Elementary

:מאירועי הפרקים הקודמים

אם את מחפשת .את שרלוק, הוא למטה

.שמו הוא הרלן אמפל

הוא מרצה למתמטיקה יישומית .באוניברסיטת קולומביה

מה שלא מובן לי .הוא למה הוא עירום למחצה

הוא לא רוצה ששום דבר .יחצוץ בינו לבין המספרים

?מה זה

התשובות לשאלותייך .בנוגע לקיטי

האמת היא שהיא .הייתה קורבן לפשע מחריד

,לאחר שיצאת אמש .שרלוק נתן לי מעטפה

שרלוק חוזר ואומר שאני צריכה ,לקבל מושג טוב יותר עלייך

אולי זה ייתן לך .מושג טוב יותר עליי

.פתוח

.זה כלום .זה שרלוק ואחד המומחים שלו

?איזה מהם .פיליפ משהו-

.כנראה מישהו חדש

.הוא מטיל סכינים

למה יש לשרלוק ?מטיל סכינים

הוא השתעמם לפני כמה ימים

והחל לבדוק .תאונה בקרקס משנות ה-30

גלרדו הגדול ניקב ,את אחד מעוזריו במהלך מופע

אלא ששרלוק סבור ,שאת הסכין השליך מישהו ביציעים

.ולא גלרדו

,פיליפ, לפי מה שאני מבינה .חולק על דעתו

.זה לא בר ביצוע .זה בוצע-

אתה טועה. איש לא יכול .להשליך סכין למרחק כזה

?מה זה ...אתה-

.לא כאן. אני לא כאן. תזכור את זה .אה, כן-

חלילה שעבודתך איתי תסכן .את עבודתך הקבועה רבת-הערך

?אתה מטיל סכינים

היית אמור .להיות לבד כאן

,פיליפ, יש הטוענים .הוא מטיל הסכינים הגדול בעולם

הוא היה .מזה עשרות שנים

אלא שאין הרבה רווח .באמנויות השיפוד

לכן בצעירותו הוא פנה למה שאתם ."האמריקאים מכנים "פוטבול

?זאת בדיחה

.פיליפ, ראש ולב

.בחייך .ראש ולב-

?אני משוחרר .כן-

‏15 שנה הוא בילה בזריקת .הכדור המעוות ממקום למקום

.‏15 שנה

כשאני חושב על היוקרה שהוא יכול היה להביא

.להטלת סכינים תחרותית

.את עוקבת אחריי, ווטסון .זה לא לרוחי

.אני רוצה שתעזרי לי במשהו .זה צ'אד קסוויק

,הוא קונה בניינים מטים לנפול צובע, מבצע תיקונים קוסמטיים

ואז מוכר אותם .בשביל כסף מהיר

?את מי הוא הרג .אף אחד-

שכרה אותי אחת מיריביו כדי לגלות

למה הוא מסתובב סביב .בניין משרדים ישן בג'מייקה, קווינס

היא רוצה לדעת למה הוא .חושב שהבניין הוא השקעה טובה

,האם יש שם פשע ?משהו ששווה לחקור

,ובכן, אני עקבתי אחרי קסוויק .אבל אתמול הוא הבחין בי

אני רוצה להחליף .את המעקב

את עקבת אחריי מעל שבוע .לפני שהבחנתי בך

תעזרי לי, ואני אתן לך .נתח מהשכר שלי

,אני לא עובדת בשבילך .אני עובדת בשביל שרלוק

.גם אני עבדתי בשבילו

ומניסיוני, הוא תמיד תמך .בקבלת עבודה מחוץ לשותפות

,מצטערת .זה לא מתאים לי

.שלום, פורטל 10

.אני כאן, בלפגור ?אז היכן הרמז הבא

DownRev סונכרן על-ידי

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

+

,תקשיבו, בפעם האחרונה .אני שיחקתי משחק

כן, קראת לו .חיפוש התצרפים

.המספר הראשוני של בלפגור

חשוב ציקדה 3301 .או אתגר אוקטורין

.אלה משחקי מתמטיקה .מתמטיקה, אולי שמעתם על זה

.יש לי מתמטיקה בשבילך

בחור מת אחד ועוד בחור חי אחד .שנמצאים באותו מפעל נטוש

,לא "נמצאתי" שם .זה אני שהתקשרתי למוקד החירום

.חיכיתי שם למשטרה

מר אמפל, אנחנו רק מנסים ?לבצע את עבודתנו, בסדר

השוטרים הראשונים בזירה ."תיארו אותך כ"נסער ביותר

.ברור שהייתי נסער

זה עתה מצאתי .גופת אדם בכדורי נפטלין

והאם הזכרתי ?שלא ישנתי יומיים כמעט

.בגלל המשחק המתמטי

?אפשר לשאול את אלה

זה מספר ראשוני ?של בלפגור, בסדר

.זה רצף מספרי מתהפך

זה 666 שלפניו ולאחריו 13 .אפסים ובשני הקצוות 1

זה נקרא על שם השד בלפגור .שהיה נסיך הגיהינום

הרמז הראשון לחיפוש .החל להיות מופץ לפני כמה חודשים

זו הייתה תמונה .עם שני מספרים חבויים בה

מחלקים את המספרים ,במספר הראשוני של בלפגור

ומקבלים קואורדינאטות מיקום

לשירותים בגן החיות .של הברונקס

,אתה הולך לבית השימוש .אתה מוצא מספר טלפון

,אתה שולח מסרון למספר .ואתה מקבל את הרמז הבא

.שהוא עוד בעיה מתמטית .בדיוק-

.אלא שזו קשה יותר .וככה זה מתנהל

אבל לכל בעיה ,שאתה פותר

אתה מקבל מערכת חדשה .של קואורדינאטות מיקום

וזאת אומרת .שהשלמת שלב או פורטל

.ואמש הייתי בפורטל העשירי

,אתם יודעים מה .אני רוצה לדבר עם שרלוק וג'ואן

...תקשיב, מר אמפל .לא, אני מצטער-

אמרתי לשוטרים במפעל .שאני מכיר אותם

זאת לא הסיבה ?שהובאתי לכאן ליחידה הזאת

אני לא אומר מילה נוספת .עד שהם יגיעו

הרלן אמפל .הוא אכן מכר

הוא למעשה .אחד החריגים שלי

?אחד המה שלך .חריגים-

.אני היועץ שלך, פקד .הם היועצים שלי

הם קומץ מומחים שאליהם אני פונה כשאני נתקל בבעיות

שהן מעבר .למאגר הידע שלי

הרלן הוא .מתמטיקאי מבריק

ובמקרים המעטים שהתמודדתי ...עם תיק שהיה קשור למתמטיקה

.הוא עזר לך

הבשורה הטובה מבחינתו היא שדוח הנתיחה הראשוני הגיע

.בדיוק לפני שהגעתם

והפתולוג מעריך כי זמן המוות .הוא בין 4 ל-6 אתמול בערב

מר אמפל לימד .שיעור באוניברסיטה

?הקורבן טרם זוהה

,אין תעודת זהות .אין טלפון

הבלש הראשון בזירה טען .שזה דומה לחיסול של המאפיה

אז בזמן שאנחנו ,מריצים את הטביעות

הוא מראה את תמונתו של הקורבן .במחלקת חקירות הפשע המאורגן

מרקוס כאן עמד .לסייר בזירה עם מר אמפל

.אתם כאן עכשיו .מוטב כבר שתצטרפו אליו

,למעשה, פקד .אני די עסוק היום

,זה קורבן שזהותו לא ידועה .ואין לנו שום קצה חוט

,וכמו שאמרת לפני רגע .אתה היועץ שלי. לך תייעץ

.ווטסון .הוא החבר שלך-

למעשה קיטי ,עסוקה במשהו אחר

והוא עזר לשנינו בחקירה ?בשנה שעברה, לא כן

?אמרתי לך כמה טוב לראות אותך .כן. שלוש פעמים-

.זאת האמת .נסיבות לא נעימות

אבל היי, שמעתי מהבוס שלך .שלא מזמן שבת מלונדון

...עבדת על תיק או .לא, עברתי חזרה לשם-

אתה מתכוון עברת פשוטו ?כמשמעו? -יש הגדרה אחרת

,הייתי שם שמונה חודשים .נמלכתי בדעתי ושבתי לניו יורק

...אז עברת ללונדון ולא

,בעצם זה בכלל לא משנה .העיקר שחזרת

.מר אמפל .קוראים לי לבצע את חובתי-

.מעניין ?כדורי נפטלין מעניינים-

.הם נלקחו מהארון שם

מן הסתם כדי להסוות .את ריח הריקבון של הגופה

הרוצח לא הביא .אותם איתו

אולי השארת הגופה כאן .לא הייתה חלק מתוכניתו

הקורבן האלמוני נורה .בכף הרגל קודם ואז בברך

או שאלה היו ...שתי החטאות גרועות או

.או שהרוצח עינה אותו

זה לא נראה כמו משהו .שאתה לא יכול להתמודד איתו לבד

אתה רוצה לומר לי למה באמת ?ביקשת ממני להצטרף אליך

זה לא נראה כמו משהו שאתה" ."לא יכול להתמודד איתו לבד

זה מצחיק. זה בדיוק מה שהייתי אומר אילו הייתי נוכח

כשביקשת מקיטי עזרה .בעבודה הצדדית המלוכלכת שלך

?"מלוכלכת"

.רציתי שתדעי שאני מסכים ?למה-

למטרה הנסתרת שלך .ביחס לקיטי

לפני ימים אחדים .נתתי לך את התיק שלה

ואז את מופיעה בבראונסטון אתמול

.ומזמינה אותה להצטרף לחקירה .מקריות? לא, דומני שלא

.את מרחמת עליה .ועכשיו את רוצה לפתח קשר

זו אינה תוצאה .שהייתי חוזה מראש, לא

אך זו תוצאה .שאני רואה בעין יפה, כן

היא יכולה ,ללמוד רבות ממך

בפרט איך להפיק .את המרב מהפטרונות שלי

כבר שלחתי אותה לעקוב .אחר מר קזיק שלך

אבל זה לא ...מה שאני

הרלן, באת לכאן למצוא ?מספר טלפון, לא כן

היית שולח מסרון ואז מקבל .את הרמז הבא במשחק ששיחקת

כן, אבל .לא מצאתי אותו

לא שהמשכתי לחפש .אחרי שהגופה נפלה מתוך הארונית

כן, גם יחידת זירות הפשע .לא מצאה שום מספר

כנראה כי זה .מתחת לצבע. זה טרי

נמרח ב-24 .השעות האחרונות

,מיד לאחר רצח פלוני אלמוני .הייתי מהמר

אתה לא חושב שזה היה ?חיסול של המאפיה

האלמוני והרוצח .גם שיחקו את המשחק

הרוצח ירה באלמוני ואז כיסה את המספר

כדי שאף אחד אחר .לא יוכל להשתמש בו

מה הפרס ?בתחרות הקטנה שלכם

אני עושה את זה בעיקר .בשביל המתמטיקה

.אבל 1,707,071 דולר .זה עוד מספר ראשוני מתהפך

לא הזכרתי ?את הכסף בתחנה

מי לעזאזל יכול לממן ?פרס כספי כזה על חיפוש תצרפים

,לדעת הרוב, זה ממי"ל .המרכז למתמטיקה יישומית ולוגיקה

.הוא שוכן ברמאפו ?רגע, "לדעת" הרוב זה הם-

,במשחקים כאלה .המארגנים כמעט תמיד בעילום שם

.זה נוהל תקין

?מה בנוגע למתחרים ?אלמוניות זה נוהל תקין גם לגביהם

.לרוב, כן

.אבל המתמטיקאים הם אנשיי .זה כמו קהילה, בערך

אני יכול לחשוב על 10 או 12 .איש נוספים שככל הנראה התחרו

?זה יעזור

,לא. מצטערת .אני לא מכירה אותו

אבל את מודה שהתחרית .במספר הראשוני של בלפגור

.כן

!פפה

.מצטערת .הוא לא אוהב זרים

.תן לו אחד כזה .תרכוש את חיבתו

?מה אתה עושה

.אני רק מאמת ששיקרת לנו .הכרת את הנרצח

בחנתי את חפציו האישיים .בחדר המתים קודם

הפתולוג דיווח שמצא פירורים .באחד מכיסיו. טעמתי אחד