Scandal

لدي بعض المعلومات

...أنا لست متأكدة مع من سأتحدث، لكن

كان سايروس بيين هو من قتل فرانكي فارغاس

إنتقلت من كوني خادمه الى كوني خادمك

إرتدي ربطة العنق

مرشحكم الجمهوري للرئاسة

!سيناتور ميلي غرانت

!ونائب الرئيس، جيك بالارد

!!ميلي!! ميلي!! ميلي

كان الامر مثل إحياء ديني هناك

جرانت و بالارد، يجلدون الناس لحد الجنون

ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين

لم تكن هناك مثل هذه الإثارة

انظر لحالك

نائب الرئيس جاكوب هاميلتون بالارد

هذا جذاب جداً. لا أستطيع أن أكذب

نعم

هذا مذهل

أليس هذا مذهلاً؟

أشعر كأني جاكي-أو أو ما شابه

أعني، ليس أني جاكي، ولكن

إلهي، هذا أمر مدهش

ألا تظن؟

نعم

حسنا، أنا لا أعرف إذا كنت تتظاهر بالهدوء

لكن الآن ليس الوقت المناسبت لتتظاهر بالهدوء

هذا هو التاريخ

أنت تصنع التاريخ

هذه هي بداية العظمة

!جايك

ماذا؟

تحدث معي

حسنا

هل يجب أن أكون أكثر حماسة حول ألاربعة أشهر على الطريق

و البقاء في فنادق غريبة في مدن الغريبة

أو أربعة أشهر من كوني في *رسن أوليفيا

نستدرج بالكذب الشعب الأمريكي؟

كله كي أمضي 8 سنوات كرئيس *صوري

دمية ليف ، أتلقى الأوامر أكثر من ليف

ولكنك تحب ليف. إنها أختك

أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها أنا

ـ أنا آسف

أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث عن أوليفيا

لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه

أنت لا تفهمين. ليف ... تدير هذا

ليف لديها السلطة

لا

انظر إليَّ

لم تكن أوليفيا على تلك المنصة الليلة

أوليفيا ليست على هذا التلفزيون في الآن

أوليفيا ليست على صناديق الاقتراع في جميع الولايات الخمسين

أمريكا لا تنتخب أوليفيا بوب

إنهم ينتخبون ميللي غرانت و جيك بالارد

هذا ليس حكما بالسجن مدى الحياة

فكر ... هذه فرصة

إذا أرادت أن تبقيك كدمية فقد إرتكبت خطأ

بمجرد إنتخابك، سوف تكون

نائب رئيس الولايات المتحدة الامريكية

و أوليفيا بوب ستكون، ماذا؟ حاشية في سيرتك الذاتية

لاعبة ثانوي في كتاب تاريخنا

،انها تسلمك مفاتيح هذا البلد الجميل

و هي لا ترى ذلك حتى

،سوف تكون على الجبهة .سوف تكون اللاعب

و لن يرأسك أحد

جيك، 14 نائبا للرئيس قد تقلدوا الرئاسة

حالما تمتلك البيضوي، ستمتلك السلطة

...و حالما تكون لديك السلطة

كلهم ينحنون

"غرد "جايك بالارد من أجل الانقاد

"يبدو أنني سوف" "أصوت_على_ميللي رغم كل شيء#"

لا تتوقفا يا عاشقين

إستمرو بتغيرد أفكاركم إلينا

...دعونا نعرف أي نائب رئيس أملاً تفضلونه

ألعوبة وكالة الامن القومي: جايكوب بالارد

أو مداهن غرانت السابق: سايروس بيين

بالارد لديه المصداقية الأمنية الكبيرة اللامعة

ولكن دعونا لا نستبعد بيين

...فهو، بالرغم من كل شيء

قاتل، جُرَّ إلى السجن قبل أيام فقط لتنسيقه

لوفاة الرئيس المنتخب فرانسيسكو فارغاس

اعتقال بيين يخلق فراغ بالسلطة

وهو ما يبدو أن ميللي غرانت حريصة على ملأه

هل سيلقي ناخبي أمتنا أصواتهم لها

عندما يجتمعون في ديسمبر؟

أم هل سيسعى الديمقراطيين المغتاظين إلى سد طريقها؟

انضموا إليّ الليلة عندما أسأل جايك وفانيسا بالارد

هذه الأسئلة وأكثر من ذلك

"على برنامج "تقرير الحرية

كيف كان ذلك؟

...أرى أن نقوم بتسجيل آخر. ربما هذه المرة ـ مثالي ... أو ممتاز

أي واحد كان ليكون الجواب الصحيح

حسنا، إذاً، تتذكر نقاط الحديث التي أرسلت؟ لكل سؤال سالي تسأل مهما يكن، قم بالتمحور

...ـ إجعله عن ـ عني و عن فانيسا و عنها أصل سلالة الديمقراطيين

هذا يجعلها تبدو مثل نسل من الكلاب

اسم فانيسا الأخير مرادف للحزب الديمقراطي منذ أجيال ماضية

إذا كانت تقول لأمريكا أن تتوحد و تدعم

...التذكرة الجمهورية ... وزوجها*

هذا سوف يرسل إشارة إلى الديموقراطيين ليوافقوا

...بالإضافة، أنك براق، جذاب، مغرم

الزوج المثالي. هذا هو المال السياسي ـ هذه هي الكذبة السياسية

الناس يحبون أن يروكما معا يجعلهم ذلك سعداء

القرب بهذا نحن

إذا كنتِ تعتقدين هذا

ـ هل هاك هنا مع فانيسا بعد؟ أنا بحاجة إلى أن أعدها ـ ليس بعد. انظري، ليف، ماذا نفعل؟

ـ حول؟ ـ سايروس

...إذا دفع شخص ما توم إلى ليكذب ...و يبدو أنهم قد فعلوا

كوين، ناقشنا هذا بالفعل

تلك الأموال في حساب توم لارسن. يمكن .أن تأتي من أي مكان لأي عدد من الأسباب

أنا فقط أقول، إذا كان شخص ما يوقع بسايروس

سايروس في السجن بسبب القتل .وهو ليس عميلنا. عميلتنا هي ميللي

و الآن، ميلي تحتاج جايك و فانيسا للقيام بهذه المقابلة

،لذلك إتصلي بـ هاك، و اعرفي أين فانيسا ولا تفتحي معي هذا الموضوع مرة أخرى

حسنا، قولي لي مرة أخرى

جيك و فانيسا سوف يتقنا هذا الامر

إنها سالي

لقد تحدثت مع سالي

لربما يجب أن أكون هناك

...لا، يجب أن تكوني هناك

رأسك للأسفل، تعملين، مشغولة، كالرئيسة

ـ إنها السياسة ـ ليف

أنت فوق السياسة الآن، حسنا؟

حسنا

اخبريني مجددا

ـ جايك وفانيسا سوف يتقنا هذا الامر !ـ ليف

مهلاً، ماذا؟

هاك وجد فانيسا

الانفلونزا؟

انها سيئة، سالي

ـ فانيسا لا تستطيع حتى النهوض بنفسها من السرير ـ المسكينة، مفاجئ جداً

تعرفين كيف هو الحال مع هذه الأمور

أنا لا أعرف ... أتلقى حقنتي للانفلونزا كل سبتمبر

متفقين على التأجيل إذاً؟ فقط بضعة أيام

أوليفيا، آمل حقا أن هذه ليست واحدة من مراوغاتكِ

و أن إلغائك هو حقا بداعي المرض

وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه

سالي، صدقيني، من غير علة مرضية سيئة مدتها 24 ساعة

لا يوجد شيء آخر يحدث في منزل بالارد

وصلت المخابرات السرية هنا قبل أن يستطيع رجال الشرطة

.أغلقوا مدخلي الطريق. لم أر أي صحافة

ـ ولكن هذا مجرد مسألة وقت ـ هل هي بخير؟

هل هي بخير؟ أخبريني أنتِ

!كانت السيارة سيئة على أي حال ـ سيدتي! سيدتي

عليكِ أن تجلسي

أوليفيا

أنتِ هنا. أوه، لا تقولينها

كنت سأستطيع الحفاظ على يدي فوق عجلة القيادة

ولكني كنت مشغولة قليلا

أليس هذا صحيحاً، كيني؟

اسمي كيفن. يا سيدة، أنتِ مجنونة

ربما

لكني لست آسفة. أنا لست آسفة، أوليفيا

فـضـيـحـة 06x05 "كـلـهـم يـنـحـنـون" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة Omar A. Mayara

ـ أين هي؟ ـ هنا بالأسفل

كيف فقدتها الشرطة السرية بحق الجحيم؟

لقد تخلصت منهم بمغادرتها للحانة عبر باب خلفي

لا يصدق

جايك، لقد كانت في حادث للتو

لم تتح لها فرصة لتستوعب ما فعلته

انها لا تزال في حالة سكر

في ماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟

أووه، انظر من هذا

وصلت هنا في أقرب وقت شئته؟

لابُدّ أنك تمزحين معي

لابُدّ أنك أنت تمزح معي

...سيدي، أنا آسف جدا، لكن كان لدينا

اخرج من هنا، كلكم

رجل كبير، تصدر كل القرارات الآن

أنا حقاً أريدك أن تسكني

من كان هذا الرجل الذي كانت معه؟

كيفن ويسمان، 23 عاما، نادل في بوك هيل لونج

...يحضر "موهيتو" رائع. يلعق

فانيسا، من الافضل أن تكفي عن الحديث الآن

...حسنا، سأجد الرجل، و أتأكد من أنه لا

،سبقتك بأشواط، أيها الرئيس سبق أن اعتنيت به

دفعت له. انه لم يعد مشكلة

ماذا عن الكاميرات في الحانة؟

...أكاد أن

إنتهيت، مسحت بالكامل

لن يعرف أحد أن فانيسا و صاحبها

غادرا المكان معا

جيك، لقد حُرِقَت سيارتها

.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

استمع لها، عزيزي. أنت دائما تستمع لها على أي حال

لما عساك تتوقف الان؟

اسمحي لي أن أسألكِ شيئا، فانيسا

...ها نحن أولاء . جايك

هل استيقظتِ هذا الصباح

عالمة أنك ستعملين على محاولة تدمير حياتنا؟

كما لو أنك تكترث بما أفكر حين أستيقظ

ـ حسنا ـ ليس لديكِ أي فكرة، أليس كذلك؟

...ـ ماذا فعلتِهِ اليوم !ـ ليس كأني قتلت أي شخص

أنتِ مثيرة للاشمئزاز

!ـ أنا مثيرة للاشمئزاز؟ ـ قلت حسنا

قذرة وكريهة ومرهقة ولكن الأهم من ذلك كله، مثيرة للاشمئزاز

!تبا لك

!حسنا! هذا يكفي! أنتِ، أجلسي هنا !إثبتي مكانكِ و اخرسي

أنت، إذهب الى الغرفة الأخرى الآن

لا أعتقد ذلك. لدي وظيفة اليوم لدي عمل فعلي وذي معنى

هي مشكلتك الآن