Suits

"SUITS" سابقًا في

لا أعرف أحدًا استطاع إنجاح علاقة بعيدة المدى

،لكنّي لا أتحمّل وضعي لك في موقف كهذا

والطّريقة الوحيدة لحلّ هذا الإشكال "هي أن تذهبي لجامعة "ستانفورد

هاجمني أنا يا (تانر)، فهذا هو سبب وجودك هنا

أنت تهتمّ لأمرها بالفعل

أتظنّين أنّه لم يتفوّه بكلام هناك قد جرحني أنا أيضًا؟

حسنٌ، لن أقوم بذكر تلك الأمور الآن، لأنّنا بحاجة في الوقت الحالي للتّعاضد مع بعضنا

التعاضد مع بعضنا يعني قول الحقيقة

لا أطيق رؤيتهم يهاجمونك هكذا

!تعتقد أنّي لن أستطيع تحمّل ذلك

اسمعي، أنت لا تُصغين إليّ، مفهوم؟

!أنا من لا يتحمّل ذلك

،إذا كان كلّ ما تريده هو العمل معي فسأعثر على وظيفة في مكان آخر

سكوتي)، هذا ليس كلّ ما أريده)

فلتقُلها إذًا

أريدكِ في حياتي

،لا أريدها أن تذهب

وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك

أنهيتُ لائحتي

والنّتيجة؟

ستبقين؟

حاول فقط أن توقفني

يحتوي هذا المكان على ملف "كلّ طلبة جامعة "هارفرد

لا تلمس أيّ واحدٍ من هذه الملفّات

مايك روس)... ملفّه غير موجود)

فيم تفكّر؟

تبدين جميلة

شكرًا لك

فيم تفكّرين؟

أثاثُك قديم للغاية

"أظنّ أنّ الكلمة المناسبة لوصفه هي "مأثريّ

هذه ليست كلمة، وهذه الأريكة من عام 1994

حسنًا، فهمت

استيقظتِ باكرًا لتتمكّني من القيام بانتقادات معمّقة لأثاتي؟

في الواقع، استيقظت باكرًا لأفكّر إذا ما كان هنالك أيّ شيء أستطيع العيش معه

أنا... آسف... أتريدين العيش معي؟

أجل، أقصد إذا كان طلبك لا يزال قائمًا؟

أتُمازحينني؟

إذًا أهذه موافَقة؟

لا، هذه هي الموافَقة

عرفتُ ما نستطيع جلبه إلى هنا

ماذا؟ - أنت -

لوحة الباندا، هذه

إنّها التحفة الفنيّة المفضّلة عني

هذا ليس فنًّا

جدّتي أهدتني إيّاها

أعشقها، يمكن للباندا أن تحضر معنا

والمقعد

إنّه مقعد جدّتي المفضّل

...لا أظن... لا أظن

(لا، لا، لا، اسمعي كلامي يا (رايتشل

اعتادت الجلوس على ذلك الكرسي كلّ أحد

وشرب كوب من الشكولاطة السّاخنة

وتقصّ لي كلّ القصص عن حياتي

"في الشوارع القاسية لـ"فيلاديلفيا

عندما تكذب، لا تبالغ بالتّفاصيل

فهمت

أتبحث عنّي؟

لا

المرأة الّتي أبحث عنها هي أفضل من ذلك على سريري

ماذا أقول؟ لا يستطيع أيّ رجل تعطيل جدولي الزّمني

...صحيح، لكن لدينا بعض الأعمال

العالقة

"ما كنتُ لأصف اللّيلة الماضية بـ"عالقة

"وما كنتُ لأصفها بـ"الأعمال

كنتُ أتحدّث عن الفطور

هارفي سبيكتر) يحضّر الفطور؟)

ألم تسمعي من قبل عن وصفة (سبيكتر) الخاصة؟

أظنّني قد حصلت للتّو على وصفة (سبيكتر) الخاصة

لا، لا، لا

...وصفة (سبيكتر) الخاصّة هي - دعني أحزر -

بيضتان مطبوختان على جهتين

مع "(سكوتي)، أريدكِ في حياتي" على الجانب

مع لحم مقدّد

وها أنا أعيد التّفكير بمسألة "في حياتي" من جديد

لا، أرى وجهك الجاد، أنت ترمقني بوجهك الجاد

"سكوتي)، أريدكِ في حياتي)"

"سكوتي)... أريدكِ في حياتي)"

أتعلمين شيئًا؟ لا تستحقّين لحمي المقدّد

لا بأس بذلك، لأن عليّ المغادرة في جميع الأحوال

إلى أين قد تذهبين؟ أنت عاطلة عن العمل

حسنٌ، هنالك مكتب محاماة من النّخبة قد عرض عليّ وظيفة اللّيلة الماضية

وظننت أنّه من الأفضل لي أن أتفاوض على شروط توظيفي

مع الشّريك الّذي لا أطارحه الغرام

هنالك مشكلة صغيرة في تلك الخطّة

عرضتَ عليها وظيفة قبل أن تأخذ رأيي؟

،لم أعرض عليها وظيفة سألتها إن كانت بحاجة لواحدة

،لم أكن أرغب بإضاعة وقتك، ولمعلوماتك

سنكون محظوظين بضمّها لنا

أعرف ذلك

،لكنّ سؤالي هنا هو ليس لماذا قد أرغب بها معنا

بل لماذا ترغب بها أنت هنا

إنّها أفضل محامية عرفتها، بعدي أنا

وبعدكِ

هل تطارحها الغرام؟

معذرة؟

،لديك ماضٍ مع هذه المرأة

لذلك أودّ أن أعرف إذا ما كنت تقوم بهذا لأنك تشعر بالأسى حيالها

أم أنّك ترغب بأن تعوّض عنها أو لأنّك تحبّها أو لأي سبب آخر؟

هذا ليس من شأنك؟ - بل هو من شأني -

إنّه شأني بكل ما في الكلمة من معنى

أريد بناء علاقة معها

حسنٌ، أنا سعيدة من أجلمنا وأتمنّى أن تُنجِحا هذه العلاقة

شكرًا

سأتظاهر بأنّكِ عنيتِ ذلك

سيرتك ليست الأفضل حالاً

وأنت عقدتِ شراكات مع ثلاثة أشخاص خلال سنتين

فلماذا لا نتحدّث عن مشاكل الالتزام لديكِ

لا تجدني أسألك أن تعطي مشاكلي في الالتزام مكتبًا على الزّواية

لستِ بحاجة لتمنحيها مكتبًا على الزّواية

أيّ مكتب عادي سيفي بالغرض

هارفي)، أنا أفهمك)

إنّها قيّمة، بالنسبة لك وبالنسبة للمكتب

لكن ما الّذي سيحدث عندما تنفصلان؟

ومن قال أنّنا سننفصل؟

== الحلقة بعنوان: أسرار دفينة == = ترجمة: عثمان بن يعقوب =

قضية (فورمان) ضدّ "هارت" للطّب... أريدها

"(صباح الخير يا (هارفي"

"ماذا بوسعي فعله لك اليوم؟" - أنا جاد -

إنّهم يدفعوننا للقيام بتسوية لأنّهم يعرفون أنّ عميلنا لن يتحمّلها

أعرف ما يسعون له

لم تنظر إلى الملف حتّى

اسمي موجود على الواجهة

فهل تظنّني جاهلاً بأمر قضايانا؟

لماذا إذًا سنقوم بالتّسوية؟

،لأنّه وبغض النّظر عن فوائد هذه القضية

فهي لا تستحق وقتنا

...هارفي)، أصغي إليّ)

تفاوض محامي داخلي عند شركة "هارت" للطّب في هذا

لأنّ قضايا العمليات السيّئة تجعلهم يخسرون أكثر من هذه التّسوية

علينا أن دفع القضيّة للرّفض للإنتهاء دون خسائر

وهذا لن يحدث أبدًا

(المحامي هو (نيك رينالدي

من يكون (رينالدي) هذا؟ - ألا تذكر؟ -

كنتُ في الحادية عشر، صغيرًا وبلا حول

شاهدته يقلّل من قيمة حياة والديَّ ببضعة دولارات

نعم

لن أسمح لذلك الحثالة بالحصول على فلس واحد منّا

"قلتُ لك "نعم

(شكرًا يا (هارفي

،إذا كنت تريد أن تشكرني

فلماذا لا تذهب وتهزم هذا الرّجل شرّ هزيمة؟

الاثنين، الثانية والثلث مساءً

هذا اللّغز يكاد يُفقدني عقلي

فكّر

بالمنطق

أعني، (شيلا) شخص احترافيّ ودقيق

ورائعة من نواحٍ معيّنة

وإن قالت أنّ لا شيء يفوتها في حرمها الدّاخلي، فأنا أصدّقها

وهذا يتركنا مع خيار الأمن القومي

هل (مايك روس) مع الاستخبارات؟

بربّك

(هنالك احتمال أكبر أن تكون (إستر من الاستخبارات السوفياتية

(أعني، أستطيع أن أسأل (شيلا

...هذا إذا كنتُ أريد ألاّ أفقد خصيتيّ، ممّا

مهلاً لحظة، خصيتين مفقودتين، ملف مفقود

لا يمكن أن يكون مفقودًا إذا لم يوجد من الأساس

يا للمصيبة

ماذا لو أن (مايك روس) لم يذهب لجامعة "هارفرد" من الأساس؟

ماذا لو كان قد ارتاد مدرسة وضيعة من الدرجة الثالثة للقانون

كجامعة "فوردام" أو جامعة ولاية "أريزونا"؟

"أجل، يا صديقي"

"أجل، لا، سأراك في الحفلة"

"لن أدرس لامتحان القبول"

"بالطّبع، هذا صحيح، الأصدقاء قبل الفتيات"

"...صحيح، كما تعلم" حسنٌ، هذا يكفي

لقد كان يخدعنا من البداية ويدّعي أنّه من النّخبة

لقد كان... يا ويلي، البطارية ستنفذ

نورما)، بسرعة)

...أحتاج إلى علبة بطريات قابلة للشّخن

سُحقًا، لقد انطفأ

أظنّ أنّي أتحدّث مع نفسي لا غير

نجح (هارفي) بإقناعي، لذلك فلننهِ هذا

أريدكم أن تدفعوا مصاريف انتقالي - لك ذلك -

وعشرة بالمائة إضافية على عمولتي

سبعة بالمائة

أعطيتِ (هارفي) عشرة بالمائة

أتعتقدين أنّك تعادلين (هارفي)؟

أنا أقلّ إزعاجًا منه

العشرة بالمائة لكِ إذًا

والآن، لا يبدأ أحد بالشروط الكبيرة

لذلك لماذا لا تخبريني ما هدفك الحقيقي؟

تعرفين ما هو هدفي

"اسم المكتب هو "بيرسن سبيكتر

وقد تغيّر عدّة مرّات ولن يتغيّر من جديد

أبدًا؟

أبدًا كلمة لن أقولها أبدًا

هذا كل ما أطمح إليه - بالطّبع -

فقبل كلّ شيء، من منّا يعلم ما هو مستقبله بعد بضعة سنين؟

(أنت، أنا، (هارفي

أظنّنا قد غيّرنا الموضوع للتّو

بالفعل

حان الوقت الآن لأخبركِ ما أرغب أنا به

(تريدين أن تعرفي مدى التزامي مع (هارفي

بل أريد أن أعرف مدى التزامك معي أنا

ما مدى جدّيّتك؟ - بشأن ماذا؟ -

بشأني

سبق وتناقشنا في هذا

تناقشنا في هذا قبل أن أعرف أنّ الأمر سيكلّفني نصف مليون دولار