The Handmaid's Tale

Précédemment...

Ils veulent m'envoyer au Mur. On sera côte à côte.

Et si je vous dis

que la semaine prochaine,

tous ces enfoirés seront morts ?

Serena Joy,

me feriez-vous l'honneur de m'épouser ?

On va réformer Gilead.

Tu restes assujettie à un homme de pouvoir.

Gina !

Je resterai jusqu'à ce que vous libériez ma famille.

C'est dans vos cordes ?

Ça peut prendre un an ou deux.

L'autre connard de Commandant Bell

arrête pas de la tripoter. Il est obsédé.

J'essaie de t'offrir une porte de sortie.

Il n'y a pas de porte de sortie.

Vous êtes aveugle à ce point ?

Vous avez été infidèle envers ma fille ?

Non, monsieur.

Pourquoi étiez-vous là-bas, ce soir ?

Ces mensonges vont vous envoyer au Mur.

Je ne peux vous aider que si vous êtes franc.

- Vous comprenez ? - Oui.

C'est toi que j'aime.

Il n'y a toujours eu que toi.

Cachez-vous. Là-dedans, vite.

Jézabel, en ville...

Je l'ai fait fermer.

La Résistance prévoyait un massacre.

L'assassinat de tous les Commandants.

Nick a découvert le complot, il m'a tout révélé.

Ces Commandants pourront le remercier.

C'est certain. Ils voudront lui rendre la pareille.

Il a fait preuve d'initiative et ouvert l'enquête de lui-même.

Je suis impressionnée.

C'est pas vrai !

Levez-vous ! Allez !

Avance !

Non ! Arrêtez !

Lâchez-moi !

Mets-toi là ! Bouge pas !

Avancez, sales vendues ! Bougez pas !

Leur faites pas de mal.

Non, vous êtes pas obligés ! Faites pas ça !

Attendez.

Pas elle.

On fait cette promenade ?

Avec joie.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Ils ont emmené ton amie.

Je te dirai où elle est.

Il voulait que tout disparaisse.

J'ai jamais dit...

J'ai jamais parlé d'elles.

J'ai jamais dit que les filles étaient impliquées.

Elles sont mortes ?

Je pensais pas qu'il ferait ça.

Ramène-moi.

Arrête-toi.

On arrive, arrête-toi.

Je te dépose.

Non, je veux sortir.

- Attends. - Laisse-moi descendre.

June !

Tu me demandes jamais de comptes quand ça t'arrange.

J'ai tué ces deux Gardiens pour vous aider, toi,

ton amie

et ton mari.

Ils faisaient que leur boulot. L'un d'eux avait 19 ans.

Tu fais semblant d'oublier que je suis un Commandant

ou un Œil

sauf quand ça te convient.

J'ai jamais fait semblant.

Mais tu étais dans le déni.

Là, c'est plus possible.

Tu as dénoncé ces femmes

pour sauver ta peau.

On pense tous à notre gueule, c'est humain.

Tu es comme eux.

Et tu m'aimes.

Qu'est-ce que ça fait de toi ?

June.

Arrête.

Moira sait pas non plus comment ils l'ont découvert.

Ce qu'on sait, c'est qu'elles sont mortes.

Ça va ?

Tu es au courant ?

Ecoute, on...

On essaie de comprendre.

Nick les a prévenus.

Comment il l'a su ?

June.

Je croyais pouvoir lui faire confiance.

C'est un Commandant

de Gilead.

Il s'en tape, de la Résistance.

Il ne veut pas

qu'on gagne.

Tout ce qui l'a jamais intéressé,

c'est toi.

Et pour cette raison,

tu le vois comme un héros ?

Comme si c'était le putain de sauveur

dont tu rêves depuis que tu es revenue ?

Tu crois que je suis aveugle ?

Quoi ?

Je sais pas quoi faire.

Sois pas amoureuse d'un putain de nazi.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Commandant Blaine,

Rita Blue est là pour vous.

Je voulais m'assurer que June était partie sans problème.

Oui.

C'est dur de lui dire au revoir.

Vous finirez par vous retrouver,

un jour.

Ça m'étonnerait.

Pourquoi ?

Elle me voit comme un monstre.

Nick, on se connaît depuis longtemps.

Vous êtes un homme bien.

Pas sans elle.

Mais si.

Même avant.

On était amis avant que June arrive.

On n'a jamais été amis.

J'avais peur de vous,

vous aviez peur de moi.

On n'aurait pas hésité à s'entretuer

pour assurer notre survie.

Oui, peut-être.

Peut-être...

Quand on se connaissait pas.

Plus maintenant.

Vous dites ça pour que j'exfiltre votre famille.

Vous ne...

Vous ne voulez pas être du côté du bien ?

C'est pas la question.

Je comptais sur vous.

On est à Gilead.

Ici, on ne peut compter que sur soi.

Je ne m'attendais pas du tout à une fête de fiançailles,

je suis très touchée.

Il fallait fêter ça.

Etes-vous allée chez Marigold pour la robe ?

Leur sélection est ravissante.

Je craignais que vous ne choisissiez

une affreuse boutique du Nouveau Bethléem.

On entend beaucoup de choses.

C'est comment, là-bas ?

Est-ce aussi moderne qu'on le dit ?

C'est moins strict,

mais nous respectons les mêmes valeurs qu'à Gilead même.

Et tous ces réfugiés,

suivent-ils la parole divine ?

Vous n'avez pas peur, en les voyant circuler librement ?

Au contraire, c'est très calme.

Les résidents sont heureux de retrouver leur famille.

On le doit à votre mari.

Le Haut Commandant Lawrence

est responsable du succès du Nouveau Bethléem.

Lorsqu'il m'adresse la parole,

il ne parle que de ça.

Mon mari dit que ses idées sont trop radicales.

Dangereuses, d'après mon mari.

Qu'y a-t-il de dangereux à bâtir une communauté unie devant Dieu

et vivant dans l'harmonie et le respect ?

Mon mari dit...

Et vous, que dites-vous ?

Quels sont vos espoirs pour l'avenir de Gilead ?

Je vais ouvrir un centre de fertilité au Nouveau Bethléem,

pour plus d'enfants en bonne santé.

Ce n'était pas notre projet de départ ?

Si, mais...

le système actuel fonctionne.

Nous pouvons toutes en témoigner.

Absolument.

Il n'y aura pas de Servantes au Nouveau Bethléem.

Les anciennes travailleront à l'accueil du centre de fertilité.

Personne ne voudra les voir.

Jamais. Donne-moi mon bébé, merci, au revoir.

Et elles iraient où ?

Qu'est-ce qu'elles feraient ?

Ces femmes

sont des vaisseaux sacrés.

Elles ont porté nos enfants.

Où suggérez-vous qu'elles se retirent ?

C'est aux Commandants d'en décider.

Mais je dois admettre que c'est prodigieux

que vous vous intéressiez tant à ce sujet.

- Qui reprendra du thé ? - Moi.

Formidable.

Le bureau m'a envoyé des maisons potentielles à Boston,

mais j'ai du mal à en trouver une de bon goût et assez grande.

Serena ?

Les Epouses étaient si méprisantes, aujourd'hui.

Elles voient le Nouveau Bethléem comme une folie.

Quelles Epouses ?

Toutes.