The Handmaid's Tale

Précédemment...

Tu aurais dû être patiente.

C'est le problème des viols approuvés par l'Etat,

la patience n'est pas une option.

Mieux vaut le carnage total ?

Nous sommes rassemblés pour condamner ces détestables lâches

qui ont assassiné les plus nobles serviteurs de Dieu.

Vous êtes en tort, Tante Lydia.

Seigneur,

aie pitié pour ce qu'elles ont fait.

Car elles ont été les prisonnières de ces mécréants !

C'est le début de la fin.

Gilead résistera.

Soulevez-vous !

Battez-vous pour votre liberté !

Ne laissez pas ces salauds vous briser !

Allez-y !

Où nous emmenez-vous ?

En sécurité.

On a une faible prise sur la ville,

mais on cherche à tuer les Commandants extrémistes restants.

Je dois savoir où sont les Commandants vivants.

Gilead continuera d'en envoyer d'autres comme eux.

Ils prennent l'avion pour Washington. Ce soir.

Tu dois mettre fin à cette honteuse agression.

Tue-la.

C'est une bombe, je présume ?

Je vais tenter de pas tout foirer.

Commandant Lawrence.

Le Conseil doit nous voir unis.

Je me réjouis de votre présence.

J'aimerais revenir en arrière.

Je laisserais la race humaine s'éteindre pour ne pas avoir

Gilead sur la conscience.

Alors agissez.

Vous avez choisi le camp des gagnants.

Elle m'a dit de renoncer.

Vous auriez dû l'écouter.

Boston est libre.

C'est la fin de l'occupation de Gilead.

On a gagné.

Ici, du moins.

Boston réintègre les Etats-Unis.

Loué soit-Il, putain.

Le temps que les marines arrivent par le sud,

la bataille était presque terminée.

Gilead commençait à se retirer de la ville.

Il n'aura fallu que 19 jours.

Et ce n'est que le début.

D'abord, le Massachusetts sera libéré.

Ensuite, New York.

A l'ouest, l'Ohio, le Kansas...

Un jour, le Colorado.

Et enfin Hannah.

Liberté !

Des nouvelles de Janine ?

Non.

Gilead a tenté de se battre,

mais ils n'avaient pas de leaders.

Les Commandants de Boston étaient tous morts

avant le début des combats.

Le Seigneur exige toujours un sacrifice.

On doit charger les camions.

Il faut y aller.

Prenez les armes et les munitions.

Mais ne les tassez pas trop.

Ça va ?

J'ai vu Rita et Moira autour du feu.

Elles font la fête.

Parfait.

Elles l'ont bien mérité.

T'as pas dormi depuis longtemps. Va te reposer.

Mais je ne suis pas fatigué.

C'est bizarre, d'ailleurs.

Mais c'est comme ça.

Il y a du nouveau.

On a recruté des ouvriers.

Ceux du réseau électrique de Boston.

On va les emmener à la centrale.

- Pour rallumer les lumières. - C'est bien.

Tu es trop occupé pour être fatigué.

On va remettre le réseau en route.

Le courant reviendra.

Et on espère que l'aéroport sera opérationnel.

Il y aura des vols depuis l'Alaska.

On pourra faire venir Holly et ta mère.

Ce serait formidable.

Et pour New York ?

C'est la prochaine étape ?

C'est le bruit qui court.

J'ai essayé de contacter le Mayday sur place,

mais je ne sais pas encore.

C'est pas le Colorado.

Ecoute-moi.

Pour pouvoir retrouver Hannah,

on doit faire tomber Gilead une ville à la fois.

Je dois y aller.

Du nouveau ?

Il y a eu un gros remaniement à la tête de Gilead.

Quel rapport avec Hannah ?

Les Commandants des districts de l'ouest ont été promus.

Mackenzie y compris.

Il a été réaffecté à Washington.

Il va emménager avec son Epouse

et votre fille.

D'accord.

Hannah se rapproche de 3 000 km.

Ce n'est pas assez, mais on progresse un peu.

Dans tous les cas,

vous n'êtes plus en service.

Vous devez vous reposer.

Qu'est-ce que...

Que faites-vous pour trouver Janine ?

Voici ceux qui sont encore bloqués à Gilead.

On ne les abandonnera pas.

Les Yeux la retiennent ?

- Elle est morte ? - On ne sait pas.

Je suis désolé.

Que Dieu lui vienne en aide.

Ou Tante Lydia.

Nous sommes en contact avec elle.

Les Yeux l'ont libérée.

Elle essaie de se renseigner pour Janine.

Bon sang...

Elle est increvable.

C'est une survivante.

J'en saurai davantage sur Janine d'ici peu.

Ne vous éloignez pas.

Merci.

Vous avez une sale tête, Mark. Allez dormir.

Merci.

Je ne suis pas un gros dormeur.

Non ?

Mon fils vit à Hawaï,

avec mon ex-femme.

Et quand je ferme les yeux, je les vois,

tous les deux.

Alors, je me remets au travail.

C'est le mieux que je puisse faire pour lui.

Détruire Gilead pour qu'il n'ait pas à s'en charger.

Que Dieu accélère le temps.

Qu'on puisse se reposer tous les deux.

PORTÉ DISPARU

MAMAN T'AIME, MON PETIT LAPIN

Tu m'en donnes ?

Pas trop quand même.

D'accord.

Ma puce, tu vas avoir mal au ventre.

Merci, Hannah Banana.

De rien.

Bonsoir. 5 tickets adulte et 5 tickets enfant.

Merci.

Hannah ?

Hannah ?

Ma puce ? Hannah.

Vous avez vu une petite fille ?

Ma puce.

Viens là.

Ça va ?

Tu étais passée où ?

Tu m'as perdue.

Quoi ? Mais non.

Les mamans reviennent toujours, tu sais.

Les mamans reviennent toujours.

Voyons voir

si on trouve quelque chose pour toi.

Tu es un grand garçon, maintenant.

Serena.

Louée soit Sa miséricorde.

Félicitations pour votre victoire.

Ça n'aurait pas été possible sans toi.

Oui.

"Je suis devenu la Mort,

"le destructeur des mondes."

J'ai aidé la chute de Boston par deux fois, à présent.

Je peux t'aider ?

Viens me voir.

Je suis vraiment désolée pour Nick.

Que son souvenir soit pour toi une bénédiction et un réconfort.

Nick a récolté ce qu'il a semé.

Il a mené une vie violente

et malhonnête.

Tu sais, s'il avait vraiment pu choisir,

c'est toi qu'il aurait choisie.

Qu'est-ce qu'on a de beau ici ? Voyons.

C'est quoi, ça ?

C'est parfait.

Et je crois que c'est ta taille.

C'est un signe du Seigneur.

Les signes, c'est de la sorcellerie.

On n'est plus à Gilead.

Je ne pourrai jamais y retourner.

Trop de gens veulent ma mort.

Le Canada ne me donnera pas de passeport.

Et l'Union européenne non plus.

Donc je ne suis personne.

Tu es sa mère.

Remplis ce rôle.

Remplis ce rôle.

Pas vrai ?