Chicago Fire

ــ لقد رأيتُها ــ ساعدوني ! ، أرجوكم

يا إلهي

!(كارا)

أظن أنّه كان حريقاً متعمّداً

أنتَ تقول أنّكَ رأيت الزوج أثناء الحريق

ــ هل يوجد ما يدعو للشك ؟ ــ لا أظن أنّه فعلها

نعم ، لقد فعلها

ــ هذا (جيمس) ، إبن زوجتي السابقة ــ كيف حاله ؟

يتكلّم معي عبر تويتر هذا إذا كان يتكلّم معي أصلاً

يا (جيمس) . ماذا تفعل هُنا ؟

أنتَ فاجأتني بتلك الرسالة

ــ هل تريد أن تطلب مني الخروج في موعد ؟ ــ هل أستطيع أن أدعوك على شراب ؟

نعم ، يمكنك ذلك

ــ مرحباً بك ــ مرحباً

أنا ..... فتاة صالحة

حسناً

أنا أتلو صلواتي كل ليلة

و أتبرع كل يوم بدولار واحد لشخص متسول على الطريق السريع

هذا كَرَمٌ كبيرٌ منكِ

أنا لم أقبّل صبيّاً حقّاً حتى بلغتُ الـ 17 عاماً

حسناً ، ذلك الصبي كان محظوظاً

....ــ و بالنسبة للجنس ــ تنتظرين حتى تتزوجي

كلّا . ذلك مستبعد جدّاً

أنا أغني في كورال الكنيسة أيضاً

بوركتِ على ذلك

أنا حقّاً معجبة بك

و أنا حقّاً معجبٌ بكِ أيضاً

إذن ، كيف عمرك الآن ، يا (جيمس) ؟

ــ 17 عاماً ــ لم يفُت الأوان أبداً

على ماذا ؟

(التفكير في الإلتحاق بمكتب (شيكاغو لمكافحة الحرائق

لستُ متأكداً بشأن ذلك

ــ يا (توم) ، لا تضغط عليه بالكلام ــ ماذا كنتَ تعرف عندما كنت في الـ 17 ؟

أردتُ أن أكون رجل إطفاء . و أنت ؟

نفس الشيء الملعون

.... أصدقاء مثل أبيك هُنا

سأكون محقاً عندما أدعوه أبوك

لأن مثله واحد في المليون

(لكن في مكتب مكافحة حرائق (شيكاغو يوجد مليون شخص مثلنا

أفضل عينات الأشخاص هُناك

صحيح ، أظن أنّني لم أحظ أبداً بأي شيء مثل ذلك

حسناً ، إنّه أمامك هُنا ، يا فتى

إذن ، بالحديث عن الأشياء الجيّدة

هل سنتكلّم عن (نيويورك) أم لا ؟

جعلتُ (كوني) تعمل على الأمر

جوني سولكا) لا يتقاعد كل يوم)

يجب أن تكون هُناك

ــ قلتُ لك أنّي أعمل على الأمر ....(ــ يا (والاس

عليك أن تواجه هذا الأمر وجهاً لوجه يا صديقي

أفهم ذلك

لكن ليس الآن ، إتفقنا ؟

إسمعوني جميعاً

يا للعجب . (جيمس) ؟

آخر مرّة رأيتُكَ فيها ، كنتَ مجرّد طفل صغير

إلى الجميع ، هذا إبن زوجتي السابقة

سيقضي مناوبتين معنا

لنرى إن كان العمل مناسباً له

يا (كروز) ، اعثر على سرير لـ (جيمس) ، من فضلك ؟

!بالتأكيد ، أيّها الرئيس . إتبعني

أنظر إليه

صحيح ، لقد كبرنا في السن

تحدّث عن نفسك . ما زال لدي الكثير لأنجزه

بالحديث عن إنجازاتك

أنتَ تعني معالجة نفسك من الشد العضلي لكبر سنك ، صحيح ؟

أنا سمعتُ إشاعات أن إسمي مرشّح لنيل ترقية

ــ هل تمّت ترقيتُك ؟ ... ــ ماذا ، مهلاً ، كلّا ، أنا لم

!(ــ (هيرمان ــ أنت تمزح

حسناً

اسمعوا ، لا يزال هناك متسع من الوقت لديهم حتى يغيّروا رأيهم

فهم دائماً يفعلون ذلك

ربّما يستطيع ملازمك أن يكتب لك توصية جيّدة

بصراحة ، أنا لم أرَ (هيرمان) أبداً أثناء العمل

أنا أسُدّ مكانك طوال الوقت

ما رأيك بهذا ؟

خُذ القيادة على الشاحنة (81) لمناوبة واحدة

و سأراقبك عن كثب ، و اعتد على طريقة عملك

ــ و سنبدأ من هناك ــ قبلتُ الأمر

يا (كيسي) ، هل يمكنني التحدث معك لبُرهة ؟

(كان هذا (ديرن ويتني

الشخص الذي فقد زوجته في الحريق الأسبوع المنصرم

إتصل ليقول أن مكتب تحقيقات الحرائق يضايقونه بالإستجواب

يسألونه عن مواد كيمياوية على ملابسه

ــ تلك هي وظيفتهم ــ آخر شيء سمعته أنهم لن يسعوا خلفه

ربّما هم ينهون بعض الأعمال العالقة

، سيارة الإسعاف (61 شخص مصاب من سقوط

(شمال شارع (لاسايل 23423

أنتَ القائد في هذه المناوبة أيّها الملازم

(إنّها إبنتي ، (جيسي

لقد كانت تلعب في السطح مع أصدقائها

ــ و سقطت من خلال نافذة السقف ، يا (كيد

أحضرا أوكسجين ، حقيبة طبية ، و نقالة

إسمع ، أنا نهيتُها عن اللعب هُناك

ــ حسناً ــ خُذنا إليها

إنها تنزف كثيراً

ــ لقد كنتُ أحاول أن أجعلها تواصل الكلام ــ حسناً . لا بأس . لقد أبليتِ بلاءً حسناً

، معكم الشاحنة (81

لدي فتاة سقطت من نافذة السقف على إرتفاع طابقين

تعاني من وجود قطعة زجاج عالقة في بطنها

و هي تنزف بشدّة

عُلِم ، كدنا أن نصل

"ربّما من الأفضل أن نأخذ طريق "سيجويك

هيّا

لم تعُد صفارات الإنذار تعني شيئاً لأي شخص بعد الآن

! يا (داوسن) ، حاذري

الموسم الخامس ــ الحلقة السادسة ترجمة و تعديل : إبراهيم بن سُرور

كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا . من سيارة الإسعاف (61) إلى المركز الرئيسي

لقد قمنا بحادث مع أحد المشاة

ــ إلى سيارة الإسعاف (61) ، كرّري آخر شيء قلتيه ــ لقد صدمتُ أحد المُشاة

يبدو أنّه لا يزال على قيد الحياة . نحن ننتظر

إلى الجميع ، ركّزوا في عملكم

إلى سيارة الإسعاف (61) ، الدعم في طريقه إليكم

ــ يا (ماوتش) ، نحتاج إلى منشار ــ عُلِم

من الشاحنة (81) إلى المركز الرئيسي لقد سمعنا آخر إتصال

لا زلنا نحتاج إلى سيارة إسعاف في موقعنا بأسرع وقتٍ ممكن

عُلِم ، يا أيها الشاحنة (81) ، نعمل على ذلك

! نعمل على ذلك

ــ كيف حاله ؟ ــ هو يستجيب فقط للألم

ــ إصابة في الرأس ــ حسناً ... واحد ، إثنان ، ثلاثة

إلى المركز الرئيسي ، المريض في حالة صدمة نحتاج إلى وسيلة نقل الآن

عُلِم يا سيّارة الإسعاف (61) ، تحرّكي (و بعدها توجّهي إلى مستشفى (شيكاغو

لإجراء إختبار كشف الكحول

إنّه مجرّد بروتوكول . ليس هناك ما يدعوكِ للقلق

حسناً ، لقد إنتهينا

من الشاحنة (81) إلى المركز الرئيسي فتاتنا جاهزة ، أين وسيلة نقلها

لقد تحرّكَت سيّارة الإسعاف (97) من ريغليفيل" . إنتظروا 10 دقائق"

لا بد أنّكم تمزحون ، هل عليها الإنتظار ؟

كلّا . نظّف الشاحنة

سنقوم بنقلها إلى المستشفى بأنفسنا

لم يُؤذن لنا بعملية النقل

هي تحتاج إلى بيئة معقّمة

تحرّك ، يا (اوتيس) . هذا أمر

عُلِم ، أيّها الملازم

حسناً ، فلنرفعها

سلبية

البول أيضاً

نحن لا نفوّت أي فرصة

أملئيه

ــ مرحباً ــ (كيد) ؟

الإسم (جيسي وينكلر) ، سقَطَت من أعلى إرتفاع 20 قدماً خلال نافذة السقف

ظلّت في موقع الحادث 20 دقيقة بدون توفّر سيارة إسعاف

(ــ ضغط الدم (70 ــ قد فقَدَت الكثير من الدم

(حسناً ، خذوها إلى غرفة الرضوح (2

فأنتم يا رفاق تقريباً أنقذتُم حياتها بجلبها إلى هُنا بأنفسكم

لكني لا أزال أحتاج إلى ذلك التقرير رغم ذلك

ــ لأعطيه لـ (غودوين) ، حسناً ؟ ــ نعم

ــ حسناً ــ يمكنني تولّي ذلك

كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا سأتولى ذلك أنا إتخذتُ القرار

ــ بإمكاني كتابة التقرير ، إتفقنا؟ ــ حسناً

ــ القائد هو من يكمل عمله ، صحيح ؟ ــ حسناً

يا (بريت) ، أين (غابي) ؟

(هي في الداخل مع القائد (هاتشر الضحية في غيبوبة

ــ سأذهب للجلوس معها ــ أيّها الملازم ، لا يمكنك ذلك

يجب حضور ممثل الوحدة

حسناً ، تفضّل

هل هي بخير ؟

هي في حالة صدمة

أعني ، لقد خرج هذا الشخص من العدم

لم يكُن هناك طريقة لتتجنبه

ما هي السرعة التي كنت تقودين بها عندما ظهر المترجّل ؟

بإمكاني أن أقول 20 أو 25 ميلاً في الساعة

أيّهما ؟ 20 ميل أو 25 ميل ؟

ــ قريباً من 20 ميل في الساعة ــ هل هُناك فرق ؟

يجب أن أحصل على الحقيقة بشكل مباشر

إن كنتِ غير واضحة ، فستبدأ الإفتراضات .... على أنّه

كانت سرعتي 20 ميلاً في الساعة في آخر مرّة نظرتُ فيها إلى عدّاد السرعة

قاطعة شارع "لارابي" على الخانة اليُسرى

ــ هل هذا محدّد بمافيه الكفاية ؟ (ــ حسناً ، يا (داوسون

دعينا نهدأ . فأنا هُنا من أجل مصلحتك

ــ أنا في جانبك هُنا ــ كلّا ، أنتَ أردتَ أن تكون محدّداً

ــ فلنكُن محدّدين ....(ــ (داوسون

لقد كنتُ فاتحة الأضواء و صفارات الإنذار و كنتُ أطرق بوق السيّارة

و ترجّل الشخص في منتصف الطريق

ليس على بُعد 10 أقدام أمامي بل أتى من خلف شاحنة تغطّي مجال الرؤية

و الوقت بين ترجّله في الطريق

و بين دوسة المكابح كان بحدود الثانية الواحدة

لكنّي ألقيتُ نظرة علي عينيه و كانتا زرقاء

هل أنا مخطئة ؟

أيها القائد ، أحتاجك في كلمة

هل أنتِ بخير ؟

لم يكُن من الممكن تجنّب ذلك الحادث

ــ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ (ــ (والاس

لماذا بالكاد إنتظرت ممثّل الوحدة قبل أن تقرّر أن تبدأ الإستجواب ؟

إنّه تقرير للحادث الميداني

... لديّ إلتزام لكتابة هذا التقرير

و أنا رئيسُها في العمل

يوجد رجل في غيبوبة داخل قسم الطوارئ

و الذي قام محاميه سلفاً بالإتصال بالقسم مهدّداً برفع قضية

إذن هل ما ترمي إليه هو أن القسم لن يدعمها ؟

لو كانت تلك حالتي ، لفضّلتُ أن أحصل على إستشارة خارجية

ها هي ذا

تعالي هُنا

هل أنتِ بخير ؟

أشعر أنّ عَلَي أن أقول نعم

كيف حال الرجُل ؟

حرجة . هذا كُل ما أعرفه

لا تدعي (هاتشر) يؤثّر عليكِ ، إتفقنا ؟

جميعنا يعلم أن موقفكِ سليم

سوف أتّصل بالنقابة . لطلب الدعم

شكراً لكم جميعاً . أستميحكم عذراً

كيف حالها ؟