High Potential

صبح بخیر آقای گیب. صبح بخیر

صبح بخیر. صبح بخیر

صبح بخیر مورگان. صبح بخیر

آخ، باز ماشینم قاطی کرده

اشکال نداره با تو بیام سر کار؟

خیلی دلم می‌خواست ولی اون سرِ شهرم

نه نیستی. تو آپارتمان خودتی

تو راهرویی، مگه نه مورگان؟

سلام. سلام

لودو داره بچه‌ها رو می‌بره مدرسه و تو هم تو مسیری

واسه همین گفتم منو اینجا پیاده کنه. ممم

امیدوارم اوکی باشه. می‌تونم بیام تو؟

نه، نه، نه

اون تو چه خبره؟ هیچی. فقط دارم آماده می‌شم

و درباره اینکه کجایی دروغ می‌گی

اون لوسیاست؟

بَه بَه، بَه بَه، بَه بَه

مورگان، می‌شه این بازی‌ها رو درنیاری؟ چی رو؟

باشه، باشه، تو بردی. بذار فقط یه سلام سریع بکنم

اگه همین‌جا تو راهرو منتظر بمونی می‌رسونمت سر کار

تا وقتی آماده شدنم تموم شه، وگرنه پیاده برو

جدی می‌گی؟ اوهوم

خیلی خب

آخ. راستش اینا رو واسه خودمون دوتا گرفته بودم، ولی عیبی نداره

می‌تونی سه تا سوال بپرسی. چرا فقط سه تا؟

این اولین سوالته؟ نه... این کارو نکن

می‌دونستم اینو می‌گی. نه، باشه، قبول

اولین بار بود که شب پیشت موند؟

نه. نوچ. نه؟

باشه. اومم

منظورم اینه که چه حسی داره، می‌دونی، راحته؟ یا عجیبه؟

تابلوئه که اینا همش یه سواله

راستش، جفتش

واقعاً؟ اوهوم

عجیبه که چقدر راحته

هوم. آره

خوشحالی؟

آره. آره

خوبه. لایق خوشحال بودنی

خب، کی همگی با هم بریم بیرون؟ می‌خوای واسه شام دعوتتون کنم؟

ببینیم با بچه‌ها چطوریه

ممم. آره، بخش پرسش و پاسخِ صبحگاهیمون تموم شد

می‌دونی، من با خیلی‌ها دوستم

توی پلیس لس‌آنجلس

خیلی راحت می‌تونم تو رو دور بزنم و خودم شماره‌اش رو بگیرم

باشه

سوتو داره ما رو می‌فرسته به یه صحنه جرم توی کرست‌وود هیلز

اوه. هوف. ترافیک سنگین

خب، می‌دونی معنیش چیه؟ یعنی کلی وقت واسه گپ زدن داریم

ایول

واو

انگار یه هابیت فضاپیما ساخته

اسم مقتول گیب رفرتیه. پنجاه و پنج سالشه. نظافتچی پیداش کرده

پزشکی قانونی می‌گه یه زمانی از دیشب تا حالا مرده

این یارو ۵۵ سالش بود؟

واو. هر کاری می‌کرده، اسم منم بنویسین

البته به جز چاقو خوردنش

سلاح قتل عجیبی انتخاب کرده. شاید نمادین باشه

یا شاید هم دم‌دستی بوده

به اینا می‌گن "فوربا"

نمادهای تبتیِ سلامتی و محافظت در برابر شیطانن

که ظاهراً جواب نداده. آره

یکی یه راه دیگه واسه استفاده ازش پیدا کرده

انگار تو نخِ "سامادی" بوده. اون دیگه چیه؟

مراقبه‌ی عمیق. اومم

منم یه بار رفتم تو کارِ یوگا

اوه. چطور پیش رفت؟

خوب بود

من برنده شدم. / مورگان، توی یوگا کسی برنده نمی‌شه

با اون طرز فکری که تو داری، معلومه که نمی‌شه

هیچ اثر ضربه‌ی دفاعی روی بدن نیست. نشونه‌ای از ورود اجباری هم نیست

نظافتچی گفت وقتی رسیده دزدگیر هنوز فعال بوده

برام سواله که نکنه قاتل کمین کرده بوده

ولی اگه از قبل نقشه کشیده بودن، با خودشون سلاح می‌آوردن

و اگه جنایت ناشی از جنون آنی بود، باید نشونه‌های درگیری می‌بود

پس هیچ‌کدومش واقعاً با عقل جور درنمی‌آد

گوشیِ مقتول. ممنون

یکی به اسم رناتا کارلینو خیلی اصرار داشته باهاش تماس بگیره

سی و پنج تا تماس بی‌پاسخ، فقط امروز

باید ببینمش! نمی‌تونید برید اونجا

اوه. نه، نه. بی‌خیال

بذار حدس بزنم. رناتا؟

من هشت سال دستیار گیب بودم

پس ۲۴ ساعته به خونه دسترسی داری؟

بله، هر کسی اینجا کار می‌کنه یه کد اختصاصی داره که موقع ورود و خروج می‌زنه

و سیستم قراره بگه که تو دیشب اینجا بودی؟

من از دوشنبه خارج از شهر بودم

جزیره‌ی کاتالینا بودم، واسه عروسی خواهرم

تا وقتی که کشتی مسافربری امروز صبح برگشت لس‌آنجلس، اصلاً گوشی‌م آنتن نداشت

و به محض اینکه آنتنم اومد، علائم حیاتی گیب رو چک کردم

و همون موقع بود که دیدم هیچ علائمی نداره

علائم حیاتی‌شو چک کردی؟ از طریق اپلیکیشن "جین‌جِویتی"

اون شرکتِ خودِ گیبه

می‌تونی علائم حیاتی‌ت رو با بقیه کاربرهای گروهت به اشتراک بذاری

من هر روز صبح مال گیب رو چک می‌کردم

واسه یه رابطه‌ی رئیس و مرئوسی، زیادی صمیمی به نظر می‌رسه

خب، ما خیلی فراتر از این حرفا بودیم

نه... نه این‌طوری

وقتی با گِیب آشنا شدم، بدجوری تو فلاکت بودم

تازه مامانم رو از دست داده بودم

و تنها هنری که مدرک فوق‌لیسانسم داشت، این بود که یه کوه بدهی برام بالا آورد

مدرکت توی چی بود؟ - هنر و نساجی قرن نوزدهم

عجب، آره

خب، بعد از اینکه توی یکی از سمینارهای گِیب شرکت کردم، همه‌چیز عوض شد

خیلی باجذبه و سرزنده بود

هدفش بهم انگیزه داد که دیگه برای خودم دلسوزی نکنم

و از زندگیم نهایت استفاده رو ببرم؛ از اون موقع تا حالا هم دارم براش کار می‌کنم

دقیقاً هدفش چی بود؟

افزایش طول عمر

شرکت «جین‌جِویتی» توی زمینه‌ی دستکاری ژنتیکی پیشروئه

گِیب معتقد بود با رژیم غذایی درست

ورزش و خودمراقبتی، می‌تونیم ژن‌های بد رو دور بزنیم

و ژن‌های خوب رو تقویت کنیم تا روند پیری رو کُند کنیم

تا جایی که بالاخره کاملاً متوقف بشه

گِیب خودش رو به یه مدرک زنده تبدیل کرده بود

داشت به دنیا نشون می‌داد که این روش جواب می‌ده

به عبارت دیگه، یارویی که می‌خواست تا ابد زنده بمونه، همین الان به قتل رسید

لقب «سالم‌ترین مرد روی زمین» رو الکی بهم ندادن

خودم به دستش آوردم

ما اینجا در «جین‌جِویتی» تلاش می‌کنیم تا متدهای علمی و اخلاقی بسازیم

که دقیقاً متناسب با نیازهای فردی شما باشه

معتقدیم که زندگی طولانی‌ای در پیش دارید

خوب زندگی کنید

نه، نه. از این مدل چیزهاست که رو اعصابمه

قراره همه‌مون فکر کنیم که می‌تونیم مثل این یارو زندگی کنیم

سونا و یه عالمه خدم و حشم داره

وقت و پول گِیب رو به منم بدی، منم خوب زندگی می‌کنم

اینو زنی می‌گه که توی کیفش پاستیل و تنقلات داره

«تمرینات ورزشی‌تون رو بایوهک کنید»

«یخچال شما، قفسه داروهای شماست»

«همون کرم روده‌ای که نقل محافل شده»

اوه، روی اون کلیک کن

می‌دونی، من یه بار از رژیم پاکسازی با آب‌میوه‌ی «جین‌جِویتی» استفاده کردم و بعدش حس خیلی خوبی داشتم

حتی به سرم زد که توی برنامه‌شون ثبت‌نام کنم

ولی با فرستادن نمونه‌های بیولوژیکی راحت نبودم

نمونه بیولوژیکی دیگه چیه؟ - یعنی چیزی که از بدنت یا از توی شکمت میاد بیرون

«جین‌جِویتی» ازت می‌خواد اونو بذاری تو پاکت و براشون پست کنی

بگذریم. نمی‌خوای درباره پی‌پی حرف بزنی؟

نه، بریم سراغ دشمن‌ها

حدس می‌زنم به جز اداره پست

دیگه کی ممکنه با گِیبِ پیر مشکلی داشته بوده باشه؟

مدیرعامل‌های داروسازی و دکترها همه‌شون علیه «جین‌جِویتی» موضع گرفتن

ولی «جین‌جِویتی» برای خیلی‌ها کارهای خوبی انجام داده

واسه همینم کاربرهاش همه‌شون متعصبن

راستش همه مشتری‌های گِیب هم طرفدارش نبودن

من توی سوابق عمومی یه جست‌وجویی کردم

توی همین چند ماه اخیر

یه زنی به اسم شیوان مک‌برایر از شرکت «جین‌جویتی» و گیب شکایت کرده بود

واسه چی شکایت کرده بود؟ عجب، نفقه فرزند

ما که مدرکی ندیدیم که نشون بده گیب بچه‌ای داشته

اگه بچه رو مخفی نگه می‌داشته

و شکایت‌های مک‌برایر هم به جایی نمی‌رسیده

ممکنه اون‌قدر عصبانی شده باشه که دست به قتل بزنه. همم

یه بچه‌ی پنهانی و یه قتل انتقام‌جویانه

عین این سریال‌های تله‌نولای آبکی می‌مونه

دعوتش کن بیاد یه گپی با هم بزنیم

«آز» امروز مرخصیه، نه؟ مشکلی نداری ویدیوهای گیب رو تنهایی چک کنی؟

ببینیم راز دیگه‌ی هم داره که مخفی کرده باشه

حله، حواسم هست

می‌خوای اول این ویدیوی کرمِ روده رو ببینی؟

ایش

ببخشید، ما تا چند روز دیگه اینجا برای پدرم مراسم یادبود داریم

اما سنگ قبرش هنوز نصب نشده

متاسفم. مطمئنید که سفارش داده شده؟

بله، مادرم گفت چند ماه پیش سفارش داده

ما سنگ‌ها رو همون روزی که به دستمون می‌رسه نصب می‌کنیم

شاید بهتر باشه پیگیر اون سفارش بشید

ممنون

مدرک عدم حضور دستیارش تایید شد

با چند تا از مهمون‌ها صحبت کردم که «رناتا» رو توی عروسی خواهرش دیده بودن

اوه

شیوان مک‌برایر اومده

و خب، اون از لیست مظنونین ما خط می‌خوره

ما که هنوز نمی‌دونیم. نمی‌دونیم؟

طرف انگار هزار ماهه که حاملست

اون‌وقت فکر می‌کنی اون تونسته به سالم‌ترین مرد روی زمین حمله کنه؟

آره، نه بابا

خانم مک‌برایر، ممنون که تشریف آوردید

من کارآگاه کارادک هستم. ایشون هم مشاور ما، مورگان گیلوری هستن

شنیدیم که از گیب رافرتی شکایت کردید؟

اون شما رو فرستاده سراغ من؟

چون این حق قانونی منه که براش نامه بفرستم

هر چند تا اخطاریه که دلم بخواد براش می‌فرستم تا وقتی که جواب بده

خب، ما واسه این موضوع شما رو اینجا نیاوردیم

آقای رافرتی مُرده

اوه

اوه

البته که مُرده. عالیه، واقعاً عالیه

چی شد؟ هوم؟ درد هم کشید؟

لطفاً بهم بگید که با درد مُرده

اوم، به نظر می‌رسید که احتمالاً دردناک بوده. آره

واسه کسی که پدرِ بچه‌ی تو شکمش رو از دست داده، زیاد ناراحت به نظر نمی‌رسید

خب، گیب پدرش نیست. من اصلاً اون یارو رو ندیدم

ولی دارید ازش واسه نفقه بچه شکایت می‌کنید؟

اون بابای بچه نبود ولی هنوز در قبالش مسئوله

این چه ربطی به نفقه بچه داره؟

شوهر سابقم بچه نمی‌خواست

من تمام پیشگیری‌ها رو انجام دادم و تا نه ماه پیش هم جواب می‌داد

و اندی متهمم کرد که عمداً این کارو کردم

پس گذاشت رفت؟