Dutton Ranch

준비됐어?

이런 시간을 갖게 될 줄 상상이나 해 봤어?

이 고요함 말이야

이번 생엔 꿈도 안 꿨지

당신이랑 이렇게 말 타러 나오니까

젊은 시절이 생각나

자유로웠던 시절

우린 이제 자유야, 여보

내 인생 처음으로 말이야

행복해, 여보?

응

이 느낌을 절대 잃고 싶지 않아

계속 누릴 수 있을까?

언제든 달릴 수 있으니 말만 해

약속해?

그래, 약속할게

이런, 젠장

얼마나 가까워?

너무 가까워

당장 여기서 벗어나야 해

가자

세상에

카터 데리고 피해

난 울타리 자르러 갈게

카터!

카터! 당장 내려와

무슨 일이에요?

90초 안에 챙길 수 있는 건 다 챙겨

- 아빠는요? - 소 떼랑 있어, 어서 가!

트레일러 쪽으로 가!

어서

말 챙겨!

내가 할게요

이제 어쩌죠?

떠나야지

젠장

트레일러 분리하러 갈 테니 도와줘

- 네? - 네가 말들이랑 같이 있어

어서

금방 올게

다 사라졌어

전부 다

상관없어

다시 시작하면 돼

미안해

미안해

"테일러 쉐리던과 존 린슨의 창작 캐릭터를 토대로 함"

더턴 랜치 시즌 1, 1화

"텍사스주 리오팔로마 6개월 후"

- 잠이 안 와? - 응

괜찮아?

산을 보며 잠에서 깨던 게 그립네

새벽 4시에 이렇게 더운 게 말이 돼?

텍사스에 온 걸 환영해, 여보

"텐 페탈 목장"

나도 모른다니까요, 롭윌

어이, 잠깐만

- 요즘 이것저것 캐묻더라고요 - 뭘 묻는데?

너무 많아요

- 해도 되는 질문이야? - 아니요

왜 어떤 귀표는 장부에 기록되고

어떤 건 안 되느냐 같은 거요

경매장에 보낼 소들이니까

웨스도 경매장에 갔었어요 안 보낸 거 다 알아요

그놈 데리고 나와

웨스가 날 따라오겠어요?

롭윌

송아지가 거꾸로 나오고 있어 좀 도와줘

다른 애들은 자게 둬 오늘 바쁜 날이니까

어디 있어요?

새끼 낳는 암소는 안 보이는데요?

내 장부를 훔쳐봤나?

장부요?

내 뒷조사하고 다녔어?

나에 대해 캐묻고 다니는 거 알아

무슨 소리예요?

어디 일러바치게, 웨스?

뭐요?

묻잖아

미친, 뭐예요?

- 죽이면 어떡해요! - 이 자식이 머뭇거리잖아

한 번도 그런 적 없는데

우리 목장에는 못 묻어

절대 안 되지 방수포 가져와

쳇, 당장!

살이 통통하게 올랐네

어제 590kg까지 찍었어

몇십 마리 더 데려와서 시작해 보려고

여기 하늘은 끝이 없네

영원히 이어질 것만 같아

자세히 들여다보면 그 끝이 보일지도 모르지

좋은 아침입니다

좋은 아침, 아줄

이따 봐, 여보

- 받으세요 - 고마워

언제 마지막으로 이 덫을 확인했지?

모르면 그냥 모른다고 해

오래됐습니다

그래 보이네

일주일만 더 두면 서로 잡아먹기 시작할 거야

강한 놈이 약한 놈을 잡아먹고

마지막 두 놈은 서로의 목을 물어뜯고

참 잔혹하지 그렇게 둘 수는 없어

미겔, 넌 여기 남아서 토미를 도와

알겠습니다

빌어먹을

- 말조심해 - 이게 뭔 소용인데요?

카우보이가 수학 공식은 외워서 어디에 써요?

비육용 사료를 살 때

한 팔레트당 가격은?

750달러 정도요

무게 270kg인 앵거스산 거세우의 가격은?

2천 달러요

간 소고기 0.5kg 값은?

대형 마트랑 산지 직송 중 어떤 거요?

좋아

그럼 1,200평당 연간 울타리 유지비는?

아니면 낡은 우물을 고치는 것과

새로 파는 것 중 어느 쪽이 이득일까?

목장주에겐 수학이 필요하단다

동네 적응은 잘하고 있어?

로데오 경기에 간다는 애들이 있더라고요

그래? 너도 가 봐

네, 저도 가 볼까 생각 중이었어요

'삶의 기쁨은 그것을 요구할 용기가 있는 자의 것이다'

루스벨트의 말이야

그러니까 가서 끝내주게 놀란 뜻이지

알겠어요

다들 어디 갔지?

저도 같은 생각을 하던 참이었습니다

거기 서서 궁금해한 지 얼마나 됐는데?

30분 정도요

전화는 해 봤겠지?

해 봤는데 롭윌이 전화를 안 받더군요

기다려 봐, 사람 보낼 테니까

알겠습니다

롭윌?

롭윌!

아니, 거기도 안 보여

롭윌 어디 있어?

대답하면 안 될 것 같은데요

저 뙤약볕에 소 75마리 실은 트레일러가 대기 중이라고

- 제가 처리할게요 - 아니, 처리할 사람 부르고

넌 네 동생이나 찾아와

더 시키실 일은요?

호아킨, 밖에는 온통 돼지 떼가 돌아다니고

소들은 사방팔방에서 풀을 뜯고 있는데

작업반장이라는 놈은 또 술을 입에 댔을지도 몰라

- 심증이잖아요 - 장난칠 기분 아니다

빌어먹을 롭윌

"나바로 사료, 농자재"

별일 없어, 식스?

세상에, 동네에 모르는 사람이 없네

아버지께서 훨씬 예전에 이 목장의 작업반장이셨거든요

평생을 목장에 바치셨죠

그래서 목장의 초창기부터 저도 이곳에 드나들었고요

저기 짐 앤드루스 씨 아들과는 같이 야구를 했어요

그래? 잘했나?

꽤 했죠

주 대표 선수였어요 규모가 작은 리그였지만요

운동 좀 하셨나요?

아니, 난 좀 다른 종류의 경기를 하며 자랐지

이 전쟁은 무엇을 의미할까?

남북 전쟁이라는 사실 외에

루비콘강처럼 돌이킬 수 없는 어떤 순간을 의미한다면?

도덕적 교훈에 대해 얘기해 보자

권력, 희망, 탐욕 위선 그리고 부패

이런 것들이 사회에 어떤 영향을 끼칠까?

이쪽으로 좀 와 줘요 문제가 생겼어요

이전이랑은 달라요

롭윌이 완전히 돌아 버렸다고요

라모스!

너인 줄 알았지

새 목장에서 일한다며?

이번엔 누구한테 빌붙었나?

못 알아듣는 척하지 마

아니면 귀가 처먹었나?

이봐, 텐 페탈엔 늘 네 자리가 있다는 거 알잖아

- 고마워요 - 똥이나 치우는 자리겠지만

그런 사람을 뭐라고 하더라?

심부름꾼?

너희를 뭐라고 불렀었지?

돼지껍데기튀김이었나?

내가 말하고 있잖아

젠장, 이봐!

라모스!

내가 말하잖아, 이 자식아

야!

딱 걸렸어 이 불법 이민자 놈아

우리 가족이 네 가족보다 훨씬 전부터 여기 살았어

- 그거참 귀엽네 - 아줄

트럭에 타

그래, 트럭에나 타라

네 남자 친구야?

차 안에서 서로 좀 주물러 주고 그래?

아주 좋아 죽나 보지?

뭐야? 경고라도 하는 건가?

내가 그깟 경고 따위에 겁먹을 놈으로 보여?

젠장

이번엔 그냥 보내 주는데