Goliath

الأغنية نااااااااااااار

جـــــــــــ الحلقة2 ـــــــــالو

تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -

(حسناً سيد (مكبرايد

أنت ستخرج

حسناً، ممتاز

أنا متأخر قليلاً

ساتأكد بأنك لم تعبث معي، حسناً ؟

(القاضي قد رفض القضية سيد (مكبرايد

أنت لم تحضر

لابد أنك تمازحني، ماذا جرى ؟

- ما الذي حدث لسيارتي ؟ - هذا حالها عندما تم جلبها

هراء، لم تأتِ بهذه الحالة

زجاجي الأمامي ما كان مكسوراً

والمصباح الأمامي لم يكن خارج

أنظر لهذه ، هناك خدوش عليها

ماذا يجري هنا ؟

أنظر، وقع الوثيقة

كيف هي عورتكِ؟ هل زرتي طبيباً ؟

أنا بخير أبي، أنا لم اتأذى حقاً

بالرغم أن أمي لم تكن راغبة بالأمر

أنظري، أنا فقط لا أريد أن تجولي

ظناً أنه كان خطأي بالكامل، أنتِ رأيتيهم

- أرجوك لا تفعل يا أبي - رأيتِ أبن اللعينة ذلك

لا تفعل

ماذا عن والدتكِ؟ ماذا قالت ؟

لا تفعل ذلك أيضاً

لا أعلم

أنا آسف لحدوث هذا الأمر حبيبتي

حسناً

إذاً أنحن على وفاق ؟

أجل، أبي

نحنُ على وفاق

- يا أبي ؟ - أجل

أجمع شتاتك معاً

لا أحتاج للتنظيف اليوم، حسناً ؟

- قلتُ لا أريد تنظيف اليوم - ماذا، ألم تستطع الأتصال بي ؟

ألم تستطع أن تعلمني بما يجري ؟

لو علمتُ أنك قد أُعتلقت

كنتُ لأفعل شيء، كنتُ لاؤجل الجلسة

تحصل على مكالمة واحدة! ولم تستطع استخدامها ؟

هلا خفضتي صوتكِ ؟

اللعنة عليك

ليسَ هناك قانون يمنحني مكالمة هاتفية

كنت قاومت الأعتقال. لن يقومو بعمل معروفٌ لي

- إلى اي مدى كنت ثملاً ؟ - لم أكن ثملاً

لم أشرب شيءً خلال ثلاثة ايام

- أين (ريتشل) ؟ - ولماذا تهتم؟ أنت تضاجعها

ولاتظهر في محاكمة قضيتها

أنت متخاذل ومريض

وجعلتني أبدو كغبية

أنا أعدُ لخطة لأصلح الأمر، لأنني أهتم حقاً

أفهم، أفهم

ستصلح الأمر وسأخبرك لماذا

لم أصل لما أنا عليه

بترك وغد مثلك يجرني للأسفل

مكانكِ ؟ لديكِ عميلة واحدة ياعزيزتي

أصلح الأمر

وإلا أقسمُ بالله، أقسمُ بالله

سأجعلُ حياتك اسوأ مِما هي عليه

صدق أو لا تصدق

يجب أن تكوني ساحرة لتجعليها اسوأ

- محاكمة كيدية - محاكمة كيدية ؟

للمبتدئين

وأي شيء آخر يمكنكِ التفكير به

حسناً، أولاً

لا أعتقد أن الفشل في حضور محاكمة

يشكل

(القضية منتهية (دونالد

لقد تم رفضها

كُن كريماً ودع الأمور تعود لحالها

بعض الأمور يصعب أرجاعها يجب إجبارها

إرجاعها وهي بحالة ضعيفة

لأجل ضمان بقائها كما هيَ

لقد عرفت (بيلي) أكثر من أي شخص منكم

أكثر منكِ

أعرف ما هي مقدرته

في السراء والضراء

هو أبرص خالد

بيلي) كوَن هذه الشركة)

أنا كونتها

لهذه أسمي موضوع أولاً

(المغزى هو، مهما تكن ضغائنك تجاه (بيلي

(مشاعري لا تتلاعب بي (ميشيل

هل مشاعرك تفعل ؟

لا أريد رفع أي قضية

وإذا فعلت

سيكون عليَ العودة إلى الشركة

"وسأقابل بـ"ماذا

وهذا ليس برد مرضياً مني

لأقول بأنني لا أملك أدنى فكرة

إذا سألوك لماذا

قلت لهم لأنني قلتُ ذلك

- إستمعي، أرجوكِ - كلا

أسمعيني

لدي خطة. سيكون علينا العودة للمحكمة

سأعيد جدولة جلسة الاستماع

وفي نفس الوقت، (رايشتل) إسمعيني

سأرفع الملف لمحكمة إتحادية

مع نظرية مختلفة تماماً

وإذا لم يعمل أياً من هذا

قاضيني لسوء التصرف

لدي تأمين مهنة

سأفعل ما تريدين

وبعدها تحصلين على شيء من القضية

- أتعتقد بأنني أفعل هذا من أجل المال ؟ - كلا

بأنني اريد المال لموت أخي ؟

هذا ليس ما أنا قلته، أنتظري لحظة

لم أتغيب عن محاكمة طوال حياتي

- هراء - هذا ليس هراء

- لا أصدقك - دائماً أصل بالوقت

ربما أكون بهيئة سيئة في بعض الاوقات

(ولكنني دائماً أفعلها (رايشتل

وأيضاً ، أنظري

وأيضاً

هناك ذلك الشخص

هناك شخص يتتبعني ، حسناً ؟

رأيته ثلاث مرات، الأولى كانت في البار

كان يحدق بي

في البداية ظننتُ أنه كان أخرق ما

ولكن بعدها في الخارج، كان يلتقط صور لي

كنت مع ابنتي ، يجول حولي طوال الليل

والليلة السابقة كان زنزانتي

لابد أن الأمر مرتبط

لابد أن الأمر مرتبط بالقضية، أعلم ذلك

- نحن نملكُ شيء - أنت بحاجة للمساعدة أكثر مني

ريتشل

أترك الأمر ياغبي

الطيور لن تذهب لوحدها يارجل

وأنا أكرهها

كيف الحال يارجل ؟

لا لا

أغرب عنا

لانحتاج لأي شيء منك

أنا لست هنا لرؤيتكم

انا هنا لرؤيته

أخبرتك يارجل، هو ليس ضد تحريك اي شيء

الأمر فقط أنه لايعرفك

أتعرف كم من الأشخاص سيودون عمل هذه الصفقة ؟

هذا ليس بقاربي، هو ملك أخي

لايمكنني لومه أيضاً

كيف نعلم بأنك لست من الشرطة ؟

ظهرت هنا فحسب بصفقة من العدم ؟

نحنُ لانعرفك يارجل

وأخي رجل حذر

لديه زوجه

وأطفال

هو نوعاً ما جبان الآن

إذا لم تقم بصفقات كهذه

لماذا لديك شخص مثل (بيلي مكبرايد) يعمل لديك ؟

- من ؟ - هو محامي

هو من أخبرني بأنكم تريدون عمل صفقة

محامي مخدرات ذا شأن

لا أعرف اي محامي يارجل

لاتهزأ بي

قابلت الرجل مرة واحدة

جاء لهنا وتكلم عن الحادث

الذي حدث لنا في قوربنا السابق

هذا كل شيء

حسناً

وماذا أخبرته ؟

هذهِ كانت أخر مرة تحدثت معها

(ذلك كان فعل شجاع، شكرا لكِ (كانديس

أهناك أي شخص آخر يود التحدث ؟

أتعرف على بعضكم من الأيام الخوالي

عندما كنت آتي لهذه الجلسات

كنت أظن أنه إما أعود للحضيض أو اموت

والذي قد فعلته عدة مرات

ولكنني ضللتُ أعود للحضيض

كقطعة أرض

ربما هذا غامض قليلاً لبعض الشباب هنا

ومؤخراً حضيت بفرصة جيدة

لأعود

حصلت على عمل لائق

ولدي أبنه

ولكنني أفسدت الأمر

تعلمون، ألم تتعبون

من قول نفس الشي في هذه الجلسات ؟

أعلم أنني تعبت من سماعه

الحقيقة هي أنني أريد أن ألم شتاتي لأجل ابنتي

وأريد أن اعود لأكون شخص يثق به الناس

لذا هذهِ نوعاً ما قضيتي

- هل لديك لحظة لنتكلم (ألما) - كلا

أسمعي، أود الأعتذار على تغيبي عن الجلسة

(لاتتكلم معي سيد (مكبرايد

- إستمعي، أنا بحاجة لمعروف - لن تحصل عليه

(علي العودة لمواجهة (كيلر

هو لن يعجبه الأمر، لكن عليك أن تفعلي هذا لأجلي

كلا

أنا أطلب منكِ معروفاً

وتعرفين بالضبط عما أتحدث أنا

- أستفعليها أو لا ؟ - وإلا ماذا ؟

هل تهددني ؟

لا أود ذلك ولكن سأفعل

-من بعدكم - شكراً

حسناً، هذا الخلاصة فحسب

طريق جيد للوصول

- صحيح ؟ - صحيح

ورأيتم الضوء من الداخل ؟