Song of the Samurai - Chapter: Youthful Days in Edo (ちるらん 新撰組鎮魂歌 江戸青春篇)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫چه احمقی.

‫استاد.

‫بازم داری اینقدر زود تمرین میکنی؟

‫ببخشید. بیدارت کردم؟

‫نه.

‫زیادی به خودت سخت نگیر. ‫دستات کاملاً زخمی شده.

‫استاد.

‫میدونم زحمت میدم، ولی...

‫خوشحال میشم اگه به من آموزش بدی.

‫چی میگی تو؟

‫همین الان به اندازه کافی قوی هستی.

‫دیگه چیزی نیست که بهت یاد بدم.

‫شما تنها استادی هستین که دارم، ‫ناگاکورا شینپاچی.

‫بسه دیگه. از این چاپلوسی ها نکن.

‫چاپلوسی نیست.

‫شما خودتون قبول کردین ‫که استعداد ذاتی ندارین

‫و با هیچی جز کار سخت محض برش غلبه کردی.

‫راهی که به این قدرت رسیدین...

‫شما الهامبخش من هستین، استاد.

‫بیا استعداد، بیا استعداد... چه جرئتی داری.

‫نمیتونم بفهمم داری تعریف میکنی

‫یا توهین.

‫ببخشید.

‫هر چی. به هر حال حقیقته.

‫توی اون تکنیک خلع سلاح خیلی خوب شدی.

‫همش به خاطر شماست، استاد.

‫بیا.

‫این بیا استعداد ارشد یه درس بهت میده.

‫خیلی ممنونم.

‫ساعت شش و نیم. ‫تو معبد شینکنجی منتظرت میمونم.

‫حدس بزن کیم؟

‫

‫یالا، شیمادا. چی شده؟

‫بیشتر روحیه بده.

‫ببخشید، معاون فرمانده.

‫هیجیکاتا کوتاه نمیاد.

‫با هر حریفی با تمام وجودت بجنگ.

‫تنها راهی که نشون بده ‫واقعاً به حریفت احترام میذاری.

‫اما همه ترسیدن.

‫اون دیگه خیلی قوی شد.

‫شیمادا رو مثل یه بچه کرده...

‫راه رو باز کن!

‫هیسوکه، داریم تمرین میکنیم.

‫الان وقتش نیست!

‫آیجیرو... ‫آیجیرو کشته شده!

‫عقب بکش.

‫عقب بکش. بیا.

‫هی!

‫

‫مطمئنی که آیجیرو بود؟

‫آره.

‫طبق گفته دفتر قاضی،

‫جسد زخم های شمشیر زیادی داشت.

‫گفتن که ضربه مهلک

‫از پشت به شکم فرو رفته.

‫شینپاچی میدونه؟

‫نمیدونم.

‫امروز ناگاکورا رو تو دوجو ندیدم.

‫فکری داری کار کی بوده؟

‫نه.

‫دفتر قاضی فکر میکنه احتمالاً یه دزد بوده

‫چون وسایلش رو برده بودن.

‫دزد؟

‫جوری که یه دزد معمولی بکشتش نمیشه.

‫میام تو.

‫چه میخوای، نییمی؟

‫شنیدم یکی از آدمات کشته شده.

‫میبینم که سریع خبردار میشی.

‫جناح ما پر از آدمای جدیدِ، میدونی.

‫نمیذاریم روحیه شون ‫با یه چیز بی ارزش پایین بیاد.

‫بی ارزش؟

‫طرز مردنش.

‫درست بگو

‫اسمش ساساکی آیجیرو بود.

‫تو این گروه هیچکس نیست

‫به اسم اونی که کشته شد.

‫شنیدم که یه دزد معمولی کشتش.

‫یه ضعیف مثل اون حتی ‫ارزش یادگرفتن اسمش رو نداره.

‫حرومزاده...

‫چطور جرئت میکنی ‫به یه رفیق کشته شده توهین کنی؟

‫یک...

‫اگه نتونی بکشی و به پشتت زخم بخوره،

‫اون هاراکیریه.

‫این ساساکی... هر اسمی که داشت...

‫موقعی که پشت کرده بود از پا درآوردنش.

‫حتی اگه زنده مونده بود باید هاراکیری میکرد.

‫این آیین نامه گروهه، مگه نه؟

‫کوندو.

‫یکی از آدمات ‫اسم گروه روشیگومی میبو رو خوار کرد.

‫میخوای جوابش رو چطوری بدی؟

‫هی، نییمی.

‫بس کن، توشی.

‫شینپاچی.

‫حرفایی که میزنه چرنده.

‫جوری نیست که آیجیرو به ‫یه دزد معمولی پشت کنه.

‫خب... پس به نظر تو کیه؟

‫نمیدونم، ولی هرکی باشه پیداش میکنم.

‫پیداش میکنم اون حرومزاده رو...

‫و جِرش میکنم.

‫

‫چیه؟ خداحافظ.

‫نتونستی جلوی خودت رو بگیری ‫که یه دردسر درست کنی؟

‫فکر میکنی زیاده روی کردم؟

‫هیچی مث اذیت کردن ضعیفا نمیشه، نه؟

‫فقط زیاد تو خودش میرم. ها-ها!

‫هر چی.

‫وای، لعنتی.

‫مطمئنی برای اون کار کوچیک ‫اینقدر باید بگیرم؟

‫اما مطمئنی از این کار؟

‫راستش، به من دستور داده بودن ‫که کوندو ایسامی رو ترور کنم

‫برای همین نفوذی رفتم پیششون.

‫این دیگه به تو مربوط نیست.

‫درسته.

‫خب، بعدش چی؟

‫به اندازه کافی کار کردی.

‫واقعاً؟

‫فکر میکنی با از بین بردن ‫یه سرباز معمولی کوندو رو زمین میزنی؟

‫تو یه استراتژیست واقعی هستی، نییمی. ‫دقیقاً چیزی که انتظار داشتم.

‫گمونم از این پول برای جشن استفاده کنم.

‫حتماً.

‫خرابکاری نکردی؟

‫البته که نه.

‫داشت گوش میدادی، نه یامازاکی؟

‫پول، پول، پول! پول! پول!

‫مراقبش باش.

‫چشم.

‫بریم.

‫خوش اومدید.

‫هی.

‫گشت رو ول کردی رفتی شراب خوری؟ ‫چه خوش.

‫افتادم. گیر افتادم.

‫و حتی کتت رو هم نپوشیدی.

‫جدی نمیگیری؟

‫نه، نه، نه، البته که جدی میگیرم!

‫ناگاکورا، تو خودت تا اینجا اومدی...

‫پس تو هم داری فرار میکنی؟

‫نمیخوای با من یه نوشیدنی بخوری؟

‫بیخیال. سائکی...

‫درباره آیجیروئه.

‫شنیدم که یه اوباشی کشتنش، درسته؟

‫بفرما.

‫ممنون.

‫جسدش رو دیدم.

‫ضربه مهلک یکی بود از پشت به شکم.

‫سبک ضربه شمشیر شیندو مونن-ریو بود.

‫این سبک خودت هم نیست؟

‫علاوه بر این، تو اهل چوشو هستی.

‫چه حیف!

‫تویی که آیجیرو رو کشتی.

‫وای، این یکدفعه چی شد؟

‫چرا من باید یه رفیق خودمون رو بکشم؟

‫به علاوه، تو کیوتو هزار تا شمشیرزن هست

‫که از این سبک استفاده میکنن.

‫از جمله خودت، درسته ناگاکورا؟

‫به هر حال، من که از قبیله چوشو فرار کردم.

‫انگشتت چی شده؟

‫ها-ها.

‫یه دختر تو محله تفریحی گاز گرفته.

‫برای یه گاز کوچیک ‫رو انگشت کوچیکت آتل میبندی؟

‫آیجیرو با تکنیک خلع سلاحش شکستش، نه؟

‫تکون نخور.

‫با اون دست میخوای بجنگی؟

‫- آه! ‫- هو-هو-هو!

‫حتی تو هم میتونی ‫فاصله زیاد بینمون رو ببینی، نه؟

‫میدونی...

‫قراره له شی، پس چرا فرار نمیکنی؟

‫پس، استاد و شاگرد ‫شبیه هم هستن؟ خنده داره.

‫بذار جای خودت بپرسم.

‫یه چیزی هست که واقعاً نمیفهمم.

‫چرا مجبور بودی ‫آیجیرو رو اینقدر وحشیانه بکشی؟

‫یه آدم با این مهارت...

‫میتونستی با یه ضربه تمومش کنی.

‫گمونم یه آماتور مثل تو نمیفهمه.

‫کشتن یه نفر با یه برد قاطع....

‫از سکس با یه زن هم بهتره.

‫حرومزاده!

‫این دیگه چیه؟

‫میخوای از خنده بمیرم؟

‫مسخره نکن!

‫و اینم ازش. یه برد قاطع.

‫حالا حال داد.

‫خیلی راحت بود.

‫دیگه طاقت نمیارم.

‫ببخشید، ولی میام!

‫میدونی، سائکی...

‫لذت واقعی وقتیه...

‫که یه نفر رو خیلی قویتر از خودت له میکنی.

‫و-و-وا! ناگاکورا، خواهش میکنم!

‫دلیل داری که من آیجیرو رو کشتم؟

‫ن-نه داری، نه؟

‫من تو این کارا بی احتیاط نیستم.

‫ا-اگه الان تمومم کنی

‫حقیقت اینکه من قاتلم

‫یه جا پنهون میشه.

‫پ-پ-پس، ببین! همکاری میکنم!

‫میرم پیش قاضی... هر جا که بگی.

‫هر چی میدونم بهت میگم، قسم میخورم.

‫خواهش میکنم! فقط جونمو بهم بده!