Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

Arata.

Arata?

Arata!

Arata!

Fino a quando vuoi dormire?

Svegliati, svegliati!

Che freddo!

Oggi è domenica, posso ancora stare a letto.

Guarda fuori!

È bellissimo!

La neve!

Quanta ce n'è!

Non hai freddo alle zampe?

Non indossi le scarpe...

Sto benissimo.

Quindi fa così anche in Giappone, eh?

Questa è la neve giapponese?

Prendi!

Ahio!

Un altro!

Perché

fai queste cattiverie?

Eh? Ah, no, ti sbagli!

È la lotta a palle di neve!

Non sai cos'è?

Non l'hai mai fatta?

Allora quando nevicava in Russia

che cosa facevi?

Ecco, vediamo...

Quando dicevo che volevo giocare fuori,

Maksim mi tirava sulla slitta perché trovava pericoloso che stessi solo.

Davaj.

Andiamo.

Sì!

Aga!

Un'altra volta! Un'altra volta!

Eshe raz! Eshe raz!

Andavi sulla slitta, davvero?

Dev'essere troppo divertente!

Sì, era divertente.

Non credo siano altrettanto divertenti, però

renderò memorabili per te anche i giochi

che si fanno sulla neve in Giappone!

Guarda qui! Un grazioso coniglietto di neve!

C-Che carinooo!

Che freddo...

Per fortuna oggi non lavoro.

Questa parte si fa così, giusto?

I ragazzi sono belli energici, eh?

Giusto,

vado a chiedere se oggi a cena preferiscono lo stufato o gli udon.

Che grande!

Vi siete impegnati tanto!

Ma no...

È... È fatto di neve?

Sì, è di neve!

Credevo che fosse Kujima sepolto...

È identico.

La parte scura quindi è tutta di pietra?

Che capolavoro magnifico!

Ma dai...

Sei stata tu a lanciare quel grido, mamma?

Ah, scusami.

Sono rimasta stupita da quel Kujima.

Mando le foto a tuo padre, che dici?

Ora che ci penso, ultimamente non ho visto tuo padre...

È in viaggio di lavoro per una settimana.

Sono già due giorni che non c'è.

Anche quando non c'è, sembra che tuo padre ci sia.

Ma quando c'è, sembra che non ci sia...

Non dirglielo però, d'accordo?

Ne resterebbe ferito.

Ah, cosa preferite per la cena di stasera, stufato o udon?

Sono così indeciso!

Kujima: Why Sing, When You Can Warble?

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kujima?

C-Che succede?

Kujima, eri qui?!

Senti un po'...

Suguru è venuto, ha detto qualcosa e loro sono così da allora.

C-Che cosa ha detto?

"Bocciato da tutte le private".

"La tristezza non è un mare, si beve in un sorso"

"La tristezza non è un mare, si beve in un sorso"

Bocciato da tutte

le... private?

M-Ma... S-Se la caverà?

Tranquillo!

Non sono le università a cui puntava!

Va tutto bene, davvero!

Non devi preoccuparti.

Vado a fare dell'altro caffè.

Non sembra che vada tutto bene...

Arata?

Scusami.

Non so perché, ma...

ero convinto che fosse tutto ok.

Credevo che sarebbe andata bene...

Quindi...

Non ho mai pensato a te,

ho sempre fatto un gran chiasso

e solo io ho passato momenti divertenti con Kujima.

Ho pensato solo a me stesso.

Sarebbe stato meglio...

Sarebbe stato meglio se non avessi portato qui Kujima, forse?

Oh, no!

No.

Per pranzo, assieme alla sua porzione,

mi preparava da mangiare e me lo portava.

Tieni, degli udon!

Grazie a lui,

ho iniziato a uscire la mattina

e a svegliarmi alla stessa ora ogni giorno.

Riesco a concentrarmi meglio

nello studio rispetto a prima.

E gliene sono grato.

Beh, modestamente...

Kujima?!

Se non ci fossi io, saresti spacciato, Suguru!

Ringraziami, forza!

Ma sta' zitto, non alzare la cresta!

Se vuoi scusarti,

all'esame nazionale manca ancora una settimana.

Fino ad allora, resta muto come una tomba.

Ho capito. Torniamo subito in camera.

Andiamo, Kujima.

Allora scusaci

per tutto il chiasso.

Arata!

Andrà tutto bene.

Piuttosto, Arata...

Hai detto che sarebbe stato meglio non portarmi a casa tua...

No, no, ti sbagli, non è così!

L'ho detto perché, ecco...

Ti ho detto che non è vero, assolutamente no!

Dici davvero?

Certo che sì!

Davvero davvero?

Davvero, sì!

Mi fido?

Fidati, certo!

Davvero?

Davvero!

Kujima: Why Sing, When You Can Warble?

Kujima: Why Sing, When You Can Warble?

Da quel momento,