Monsterland

Sepehr.Abf مترجم

...وقتی داری اینکارو انجام میدی

نمیترسی یه وقت خفه شی؟

نه، تازه اگه تو هم انجام بدی خوبه

اونا خوششون میاد

پشتش چطوره؟

هنوز یه ذره صافه

درستش میکنی؟ آره-

میخوام موهام مثل بازیگرای قدیمی هالیوود بشه

"مثل موهای "ریتا هیورث

منم موهای تو رو میخوام

باشه، بیا اینجا

جیگر شدی

میدونستی تو هم میتونی تمرین کنی ،مگه نه؟

برای... پسرا

نکنه داری میگی با خیار یه کارایی کنم؟

چی؟نه

فقط از انگشتات استفاده کن

چی؟

دهنتو باز کن

...به چه

به چه دردی میخوره؟

کاراییِ دهنتو بهتر میکنه

خب، چطور به نظر میام؟

آره

خوبه

خودم میدونم، ولی چقدر خوب؟

مثلاً یه هیزم شکن از من خوشش میاد؟

همیشه اونو با خودت اینور اونور میبری؟

عجیب غریب خفه شو،کتاب خودته-

فقط نمیخوام مامانم پیداش کنه

نمیفهمم، چرا میخوای شبیه اونا باشی؟

شوخی میکنی؟ چون اونا جذابن

یارو سلیقش خوبه

...مامانم قبلاً میگفت

هرکی بره جنگل اتفاقهای خوبی براش نمیفته...

مخصوصاً یه دختر

"مامانم به اونجا میگه "منطقه ی نه-نه

خفه شو بابا

"جنگلِ سفید منطقه ی نه-نه هست عزیزم"

"فراموش نکنیا"

"مامان من یه بارم تو زندگیش بهم نگفت "عزیزم

میدونی چیه؟

کص مامانت

بیا، ببخشید، ببخشید

اون حرکتو از بازی "بلک آپس" یاد گرفتم

خدای من، خیلی دیر کردی

سلام

چه خبر لور؟

چه خبر پیت؟ از مامانت چه خبر؟-

شب کاره؟ چون الان یه جورایی رو کاناپه خوابیده

اوه آره، اون شبا کار میکنه

آره، و روزی 50 تا شراب شاردونه میخوره

خب،میخواید فیلمی چیزی ببینیم؟

میدونی چیه لور، درواقع

شاید بهتره چند دقیقه از اینجا بری

...یکم بمون

حریم شخصی بدی

آره

آخه مامانم طبقه پایینه

و من نمیخوام بیدارش کنم

پس برو توی کمد

سلام

بابتش متاسفم

پیت رفت؟ اوه آره-

رفت، و ازت تشکر کرد

و...اینو به ما داد

اگه میخوای باهام دودش کنی باید بریم داخل جنگل

وایسا، چی؟چرا؟

نمیدونم، چون دلم میخواد. چرا که نه؟

چون خطرناکه

نکنه میخوای از رو یه صخره هم بپری پایین؟

حق با مامانمه نه ، مامان تو یه جندس که کنترلت میکنه-

میدونی چرا؟ چون خودت بهش اجازه میدی

باشه عیبی نداره

اگه انقدر میترسی

لازم نیست بریم

میدونی چیه؟

کافیه

چی کافیه؟

همین. تو. که رئیس بازی در میاری

تو کمد مخفی شدم که تو بتونی با دوس پسر احمقت سکس کنی

...وقتی موهاتو درست میکردی ...خدای من، لورن، وایسا-

نه، میخوای درباره جنده هایی که منو کنترل میکنن، حرف بزنی

تو فقط به خاطر این که از دست "ابی" و چِین" خسته میشی، بهم پیام میدی"

منم باید هروقت خواستی بیام پیشِت؟

دیگه اینکارو نمیکنم

و مطمعن باش قرار نیست برم تو یه جنگل قتل

چون تو میخوای ادای دخترای مُرده رو دربیاری یا منو بترسونی یا هرچیزی

واو

باشه، خب

پس فکر کنم باید تنها برم

وایسا، صبر کن. توی جنگل؟ آره-

تنهایی؟ آره، آره چرا که نه؟-

متاسفم النا نه، اشکال نداره-

پس دیگه تو مدرسه میبینمت

بیا، کتاب مسخرتو بگیر

چه سروقت اومدی. تا خونه خزیدی اومدی؟

اتوبوس دیر اومد

لورن، من کارآگاه "لیتون" هستم بیا بشین

اگه مشکلی نیست، باید ازت چند تا سوال بپرسم

درباره دوستت النا

باشه

ربکا میگه دیشب النا نرفته خونه

گفتیم شاید تو امروز تو مدرسه دیدیش

نه

نه نیومده بود فکر کردم مدرسه رو پیچونده

یعنی میگی النا زیاد اینکارو میکنه؟ مدرسه رو میپیچونه؟

منظورم اینه که

نمیدونم، وقتایی که میخواد با پسرا سیگار بکشه اینکارو میکنه

هی! تو هم مدرسه رو میپیچونی؟

نه، مامان. هیچوقت

دیشب چی؟

اونموقع النارو دیدی؟ آره، آره. گفته بود بعد از مدرسه میاد اینجا-

آره، بله گفت

یکم وقت گذروندیم، حرف زدیم، و بعدش رفت

بهت گفت داره کجا میره؟

فکر کنم، گفت خونه

فقط همینارو یادته؟

شما دو تا جای دیگه ای نرفتید؟

یا کاری که نباید میکردین، انجام ندادین؟

لورن، تو به دردسر نمیفتی، خب؟

عیبی نداره، منم ترسیدم

عزیز دلم

لورن، تو مطمعنی که همه چیزو بهمون گفتی؟

بله، همینا بود

ساقدوش عروس و دختری که گلارو میاره

بیاید اینجا وایسید

و حالا ارگ کلیسا به صدا درمیاد

همه بایستند

آماده ای؟ آره-

وارد شد

زیباترین عروسی که تا به حال دیدیم

درست نمیگم؟ نگاهش کنید

حالا، مامان میره بشینه

خیلی خب

امروز ما دور هم جمع شده ایم تا وصلتی را جشن بگیریم

وصلت پیت و لورن

و این عجب رویداد خوشحال کننده ای است

اوه، جواب داد. خب

خوش اومدید! از همتون ممنونم که به مهمونی پیش از عروسیمون اومدید

میدونید، وقتایی که آدما همدیگرو پیدا میکنن

اولش خیلی آسون نیست

مثل لیلی و مجنون نیست

فقط زندگی واقعیه ...و از اونجایی که بعضیاتون ممکنه بدونید

این "النا میلاک" بود که اولین بار من و لورن رو کنار هم آورد

و ما دوتا به خاطر ناپدید شدنش، غمگین بودیم

ولی، 10 سال گذشت

مدرسه پزشکی، دو تا سگ

و یک شهر جدید

و آره، من واقعاً به چیزایی که ...از اونموقع کنار هم ساختیم

افتخار میکنم

آره

فقط یه چیز درباره آیرون ریور ارزش دونستن داره

ای خدا، باز شروع شد

به جنگل سفید نزدیک نشید

خیلی خب، برای چی؟ تشویقش نکن-

وقتتو از سر راه اوردی؟

زمستون سال 1983 بود

دختری به اسم "آلیس وایلز" گم میشه

پوف، یهو میره

بهار از راه رسید، برفها آب شد

یه روز چندتا شکارچی با یه سگ میرن جنگل

شکارچی آلیس وایلز رو پیدا میکنه

سر نداشت

چرا همیشه این قسمتو با اشتیاق تعریف میکنی؟

سال 1986 ،چهارتا دختر دیگه گم شدن

البته اینا رو هیزم شکن کُشته

...سال 1995، یکی از دوستای عموم

کل خونوادشو یه روز عصر به جنگل میبره...

مثل حالت اعدام، به همشون شلیک کرد

یا حضرت وحشت

آره، قدیما از ترس داستانای جنگل شبا خوابمون نمیبرد

آخه تو چی میدونی؟

تو پسری، جنگل واسه دخترا خطرناک تره

مثل هرجای دیگه ای

فهمیدید دیشب چی پیدا کردن؟

جسد..جسد آدم..مونث

پشمام

خدا شاهده، دوس پسرِ فامیلِ رفیقم یه پلیسه

خودش بهم گفت و میگن دختره سر نداشته

شت

خیلی خب، چی شده؟

نمیدونم

اون دختره، این وضعیت

چه خودشو لوس میکنه

منظورت چیه؟ خیلی عالیه که

خدای من، از اینا خوردی؟

النا از این خوشش نمیاد غذارو میگی؟-

...نه

غذارو نمیگم، خدایا

اَبی، خوبه که ما اینجاییم، خب؟

لورن دوست ما هم هست نه پیت دوست ماست-

لورن فقط یه دختریه که باهاش رفتیم دبیرستان

که به دلایلی النا دوسش داشت

ولی دختر عجیب و خسته کننده ای بود

...و خیلی اجتماعی نبود ...سلام عروس خانم-

اوضاع چطوره؟ مایعات مینوشی؟

هم آبه هم حبابه

"سلام "اَبی