High Potential

یادم نیست ازم پرسیدی یا نه

ولی حس می‌کنم مثل یه فضانوردم

خودشه، خودشه

آقای بارو. وقت دارین یه عکس بگیریم؟

تدی

دنبال یه اسم دیگه می‌گشتم

حتماً

اسمت چیه؟ جوانا

جوانا، از دیدنت خوشحالم

می‌خواد فضانورد بشه

جدی؟ خب وقتی رفتی فضا، من می‌خوام با تو عکس بگیرم

قبوله؟ قبوله

برو عزیزم

اون بالا چطوریه؟

خب، ام، بذار بهت بگم

هیچ‌وقت از منظره‌ش سیر نمی‌شی؛ هر روز ۱۶ بار طلوع و ۱۶ بار غروب خورشید رو می‌بینی

چالش‌های خودش رو هم داره

ولی امیدوارم یه روزی خودت بتونی ببینی‌ش

ممنون بابت این

روز خوبی داشته باشین. شما هم همین‌طور

خیلی باحال بود

الان دیگه دیرمون شد. بیا، از این طرف میان‌بر می‌زنیم

ببخشید

حالِت خوبه؟ آره، خوبم

فقط یکم واسه سخنرانی استرس دارم

هی

این چه وضعیه؟ مردم چه مرگشون شده؟

تدی، خوبی؟

تدی؟ وای خدای من

چی داره می‌شه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

وای خدای من. کمک خبر کنین! یکی کمک کنه

پس همین‌طوری می‌خوای پرواز کنی بری نیویورک و درِ خونه ویلا کوئین رو بزنی؟

من از تمام راه‌های قانونی اقدام کردم

تا اینجا فقط نادیده گرفته شدم و یه منشی به اسم کلیو دکم کرده

پس خودم می‌رم

خسته شدم از بس منتظر موندم

آره، منم همین‌طور. خب، لودو می‌تونه مراقب بچه‌ها باشه

فقط باید یه سر برم خونه... ابداً، مورگان

این کار رو نکن، باشه؟ من باهات می‌آم

ببین، من باید با این زن حرف بزنم

حق با سوتو ئه. خیلی خطرناکه، مورگان

ویلا خیلی ناشناخته‌ست و چیزایی هم که ازش می‌دونیم نگران‌کننده‌ست

اون گندکاری‌های میلیاردرها رو پاک می‌کنه

مشتری‌هاش سناتورها و مدیرعامل‌ها هستن

نصف آدمایی که قوانینی رو وضع می‌کنن که ما اجرا می‌کنیم

می‌فهمم. و اون نصف دیگه... کافیه

خودم تنهایی می‌رم. کجا می‌ری؟

نیویورک

دنبال زنی به اسم ویلا کوئین می‌گردم

اریک هِیوورث اسمش رو به ما داد

آره، در موردش می‌دونم

و آرتور

همه‌ش رو

پس درک می‌کنی چرا باید این موضوع رو مخفی نگه دارم

البته

همین الان داری می‌ری؟ باید به پروازم برسم

باشه، اگه باهات بیام... بس کن

اگه با ویلا اوضاع بیخ پیدا کرد چی؟

اون‌وقت خودم باید جوابگو باشم، نه تو

مطمئنم کارهای دیگه‌ای دارین که بهشون برسین، کاپیتان

اوه، فقط شام با پدرم

بهم اعتماد کن

ترجیح می‌دادم باهات بیام ولی مطمئنم ما رو در جریان می‌ذاری

راحت باش، از دفتر من استفاده کن

انگار شما دوتا دارین می‌رین هتل بیلت‌مور

یه قتل آدم‌حسابی رو دستمون مونده. کی هست؟

تدی بارو، فضانورد سابق. اخبار می‌گه آدم خیلی مهمیه

آره، خیلی مهره‌ درشتیه؛ ۶۸۰ روز توی ایستگاه فضایی بین‌المللی بوده

چیزی شده؟

آره، فقط خوشحالم که الیوت مدرسه‌ست

به کارآگاه اوزدیل و فارستر می‌گم اونجا ببیننتون

خوب می‌دونم چه جور آدمی هستی

عشقت رو نمی‌خوام، فقط می‌خوام بجنگم

یه نفر افتاد

تدی بارو داشت می‌رفت که توی یه همایش تجاری سخنرانی اصلی رو انجام بده

داریم از تمام حاضرین بازجویی می‌کنیم ولی خبر مراسم آنلاین پخش شده بود

پس هر کسی در دنیا می‌تونسته بدونه اون قراره اینجا باشه

چطوری می‌شه یه نفر رو با پای کشت؟

حتماً به یه جور سم آلوده بوده

حال بقیه حاضرین خوبه انگار

تیم مواد خطرناک منطقه رو پاکسازی کرد، پس سم از طریق هوا منتقل نمی‌شه

و اون زنی که این کار رو کرد؟

دستیار تدی دنبالش کرد ولی فرار کرد

این عکس درست قبل از اتفاق گرفته شده

می‌تونین مهاجم رو اون پشت ببینین

کس دیگه‌ای هم دیدش؟

نامزد مقتول موقع اتفاق کنارش بود

هایدی چوی. امدادگرها دارن معاینه‌ش می‌کنن

ولی به نظر می‌رسه حالش خوب باشه. من و مورگان باهاش حرف می‌زنیم

شما هم هرچی فیلم دوربین‌های هتل داره رو بگیرین

و به آزمایشگاه فشار بیارین که جواب تست "پای" رو سریع بدن

بفهمین با چه کوفتی طرفیم

من و تدی ۱۲ سال با هم کار کردیم

من توی تیم زمینی ایستگاه فضایی بودم و اون می‌رفت بالا

همیشه به هم حس داشتیم ولی توافق کردیم که رابطه‌مون حرفه‌ای بمونه

بعد حدود یه ماه پیش، یهو نظرش عوض شد

چند باری رفتیم بیرون

همه‌چیز خیلی سریع پیش رفت و

تا به خودم اومدم، ازم خواستگاری کرد

خیلی متأسفم

اولش فکر کردم اون زن داره یه جور شوخی خرکی می‌کنه

و بعدش

دیدم تدی... نمی‌تونه نفس بکشه و

اشکالی نداره. عجله نکن

معذرت می‌خوام، ام، فیلم‌های امنیتی هتل رو گرفتیم

لازم نیست این رو تماشا کنین

موردی نداره. می‌خوام کمک کنم

می‌شناسینش؟

نه، نمی‌شناسم. متأسفم

اشکالی نداره

اگه سوال دیگه‌ای داشتیم بهتون خبر می‌دیم

همه‌ی زاویه‌ها رو چک کردیم. هیچ‌کدوم چهره زن رو درست نشون نمی‌ده

نه، باز هم می‌تونیم با تشخیص چهره چکش کنیم

شاید شانس بیاریم. فکر کنم همین الان آوردیم

گفتی این زن از همه سریع‌تر می‌دوید، درسته؟

اوهوم

خب، این حرکت پاها رو ببین. واقعاً داره گازش رو می‌گیره

این زن یه دونده حرفه‌ایه

این ردپاها رو نگاه کن

کفش میخی مخصوص دویدن پاش بوده

و چون میخ‌ها همه‌شون جلوی کفش جمع شدن

قاتل ما یه دونده سرعت بوده

و بر اساس سرعتش و مسافتی که طی کرده

حدس می‌زنم ۱۰۰ متر رو توی ۱۱ ثانیه می‌دوه، کم و بیش

سرعتش در حد لیگ یکه، جای تعجب نداره کسی بهش نرسیده. آره، و این رو ببین

رنگ کفش‌هاش سفارشیه

آره، قرمز با یه خط مشکی روی پاشنه

این مال کالج زنان سنت امیلی‌ئه

اونا یه تیم دو و میدانی لیگ یک دارن

دوست‌دختر سابقم اونجا می‌رفت. دونده قاهری بود

از زیر بار تعهد هم خوب می‌دوید و در می‌رفت

آره، لیست بازیکن‌هاشون رو چک کردم

فقط یه دونده سرعت دارن که ۱۰۰ متر رو ۱۱ ثانیه می‌زنه، آردن پرسکات

یه سری به سنت امیلی بزنیم ببینیم می‌تونیم ردش رو بگیریم

"ردش رو بگیریم". می‌خوای تمام روز از این تکیه‌ها بندازی؟

دیگه نمی‌گم. فکر کنم این‌طوری بهتره

ساعت چنده؟ آره، من باید همون‌جا ببینمت

مجبور شد جیم شه

هی، می‌تونم بیام تو؟

خبر تدی بارو رو شنیدی، نه؟

گوشیم هشدار خبری داد

کی فهمیدی؟

راستش، تازه پرونده‌ش رو بهم دادن

جدی؟ آره

واو

واقعاً متأسفم. می‌دونم چقدر برات مهم بود

هنوز باورم نمی‌شه که جواب نامه‌م رو داد

در مورد اینکه چطوری داشت باله‌ی پنل خورشیدی رو تعمیر می‌کرد

توی مأموریت اس‌تی‌اس-۱۲۶

خیلی دلم می‌خواست ببینمش. می‌دونم

و کاش می‌شد

چون شرط می‌بندم شما دوتا کلی وجه مشترک داشتین

می‌دونی چی شده؟

داریم روش کار می‌کنیم

نمی‌فهمم

تدی با همه مهربون بود و همه دوسش داشتن

نمی‌دونم چرا کسی باید بخواد بهش صدمه بزنه

این همون چیزیه که قراره بفهمم

راستش، بهش قول دادم که می‌فهمیم چه اتفاقی واسه تدی افتاده

خب، از دست دادن قهرمان‌ها می‌تونه سخت باشه، حتی اگه ندیده باشیمشون

آره، و اون عملاً مخ من رو به ارث برده، پس تا جواب نگیره

هیچ‌وقت دست از فکر کردن بهش برنمی‌داره

بیا براش جواب پیدا کنیم

پلیس لوس‌آنجلس. حدس می‌زنم شما کریستین باشی؟ آره

دنبال هم‌اتاقیت، آردن پرسکات می‌گردیم

خب

اون جواب موبایلش رو نمی‌ده و با پدر و مادرش هم حرف زدیم

اونا هم نمی‌دونن کجاست

اینجا نیست

اشکالی نداره بیایم تو؟

کریستین، آخرین بار کی آردن رو دیدی؟

اوم... شاید مثلاً دیروز

دیشب اینجا خوابید؟ نمی‌دونم

شاید

ایده‌ای نداری الان کجاست؟

ببینین، اون فقط هم‌اتاقی‌ئه که بهم افتاده

من واقعاً اونقدرها نمی‌شناسمش و باید برم سر کلاس، پس

مشکلی نداره ما یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

راحت باشین

خب، اینجا چقدر کثیفه

باید یکی از اون لباس‌های ضد مواد سمی صحنه جرم رو برمی‌داشتم

کریستین ممکنه کسی رو قایم کرده باشه. هیچ‌کس نمی‌تونه این‌قدر بی‌خیال باشه

نمی‌دونم

نوجوون‌ها توی نادیده گرفتن چیزها خیلی استادن

با قضاوت از روی این اتاق، این دو نفر ۱۸۰ درجه با هم فرق دارن

پس تعجبی نداره اگه اصلاً با هم حرف نزنن

از کجا می‌فهمی چی مال کیه؟

از روی چیزهایی که تا الان در موردشون فهمیدیم

کریستین حوصله دردسر نداره. سرش تو کار خودشه

پس اون هدفون‌های نویزگیر مال اونه

تازه سلیقه لباس پوشیدنش رو هم دیدی

اهل انیمه‌ست، ناخن مصنوعی دوست داره

و بعد آردن رو داریم، اهل اجرا و نمایش

ورزش می‌کنه

توی فضای مجازی پست می‌ذاره

و آواز می‌خونه

که به ما می‌گه این میزِ آردنه

اوه، مورگان، فاصله بگیر. یه جعبه خالی "پای" اینجاست

می‌فرستیمش واسه تشخیص هویت

چیز دیگه‌ای اینجا می‌بینی که نشون بده چرا آردن ممکنه این کار رو کرده باشه؟