Mortel

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Đứng lại đó!

‎Sofiane!

‎Bắt lấy nó!

‎Bắt lấy nó!

‎Chào Sofiane, tớ là Victor. ‎Tớ giúp được cậu, nếu cậu muốn...

‎Chào Sofiane, tớ là Victor.

‎Nếu cậu cần giúp, tớ rất sẵn lòng...

‎Chào Sofiane, tớ là Victor...

‎Bọn tao chịch nhau ‎và cô ta hét lên tên tao! To lắm!

‎ "Sofiane, nữa đi!"

‎Khốn kiếp, bắt lấy nó!

‎- Khốn kiếp! Cậu sao vậy? ‎- Khốn kiếp!

‎Tao bảo cô ta, "Gái này, ‎anh biết anh giỏi, nhưng bình tĩnh..."

‎Đừng nói nữa. Chạy đi!

‎Mau, bắt lấy nó! Bắt lấy tên khốn này!

‎Chào Sofiane...

‎- Thằng khốn! Nó sẽ phải trả giá! ‎- Nhanh!

‎Khốn nạn! Sao thế? Đứng dậy!

‎Đi đứng kiểu gì thế? Đồ khốn!

‎Chạy đi!

‎- Thằng khốn! ‎- Đi lối đó!

‎Nhanh lên!

‎Bắt lấy nó! Thằng khốn đó đâu mất rồi?

‎Chúng đâu rồi?

‎Các cậu không muốn biết nhỏ đó là ai à?

‎Vanessa Tarpito?

‎Ai thèm quan tâm!

‎Tụi Bastien sẽ giết bọn mình chỉ vì cậu!

‎Bình tĩnh đi, ổn cả mà.

‎Ổn cả sao?

‎Cậu gây sự và ném mực ‎vào mặt tụi nó mà bảo ổn?

‎- Tớ công nhận. ‎- Kylian, cậu đã bảo sẽ nói cậu ấy mà.

‎Ừ, "Kylian, cậu đã bảo sẽ nói cậu ấy..."

‎Thôi ngay!

‎- Bọn tớ nghiêm túc. ‎- Tránh ra.

‎Này, Sofiane!

‎Cậu làm như không có gì, ‎nhưng bọn tớ biết ở nhà khó khăn lắm.

‎Sofiane!

‎Sofiane!

‎- Bọn tớ không muốn chơi với cậu nữa. ‎- Ừ, thì...

‎- Thế hả? ‎- Ừ.

‎Cậu thật chẳng ra sao.

‎Sofiane, dừng lại!

‎- Làm gì vậy? ‎- Không gì cả. Cứ đi đi.

‎Không gì à?

‎Theo tôi tới gặp cố vấn trường ‎mà nói không có gì.

‎Nếu tôi không đi thì cô làm gì?

‎- Tôi làm gì hả? ‎- Dừng lại!

‎Tôi làm gì hả?

‎Bỏ tôi ra.

‎Ngồi xuống!

‎Kể cô ấy nghe đi!

‎- Em không làm gì. Em chỉ... ‎- Tôi sẽ kể cho cô ấy.

‎Cậu ta không biết lễ độ. Chấm hết.

‎Vậy nên tôi phải mạnh tay.

‎Kaina, tôi đã nói đã bao lần rồi, ‎không đánh học sinh!

‎Cô là giám thị, đâu phải cảnh sát!

‎Cảm ơn.

‎Kaina, nói chuyện sau.

‎Mời cô ra, Kaina!

‎Đóng cửa nhé, Kaina.

‎- Đóng lại, cảm ơn. ‎- Cô ta điên lắm!

‎Không thể thế này mãi, Sofiane.

‎Thật tệ khi anh em bỏ đi.

‎Nhưng đó không phải cớ để phá phách.

‎- Đừng gây sự với đội đấu vật nữa! ‎- Anh ấy không bỏ đi. Nhé?

‎- Em biết anh ấy không bỏ đi. ‎- Rồi.

‎Nhưng nói cô biết ‎cô phải tiếp tục giúp em thế nào.

‎Cô đã giúp em không bị đuổi học. ‎Cô nài xin để em ở lại,

‎cô sẽ để mắt tới em, nhưng...

‎cô không thể tiếp tục.

‎Chắc cô đã sai khi tin em.

‎Cô nghĩ em tin cô?

‎Em không tin cô, hay bất cứ ai. Nhé?

‎Được rồi.

‎Em phải nói với cô, Sofiane.

‎Cô giúp được em mà.

‎Như cô đã giúp Laurine?

‎Cô giúp cậu ấy và giờ cậu ấy ‎khá hơn nhiều trên giường bệnh.

‎Em cũng sẽ bị vậy hay chỉ cậu ấy bị vậy?

‎Em tìm ra điểm yếu của cô đấy.

‎Em ấn vào. Đau lắm.

‎Em nghĩ làm vậy sẽ đưa em tới đâu?

‎Không phải tới đây.

‎Có chuyện gì à?

‎Không. Tớ tới ăn trưa với cố vấn.

‎Nói lại đi, cậu tên gì ấy nhỉ?

‎Victor.

‎Nói xem, Victor.

‎Gần đây, tôi cảm thấy bị bám đuôi.

‎Lần nào quay lại cũng thấy cậu.

‎Tôi thấy khó chịu rồi đấy, nhé?

‎Và cậu không muốn thấy tôi ‎khi tôi khó chịu đâu.

‎Tớ thấy cậu đăng tin tìm anh.

‎- Tớ giúp được... ‎- Khoan.

‎Nếu cần giúp, tôi có nhờ ‎kẻ thảm hại như cậu không?

‎Một thằng dị còn không tự sát nổi?

‎Nếu cậu còn nói với tôi về anh tôi,

‎thì tôi sẽ lo chuyện tự sát cho cậu.

‎Và sẽ là làm thật đó.

‎Mélanie.

‎Này, Mélanie!

‎Cậu thích bị ăn đòn thật đấy.

‎- Bỏ đi. ‎- Bỏ gì?

‎Tớ biết cậu mê đống sẹo của tớ.

‎Người ta nói cậu là thằng khốn, ‎nhưng cậu còn tệ hơn thế.

‎Phải. Có ai chơi với cậu đâu.

‎Tớ thích ở một mình.

‎Cậu chỉ có hai đứa bạn thảm hại ‎và cả trường tránh cậu

‎vì cậu là thằng tâm thần.

‎Thôi nào. Làm đi.

‎Cậu có bao lâu?

‎Không nhiều. Có việc quan trọng cần làm.

‎May là cậu chẳng giữ được lâu.

‎Ngực cậu to lên à?

‎Thực ra, tớ phải đi.

‎Gượm đã.

‎Tối mai gặp nhé?

‎Không được. Mẹ tớ sẽ ở nhà.

‎Tớ không có ý... Ta có thể ra ngoài.

‎Ra ngoài?

‎- Cậu sao vậy? ‎- Không có gì...

‎- Cậu sao vậy? ‎- Cậu sao vậy?

‎- Hẹn 7:00 nhé? ‎- Ừ.

‎Em là Luisa Manjimbe, 16 tuổi,

‎học sinh lớp 11 trường Les Roches Noires.

‎Em đã vẽ từ rất lâu rồi ‎và em muốn vào trường này

‎vì muốn biến đam mê thành sự nghiệp.

‎Hãy kể ba điều khiến em nổi bật

‎so với các ứng viên khác ‎xin học trường này hàng năm.

‎Em là cô gái da đen đến từ vùng ngoại ô.

‎Em muốn kể chuyện của mình ‎thông qua nghệ thuật.

‎Được.

‎Nói về bức tranh đi.

‎Đó là bức tự họa, nó chất vấn ‎cách mọi người nhìn nhận về màu da.

‎Vậy để được nhận vào trường, ‎em đóng vai một phụ nữ Tây Ấn

‎trốn khỏi khu nhà trợ cấp ‎và thêm chút nữ quyền da đen à?

‎Phải không?

‎Chúa ơi, Luisa.

‎Em còn phải cố nhiều ‎thì mới sẵn sàng phỏng vấn được.

‎Nói lại là họ không xấu tính như thầy đâu.

‎Em phải nỗ lực.

‎Phải hy sinh.

‎Nếu không, năm tới em sẽ ở đây với tôi.

‎Không đời nào em mục ruỗng ở đây với thầy.

‎Được rồi.

‎Vâng. Hẹn mai gặp thầy.

‎Cảm ơn thầy đã giúp em.

‎MẤT TÍCH - REDA KADA (18 TUỔI) ‎LIÊN HỆ VỚI TÔI

‎Tôi chỉ tới nói chuyện.

‎Tôi không có gì để nói.

‎Tôi bị thế này là vì cậu,

‎nên cậu nghe đi, ‎vì tôi không nói lần hai đâu.

‎Bọn tôi không đánh cậu ‎vì tôn trọng anh cậu.

‎Nhưng cậu phải thôi kiếm chuyện ‎với bọn tôi đi, nhé?

‎Reda muốn đi và đã đi.

‎Bọn tôi không liên can gì.

‎Cậu ta bỏ rơi cả hai ta. ‎Cậu ta là bạn thân của tôi đấy.

‎- Bạn thân à? ‎- Phải.

‎Anh vui khi không có anh ấy, nhỉ? ‎Phải không, Bastien?

‎- Suốt ngày mặc đồ nhảy... ‎- Gì?

‎Làm đội trưởng của cái đội rệu rã.

‎Anh đang giương oai trên xe của anh ấy đó.

‎Này. Ăn nói cẩn thận.

‎Rodrigue, tôi không thấy anh. ‎Đừng nấp sau lưng bạn nữa.

‎Thôi đi, không tôi đập cậu đấy, ‎dù chẳng vui gì.

‎Chẳng lạ gì.

‎Chỉ Rodrigue mới làm anh vui thôi.

‎Thích khôn lanh hả?

‎Đồ khốn!

‎Thằng hâm.

‎Mẹ, con về rồi!

‎Chuyện gì vậy?

‎- Lần này mày lại làm gì? ‎- Sao ạ?

‎- Không có gì. ‎- Thế cái gì đây?

‎- Trông giống gì ạ? ‎- Mày có nghĩ cho mẹ không?

‎- Lỡ mẹ mày thấy ngoài phố thì sao? ‎- Bố có nghĩ cho Reda không?

‎Đã bốn tháng rồi.

‎Không nhắn tin hay gọi điện.

‎Bố không thấy lạ à?

‎- Anh ấy gặp chuyện rồi, bố. ‎- Đừng dựng chuyện nữa.

‎Mày biết Reda từng bỏ nhà đi mà.

‎Ăn nói kiểu đó làm mẹ mày đau lòng đấy.

‎Ông là ai?

‎Ông là thứ quái gì vậy? Ông muốn gì?

‎Ta là Obé.

‎Sao ông đi theo tôi?

‎Ta đến vì anh cậu.

‎Reda? Anh ấy đâu?

‎Cứu với!

‎Cứu tôi!

‎Có ai không?

‎Cứu tôi!

‎Reda!

‎Anh ấy đâu?

‎Anh ấy đâu? Ông đã làm gì anh ấy?

‎Nếu nghe lời tôi, cậu có thể cứu anh.

‎Tối mai đưa theo một người...

‎tới một chỗ vắng.