Mortel

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Cẩn thận! Cậu ổn chứ?

‎- Sao em chạy? ‎- Đâu có.

‎- Tại sao? ‎- Đừng hét!

‎Cô ta khùng rồi.

‎- Coi chừng, Kada. Cẩn thận. ‎- Vâng.

‎Còn cậu, đi mau!

‎Đi nào.

‎Đi nào!

‎Cô ta đang đến, nhanh!

‎Quyền năng đã bị che giấu. ‎Nó ở đó, nhưng cô ấy không thấy.

‎Quyền năng bị che giấu. ‎Nó ở đó nhưng cô ấy không thể…

‎Luisa!

‎Luisa! Mau lên!

‎Xin lỗi.

‎Cô có thể ở lại nếu muốn.

‎Tối nay tớ sẽ làm nghi lễ ‎bảo vệ cậu ấy khỏi cô ta.

‎Xin lỗi, tớ biết sẽ tốt hơn ‎nếu tớ là Désandan.

‎Cậu bị sao vậy?

‎Chết tiệt. Ta sẽ nói chuyện vào bữa trưa. ‎Được chứ?

‎Tôi sẽ trả lại ‎bài viết tự truyện của các em.

‎Khá ổn đấy.

‎Nhưng một trong các em lại nổi bật lên.

‎Viết hay lắm.

‎XUẤT SẮC 19/20

‎Tôi muốn em đọc nó.

‎Thôi ạ.

‎Đó không phải câu hỏi.

‎"Là anh ấy.

‎Kể cả nếu ánh sáng đèn pha ‎làm mặt anh ấy nhợt nhạt hơn ban ngày.

‎Một vết nứt cắt đôi mặt anh ấy.

‎Một bên là anh ấy,

‎bên kia là người lạ.

‎Thứ gì đó đen tối

‎muốn vượt qua ranh giới".

‎- Sofiane. Em ở lại được không? ‎- Em đã làm gì ạ?

‎Sao? Em thấy tội lỗi à?

‎Em có điểm trung bình cao nhất ‎nhiều tháng ở tất cả các môn

‎và có thái độ tốt.

‎- Hầu hết thời gian. ‎- Nên?

‎Em nên làm bài kiểm tra đầu vào ‎cho lớp dự bị.

‎- Không đâu. ‎- Tại sao?

‎- Em không hứng thú. ‎- Không muốn có cơ hội à?

‎Đó không phải tương lai em.

‎- Em muốn làm gì trong đời? ‎- Em không biết, gom rác. Còn thầy?

‎Nhìn người ta lãng phí tiềm năng của họ.

‎Anh trai em về rồi, Sofiane. ‎Giờ em không có lý do gì.

‎Nếu em muốn thử vận may, ‎em biết phải làm gì với cái này.

‎Sao rồi?

‎Cậu trốn khỏi bệnh viện?

‎Họ thả tớ ra.

‎Vậy… cậu thấy khá hơn chưa?

‎Còn cậu thì sao? Cậu ổn chứ?

‎Nếu tớ nói với cậu…

‎Tớ vẫn cần cậu, cậu có giúp không?

‎Như trước đây?

‎Tất nhiên tớ sẽ giúp.

‎Có chuyện gì thế, Sofiane?

‎Đợi đã. Anh trai cậu, Reda,

‎chưa chết thật sao?

‎Obé đã nói dối?

‎Ừ, anh ấy đã chết, nhưng không chết nữa.

‎Nghĩa là sao? Anh ấy sống lại?

‎Nói to lên hộ cái.

‎- Như thể đó là vấn đề. ‎- Cảm ơn.

‎Mẹ kiếp!

‎Luisa…

‎Cậu ổn chứ?

‎- Cậu… ‎- Các cậu làm gì vậy?

‎Tiệc của Reda dự định là vào buổi chiều.

‎Mẹ tớ quyết định làm vào tối. ‎Reda sẽ ở đó vào ban đêm.

‎Anh ấy ở đó ban đêm thì có gì không ổn?

‎Angela kìa.

‎Cô ta là ai?

‎Y tá mới. Một Désandan được cử đến ‎để trông chừng chúng ta.

‎Để không có gì kỳ quặc xảy ra.

‎- Như Reda? ‎- Và cậu và tớ.

‎Désandan ngăn những kẻ chưa kết nạp ‎đùa giỡn với những thế lực mạnh hơn họ.

‎Chúng ta là kẻ thù.

‎Nếu họ biết Reda đã sống lại, ‎họ sẽ hại anh ấy.

‎Đúng.

‎Tớ sẽ nói với cô ta.

‎Tớ sẽ cố thuyết phục ‎cậu sẽ không dùng năng lực.

‎Rằng mọi thứ bình thường.

‎- Nhưng cô ấy không tin tớ. ‎- Tớ chả hiểu.

‎- Cậu huấn luyện với họ mà? ‎- Tớ dừng việc kết nạp lại.

‎Muốn một cái ôm không?

‎- Cậu ổn chứ? ‎- Còn cậu? Cậu vừa tới à?

‎Gì, giờ hai người là bạn à?

‎- Ừ. ‎- Từ khi nào?

‎Từ khi tớ gửi thư cho cậu ấy ở bệnh viện. ‎Không như ai đó.

‎Nếu tớ dán tem vào tin nhắn ‎cậu sẽ trả lời?

‎Còn lèm bèm thì ta ngừng nói chuyện.

‎Được chứ?

‎Gặp sau nhé? Khi cậu xong.

‎Bastien. Thật đấy.

‎Tên khốn đó tởm quá.

‎Xem ai này, Hubert.

‎- Cậu ổn chứ, Victor? ‎- Dĩ nhiên.

‎Nhìn mái tóc rối đó kìa! Đẹp quá!

‎Cậu ở đây luôn hay cứ vào ra như nhà tù?

‎Tôi không biết nữa.

‎Xong chưa? Để tôi nói hết.

‎- Không nói chuyện với cậu ấy được à? ‎- Chào mà.

‎- Đừng ngắt lời người khác. ‎- Cậu luôn cáu kỉnh thế à?

‎Cậu nói xong rồi, có nói gì nữa đâu.

‎Cậu ổn chứ?

‎Tớ nhớ cậu.

‎Victor, cô rất mừng.

‎Victor, đến dọn bàn đi.

‎Sofiane không nói là cháu đã về.

‎Nó chẳng nói gì với cô cả.

‎- Cháu ở lại ăn với nhà cô nhé? ‎- Vâng.

‎Anh đã trở lại hàng tháng ‎mà em vẫn không thể nhìn tôi.

‎Em trở lại để chăm sóc anh, thế là đủ.

‎Ta từng là bạn.

‎Ta đã nói về mọi thứ.

‎- Vậy à? ‎- Ừ.

‎Sao anh không nói ‎là anh đánh thuốc mọi người cho Hervé?

‎Họ trở thành hikikomoris vì anh.

‎Họ tự nhốt mình trong phòng, ‎không còn ý chí sống…

‎Giờ họ ổn rồi, phải chứ?

‎Quyền năng đã được che giấu. ‎Angela không thấy được.

‎Anh có cơ hội khác không?

‎Giờ em ban phát tình cảm vì thương hại à?

‎Cho xin chút riêng tư đi?

‎Ừ, dĩ nhiên rồi.

‎Cô ấy làm gì với anh ta?

‎Đó là một nghi lễ. ‎Để Angela không để ý đến anh ấy.

‎Thôi nào.

‎Cảm ơn.

‎- Tớ phải đi đây. ‎- Có vấn đề gì à?

‎Tớ không thích thấy anh ta thế.

‎Lại nữa.

‎Xin lỗi.

‎Cậu làm gì vậy?

‎Không cần giải thích, cậu sẽ thấy.

‎Đừng hét, nhé?

‎Obé?

‎Cậu cũng thấy ông ta, nhỉ?

‎Ban ngày, anh ấy là Reda.

‎Anh ấy sống như trước.

‎Mỗi tối lúc 10 giờ 13 phút, Obé tiếp quản.

‎Những người biết nhìn thấy Obé.

‎Người khác thấy Reda.

‎Không phải Reda.

‎Là hắn.

‎Cậu cần để anh ấy ra ngoài dự tiệc… ‎trước mặt mọi người.

‎Victor. Giúp tôi với.

‎Tối mai, ông sẽ là Reda ‎ở tiệc sinh nhật anh ấy.

‎Ông sẽ thổi nến, cười và nói cảm ơn.

‎Không ai biết có chuyện gì. Rõ chưa?

‎Sai một bước tôi sẽ cho ông biết.

‎Tôi sẽ dùng sức mạnh và ông sẽ chết.

‎Nói là ông đã hiểu đi.

‎Nghe tôi này, Martina.

‎Cô thôi vớ vẩn đi.

‎Không còn nghi lễ nữa! Không còn gì cả.

‎Quyền năng cho người đã kết nạp, ‎không phải người như cô.

‎Bà biết tôi dùng phép thuật của bà ‎để biết chuyện xảy ra với Hervé của tôi.

‎Đừng than vãn nữa!

‎- Hervé là kẻ lừa đảo. Vậy nên hắn chết. ‎- Không.

‎Cảm ơn, Makokotte.

‎Hoàn hảo.

‎Đây. Uống đi và im đi.

‎Nó sẽ ngăn cô có kết cục ở Hồ Linh Hồn,

‎người đầy bệnh phong, như chồng cô.

‎Nào, uống đi.

‎Uống đi.

‎Sao thế?

‎Nếu cháu là Désandan, ‎cháu có thể giúp cô ấy nhiều hơn.

‎Thật sao? Lẽ ra cháu nên ở lại đó ‎để thay đổi thế giới.

‎Bà nghe mãi chán rồi.

‎Cháu không thích bản thân? ‎Vậy thay đổi đi.

‎Và đừng làm phiền bà nữa. Ngủ ngon.

‎Tớ không hiểu sao ông ta quay lại.

‎Ông ta có linh hồn của Reda ‎khi cậu định giết ông ta à?

‎Nó có thay đổi gì không?

‎Sao cảm thấy như cậu giận tớ?

‎Vì tớ giận cậu.

‎Khi nhìn thấy cậu, tớ đã rất hạnh phúc. ‎Tớ đã nghĩ ta có thể như trước đây.

‎Nhưng tớ nhớ cậu đã lẳng lặng bỏ đi.

‎Và giờ cậu lẳng lặng quay về.

‎Tớ không biết nữa. ‎Tớ gần như không nghe gì từ cậu, nên…

‎Đợi đã, còn cậu? ‎Mấy lá thư đó là sao, Victor?

‎"Chào Luisa. ở đây mọi thứ đều ổn. ‎Mong cậu cũng ổn". Chấm.

‎Có thật không? ‎Chả phải lẽ ra cậu nên nói thật sao?

‎- Tớ nói thật! ‎- Vậy nói tớ biết tại sao cậu đi, Victor.

‎Hoặc nói khi nào đó cậu giải thích.

‎Nếu không thể, cậu đã không ‎giải quyết được gì ngoài đó.

‎Tớ vẫn còn nhiều việc phải giải quyết.

‎Lẽ ra không nên dừng việc kết nạp lại.

‎Trở thành một Désandan là tất cả với tớ.

‎Còn hai ta?

‎Không có nghĩa lý gì ư?

‎Cậu muốn tạm dừng à?

‎Có lẽ thế là tốt nhất.

‎…các biểu tượng được tìm thấy ‎trên người nạn nhân

‎gợi ý một nghi lễ khác ‎ngay cả khi các nhà chức trách từ chối…

‎Vậy em muốn tiếp tục việc kết nạp?