunya bertahun-tahun.

Hanya soal waktu.

Baik, lalu sekarang bagaimana?

Minum teh dulu.

Ada badai datang.

Teruskan jalan.

Aku tidak bisa lihat jalurnya.

Kapan kau harus naik pesawat ke Beirut?

Besok malam.

Apa yang terjadi kalau kau ketinggalan?

Aku akan dibunuh.

Itu tidak bagus.

Jadi, kau seorang jihadis?

Kau bahkan tidak paham apa arti jihad.

Aku tahu artinya.

Cari orang yang tidak seiman, lalu bunuh mereka.

Bukan.

Jihad hanya berarti perjuangan.

Bisa apa saja.

Mencari nafkah,

membesarkan keluarga.

Perjuangan pribadi yang kita semua hadapi

melalui ujian yang Allah beri sepanjang hidup kita.

Jadi, tadi itu ujian dari Tuhan?

Saat kau menembak teman-temanmu?

Pilihan yang kau buat dalam menghadapi ujian itu

menentukan apakah kau termasuk orang benar atau orang terkutuk.

Kenapa kau menembak mereka?

Aku termasuk yang terkutuk.

Dan kau...

Kau seorang sopir pengantar.

Ya, kau bisa saja kerja di Amazon.

Bayarannya tidak sebagus ini.

Dan aku bukan sopir pengantar.

Aku penyelundup narkoba.

Kau hanya sopir pengantar, kawan.

Terimalah kenyataan.

Bukan hanya narkoba yang kuselundupkan.

Oh, ya?

Ya.

Aku juga selundupkan barang antik.

Itulah kenapa aku pergi ke Beirut.

Barang antik apa?

Patung.

Patung?

Guinea-Bissau Afrika Barat

Markas Kartel Narkoba Afrika

Patung kecil. Sangat berharga.

Pembayarannya berupa kiriman itu.

Kau pergi ke Beirut, ambil patung-patung itu.

Lalu bawa ke Marrakesh.

Maroko? Kenapa Maroko?

Kenapa kau banyak tanya, Max?

Aku hanya ingin tahu apa yang kulakukan, Danny.

Lakukan saja apa yang kusuruh.

Patung-patung itu harus diangkut secara terpisah.

Dua patung.

Kau dan Carlos. Dua orang.

Kenapa harus dibawa terpisah?

Karena itu maunya Antonio Alam.

Dialah bosnya.

Bersenang-senanglah sebelum Kau pergi