Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Oh, love me, mister!

Oh, mister!

It pains me so much I'm in disarray

It's a dangerous game only we can play

Love is war! Love is war! Love is war!

Let us dance in anticipation of fate

A feeling of blooming love toys with me

And then our fingertips meet

Unable to wait for what fate will bring

I want to say these words to you

That will bring down the walls of your heart

The words of a confession of love

Oh, love me, mister!

Oh, mister!

If it's not a dream, then tell me, please

Hey, mister! Please, mister!

Tell me everything in your sweet, sweet voice

There's no stopping these feelings anymore

So we might as well steal each other's hearts

It's a dangeous game only we can play

Love is war! Love is war! Love is war!

I Can't Hear The Fireworks - Part 2

Finally!

Tonight's the night I get to go to a fireworks festival!

Fujiwara even went as far as canceling one of

her trips abroad so we could all go together.

So just for today,

she gets a free pass, no matter what she says or does.

It's been a fairly boring summer break up until now,

but tonight,

I'm hanging out with friends.

I'm hanging out with the president.

I won't watch from the window this time.

I finally get to see the fireworks up close and in person.

Something that simple might not seem like much,

but it's enough to make this whole vacation worth while,

at least for me.

Take care.

Yes,

the night I've been awaiting the entire summer is here.

You can't go.

As of late, your behaviour has been grossly unacceptable.

In addition, it would be far too easy to lose sight of you in a crowd of that size.

What if something were to happen to you at this festival?

How would I explain that to your father?

It wouldn't matter,

because he wouldn't care.

I'm sorry. I can't come with you. My deepest apologies.

"I'm really sorry."

Kaguya...

I want to see everyone.

Now I wish I'd never even known about the festival.

If I hadn't,

I would've remained blissfully unaware of how miserable my summers are

every year.

But... it's okay.

Summer will be over soon.

It's okay.

It's okay.

It's okay...

I'm okay...

Kaguya

Second year student in the high school division at Shuchiin Academy. Pleased to meet you.

Kaguya

Created a Twitter account

Kaguya

just now

I want to see the fireworks with everyone

Okay.

Lady Kaguya,

how long do you intend to lie there and mope?

This isn't like you.

Normally, you'd be repelling down the side of the building

with bedsheets that you tied together in a frenzy.

Why bother?

Nothing I do works out.

I couldn't go shopping with the girls.

My father has absolutely no interest in me.

And in the past month,

the president didn't think to send me a single text.

So why keep trying when nothing has worked in my favor?!

The universe would find some way to smite me even if I did leave!

I'm not meant to see them! Ever!

No, you'll see them once school starts,

whether you like it or not.

Mishaps tend to snowball.

That's why you feel like the whole world's against you.

My lady,

there's no denying that you've had a

rough summer compared to most people.

That said,

not seeing the president was a good thing,

a very good thing,

at least from a long term perspective.

So don't beat yourself up about that.

Absence makes the heart grow fonder.

And that is why

I bet he feels the same way that you do.

I have a feeling he's been counting down the days on his fingers and toes.

That's how badly he wants to see you.

So what if, suddenly,

you two met up, because fate had no choice but to intervene?

Just think of all that pent up desire.

In one fell swoop, it'd be set free.

That's right, it would.

Now you're starting to sound like yourself again.

But there are two attendants from the main estate standing guard tonight.

I didn't make preparations beforehand, so I can't escape.

No way.

That so?

Four kings of the Tokyo ramen world J. Suzuki of Kouenji

Take me to Hamamatsu.

Hurry, please.

Lady Kaguya, your dinner is ready whenever you are.

I'm not hungry.

And besides,

I'm a little busy.

There's a fireworks festival.

Very well, ma'am.

Go-tcha.

I see what's going on.

She isn't texting.

I think her phone might've died.

You stay here in case she shows up, okay?

The number you were trying to reach is

currently unavailable or out of our service area.

Please hang up and try your call again later.

It's not going through.

Is it the crowd?

Maybe

it's because my phone is so old.

Just my luck.

You know, I hate to be the bearer of bad news,

but there are a lot of street closures 'cause of the festival you wanna go to.

You might not make it in time to see the fireworks.

After everything Hayasaka did for me,

it's gonna be over before I get there?

Seriously?!

Why can't things work out?! Just one!

Excuse me?

Yes?

Thanks for the lift.

I'll walk from here.

Be safe out there, young lady.

Right.

We were supposed to meet at Takeshina pier.

The main roads are too crowded to maneuver through,

but if I take a backstreet, I should make it.

I can do this.

I'll see the first underclassman I helped tutor,

and the first person that had the courage to be my friend.

And the first person

I can't stop thinking about.

It's a small circle, but it's mine!

All this time,

I've been waiting to hang out with my favorite group of people

and watch those amazing fireworks together.

Nothing would make me happier.

I couldn't stop imagining how wonderful it would be.

I was looking forward to it so much.

Please, God,

I don't need a summer love.

I'll even trade a fall, winter, and spring romance too.

Please, just let me have this!

Let me have this one moment together with them!

This concludes tonight's firework show.

We thank you for attending.

Please be sure to take your trash,

food, beverages, and other belongings.

I should have known.

Why would I pray to God

when He doesn't exist?

I wonder if everyone else had a good time watching the fireworks.

I hope so.

I only caught glimpses of them between the buildings on my way here,

but they looked huge.

I bet they were as beautiful as they were big,

especially if you had a good view.

And if they enjoyed them, like I think they did,

then that's enough for me.

I wanted to see them too.

I did!

So much!

Then I guess I'll have to show them to you.

Wha- President?

Come on,

let's go see some fireworks together.

You found me?!

But how, though?

I once had to read your mind in Ten Questions.

This is a game I know well.

You must be having an off day,

'cause it was easier than usual.

Over here!

Yo, Prez,

I managed to get us a taxi.

Oh, it's that same girl!

It's that same guy!

Hurry, get in!

Now here's the plan: