Elementary

החיים מוזרים יותר מכל דבר" ."שהמוח מסוגל להמציא

זה משהו .שידיד שלי אוהב לומר

כשהסכמתי לבוא ,איתו לניו יורק

. עדיין הייתי פגועה

,הוא הציע השכלה .ואני עמדתי לקחת את זה

.עמדתי להשתמש בזה

,עמדתי להקשיב וללמוד

..וכשיגיע הזמן הנכון, התכוונתי

.להמשיך הלאה

...אבל אז

.עשיתי עוד ידיד

.ועוד אחד

...הידיד שלי צדק חלקית ...החיים מוזרים, אבל

.הם גם טובים...

?אה... קיטי, נכון

.אני מירנדה

הידיד שלך, זה שאת מדברת , עליו לפעמים

הוא מלמד אותך ?להיות בלשית

.תהיתי אם תוכלי לעזור לי במשהו

.שמה טס

?כמה ימים היא כבר נעדרת

.שלושה

..היא עשתה את זה בעבר הניחה לי לדאוג

בזמן שהיא חגגה .והתארחה אצל חברים

אבל התקשרתי לכל מי .שאני יכולה לחשוב עליו

.הם אומרים שהיא לא איתם

,את לא עונדת טבעת נישואין

?האם האבא לא בתמונה

.לטס אין אבא

.לא ממש

הוא הסיבה .שאני חלק מקבוצה זו

?הוא היה האנס שלך

תמיד אמרתי לה ,שאביה היה מישהו שאהבתי

שהוא מת .לפני שהיא נולדה

.אבל ילדים גדלים

.הם נעשים סקרנים

.בשנה שעברה היא התחילה לשאול שאלות

חשבתי שהגיע הזמן .שאספר לה את האמת

.אז התחילו החגיגות, הבריחות

הייתי במשטרה ארבע פעמים .בששת החודשים האחרונים

אני מרגישה שהם כבר לא .לוקחים אותי ברצינות

.אז חשבתי עליך

?האם תעזרי לי למצוא אותה

אתה עומד שם .כבר זמן מה

.אני חושב- טוב, אתה יכול לחשוב-

...קצת יותר מהר ,הבוחן הרפואי בדיוק הגיע

.והקלים די בשלים

.היי

. ווטסון. לא ציפיתי לך כל כך מהר

.חשבתי שאת עם לקוח פרטי

.זה לא היה ג'וב בשבילי ?(אז מה קורה(קם

.ללא ספק לא הקלים

.הם מתים כבר במשך ימים

סוכנת הבית מצאה אותם .לפני שעתיים

,שניהם היו בשנות ה -80 שלהם

אבל הסיכויים שהם מתו בנסיבות טבעיות

.ובדיוק באותו הזמן קלושים

.הוא פשוט בוהה

.חיכיתי לווטסון

כפי שאתה יודע, אני מוצא ששום דבר לא עוזר להבהיר מקרה

.כמו לציין אותו בפני אדם אחר

?מה אני

הבלש צודק שיש לו חשד

.במוות של הקלים

אין זה סביר שהם

.מתו בו זמנית

אני לא לא רואה שום סימנים .של מאבק

אולי זו היתה .ברית התאבדות

?שניהם נטלו רעל

בעוד אני מאמין ,שרעל היה מעורב

הם בוודאות הגמורה .לא נטלו את חייהם

אתה אומר שמישהו אחר ?הרעיל אותם

.אכן .רק שזה היה לא בכוונה

הקלים הם קורבנות

פשע שבוצע .במקום אחר בבניין

...למרות שהיה קשה לזהות מתחת ל

?איך נסחת את זה ,הבשלות של הקלים

יכולתי להריח עקבות בוטאדיאן

סביב פתח האוורור .בחדר השינה שלהם

?....ובוטאדיאן הוא

הוא רעיל, גזי, תוצר לוואי

.של גומי שרוף

.זה מה שאתם מריחים עכשיו

,השאר התפוגג לפני ימים

.אז אנחנו לא נמצאים בסכנה

מה, אתה חושב שמישהו ?הצית אש כאן למטה

.מסוג כלשהו

הבניין הזה הוא .בית אבן שהומר

כל אחת משלוש הקומות מעל

.הפכה לדירה

אבל הפתחים עדיין מפיצים אוויר

.מקו החזרה ראשי

הקלים גרים .בקומה הראשונה

.הם ספגו את עיקר הגז

אנחנו יודעים אם הדיירים ?האחרים בסדר

,אה, הדירה בקומה השלישית פנויה

,והקומה השניה מאוכלסת

...אבל בדקנו .בעל הבית לא היה בבית

הייתי סקרן לדעת אם יש בבעלותו

.זוג נעלי ריצה בצבע כחול-ירוק

?למה

...בגלל

שהמשמעות היא .שאחרי הכל הוא היה בבית

אלמנטרי עונה 3 - פרק 10

תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

+

.אז, זה הוא

.הבחור המת במרתף

,יהיה צורך בצילומי שיניים כדי לאשר את זה

.אבל... אני מאמין שכן

לאדם למטה יש את אותו

.מיקום של שומות על ידו

.הממ

."קליי דוברובנסקי"

יש לו דוקטורט בבוטניקה

.והנדסה גנטית לא נראה כמו

?רופא ממוצע, נכון

"לא. נראה כאילו ש"נקודת פריצה

.ו"מג'יק מייק" הביאו תינוק

...אלו, אה

.הבלים של הקולנוע, אני מתאר לעצמי

?אין קיטי היום

.היא עובדת על מקרה משלה

?אז, איך הולך

בפעם האחרונה שראיתי אותך, לא היית .כל כך בסדר

.אני טוב יותר, תודה לך

עדיין יש לי אכזבות ,בכל הקשור לפיכחון שלי

אבל... חידשתי .השתתפות בפגישות

?מה שלומך

,ובכן, על פי מפקח הבניין

קליי דוברובנסקי היה .דייר חלומי

,הוא חי על ירושה

...תמיד שילם את שכר הדירה שלו בזמן

ושיטת ההמתה שלו מרמזת

.על קשר לפשע המאורגן

.מיקרוגל

."המכונה גם "ענידת מחרוזת ,אתה לוקח צמיג

תולה אותו ,סביב צוואר הקורבן

,ממלא אותו בנפט ...מדליק גפרור

.אין יותר קרטל מזה

אני זוכרת שהיו .שתי רציחות דומות בקיץ שעבר

,הו, למעשה

עשר רציחות כאלו בניו יורק

.בחמש השנים האחרונות

בכל מקרה, החשודים היו חיילים

,בסינדיקט ברזילאי שנקראו ס.ד.ס

."או "דם מדם

לדוברובנסקי היתה בחוזה השכירות , אשת קשר למקרה חירום

.אישה בשם קורטני סטיבר

.היא נמצאת בדרכה לתחנה אולי היא יכולה להגיד לנו

.מדוע ה- ס.ד.ס היה רוצה במותו

ואתה בטוח ?שזה היה קליי

?כלומר, אתה ממש בטוח

הבוחן הרפואי לא יפסוק רשמית

...לפחות עוד כמה שעות

.זה היה הוא ,ככל שראיתי יותר תמונות

.זה נהייה ברור יותר

...מר דוברובנסקי .מת לגמרי

?אני יכול לשאול איך שניכם הכרתם

..קליי היה האקס שלי

.סוג של

.נפרדנו בשנה שעברה

.הוא בגד בי .הוא עשה את זה די הרבה

,לפני כמה חודשים

,נתקלנו אחד בשני במועדון

ו..אני לא יודעת, אנחנו

.פשוט חזרנו להרגלים ישנים

.שכבתם

,וכמה שבועות לאחר מכן ,זה קרה שוב

.ולאחר מכן שוב

... לא חזרנו, אבל

.נהנינו

?וגם, היה לו חשיש מעולה, לא

הראיות מצביעות

.שהוא נהרג בידי קרטל סמים

,מצאנו חבילות של מזומנים ,ציוד לגידול

.דוקטורטים בבוטניקה וגנטיקה

האקס שלך גידל עבור ?קרטל ס.ד.ס, האין זאת

.ספציפית, מריחואנה

.קליי לא סתם גידל חשיש

.אוקיי? הוא הינדס את זה

.הוא היה אמן

והאנשים שהוא עבד עבורם

.אף פעם לא הבינו את זה

?מה זאת אומרת- הוא סיפר לי-

שהוא התחיל להתעסק עם זני מריחואנה

.בבית ספר יסודי

.ערבוב, התאמה

.אבל הוא מעולם אפילו לא עישן את החומר

,הוא פשוט... ידע איך לעזור לו

.ידע איך לשפר אותו

,כמה סוחרים שמו לב רק שהם לא רצו

.לפגוע בו

?הם רצו להעסיק אותו- כן, והוא עבד-

.מאז עם קרטל ס.ד.ס

האם את יכולה לחשוב על סיבה כלשהי ?מדוע הם ירצו לפגוע בו

.הוא נעשה משועמם

,הוא רצה... מעבדה אמיתית .ציוד אמיתי

.אני לא יודעת