Chicago Fire

‫حريق منزلي.

‫شارع "مايبل 788"، لتتجه سيارة الإطفاء 51 ‫والمركبة 81 وسيارة الإسعاف 61.

‫يا رفاق، كيف أبدو؟

‫كالعادة، تبدو مثل مهرج الصف.

‫يا "سيفرايد".

‫متى بإمكانك أخذ "داردن" من هنا؟

‫سيكون "آندي" مسؤولاً عن الفرقة ‫من بعدي.

‫أخي يعيش في السقيفة.

‫- لم ينزل. ‫- تلك النافذة؟

‫أجل، لم أره. يا للهول.

‫- ربما هناك رجل في السقيفة. ‫- سأرفع السلم.

‫قد يكون على السلالم، ‫أو في الردهة، أو في أي مكان.

‫سندخل من الخلف، ونشق طريقنا للأعلى.

‫أراهنك بجعة أننا سننقذه أولاً.

‫افتح فتحة تهوية في الخلف.

‫هل "سيفرايد" مغرور هكذا دائماً؟

‫منذ أن كان طفلاً فقط.

‫معكم القائد "بودن".

‫وجهوا خرطوماً 3 سنتيمترات للمقدمة،

‫وخرطومين 6 سنتيمترات ‫للمنازل المجاورة.

‫وأريد أن تدخلوا من الخلف ‫وتوجهوا السلالم الأرضية إلى السطح.

‫"هاليغان".

‫لننطلق!

‫تفقد هناك!

‫"سيفرايد"، أيوجد منفذ؟

‫"داردن"، تمهل!

‫وضعنا جيد!

‫"كايسي"، لا يوجد منفذ تهوية!

‫"داردن"، تراجع!

‫انبطحوا!

‫"داردن"!

‫"(شيكاغو فاير)"

‫"بعد شهر واحد"

‫"(فارغاس)"

‫ما الذي تفعله يا "كايسي"؟

‫لا يمكنني تحمل النظر إليها ليوم آخر.

‫ربما "هيذر" تريدها.

‫أجل. سأتصل بها.

‫"بودن" يبحث عنك.

‫"(داردن)"

‫"كايسي". هلا تأتي إلى مكتبي؟

‫تدور شائعات ‫أنك تنوي الدخول في نزال مع أحدهم.

‫ستقاتل الرجل ‫الذي عاشر زوجتك الأولى.

‫كانت زوجتي الثانية، وهي مسؤوليته ‫وليست مسؤوليتي.

‫لذا لا، لن أقاتل أحداً.

‫سيأتي العمدة "إيمانويل" يوم السبت

‫ليتفقد الوضع بعد شهر من وفاة "داردن".

‫هذه العدوانية يجب أن تتوقف.

‫يجب أن تكونا قائدين.

‫كونا قدوة. كلنا عانينا من الأمر.

‫كان "آندي" صديقنا جميعاً.

‫أجل، كان كذلك.

‫هل هناك ما تود قوله؟

‫أتريان هذا؟ ما يحصل الآن.

‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

‫أنت محق أيها القائد.

‫أنا آسف. كل شيء بخير.

‫نحن على وفاق أيها القائد.

‫إذاً هذا كل شيء الآن.

‫مرحباً.

‫اسمي "بيتر ميلز"، ‫وأنا المتدرب الجديد للمركبة 81.

‫رائع! أنا "جو كروز".

‫- كنا في انتظارك. ‫- حقاً؟ رائع.

‫- اسمك "بيتر ميلز"؟ ‫- "بيت"، في الحقيقة.

‫حسناً. "بيتر ميلز". من هذا الاتجاه. ‫الصالة الرياضية من هنا،

‫هناك تلفاز في المطبخ، ‫ولكن الصحن اللاقط لا يعمل.

‫غرفة المعدات. أوغاد فرقة الإنقاذ.

‫يملكون تلك الطاولة.

‫المطبخ والبرج.

‫- "ميلز"، واصل التحرك! ‫- حسناً.

‫"أوتيس"، هذا "بيتر ميلز".

‫أنا أعطي جولة.

‫"بيتر ميلز" هو متدربنا الجديد.

‫"بيتر ميلز".

‫إنهم مسؤوليتك الآن.

‫من يرغب بتجربة الخوذة؟

‫محطة الإطفاء 51، سيارة الإسعاف 61، ‫عدة إصابات جراء طلق ناري.

‫في شارع "روزفلت 934".

‫ماذا حدث؟

‫جريحان بطلق ناري، واهب أعضاء ‫والآخر مصاب في بطنه.

‫ومطلق النار؟

‫هرب، ولكن هذا منذ أقل من 10 دقائق. ‫نحن نمسح المكان.

‫يا للهول.

‫- ما اسمك؟ ‫- "ريكي".

‫- هل تبيع أم تشترِي يا "ريكي"؟ ‫- عالجيني وحسب.

‫ربما نتركه ينزف لبعض الوقت.

‫أصبت عضو العصابة برصاصة. ‫أطلقت النار على رأسه.

‫لا أظن ذلك يا "ريكي". لقد هرب.

‫لا، لقد أصبته.

‫- نظن أن مطلق النار في الأعلى. ‫- الوضع جيد هنا.

‫"ريكي"، هل كنت تتعاطى الممنوعات؟

‫علينا معرفة ذلك كيلا نعطيك شيئاً

‫يسبب دخولك في صدمة، مفهوم؟

‫- مهلاً. ‫- قف أيها الأحمق!

‫قلت لكما إنني أصبته!

‫اجلس. عليّ معاينة رأسك.

‫لا بأس، مفهوم؟ ‫سنلقي نظرة على الجرح وحسب.

‫اجلس هنا وحسب. ‫نريد إلقاء نظرة على الجرح، اتفقنا؟

‫يبدو وضع رأسك سيئاً.

‫لكن سأساعدك فقط ‫إن ألقيت السلاح على الأرض.

‫عليك إلقاء السلاح وإلا سنغادر.

‫- بحقك. ‫- ليس قبل أن ترمي السلاح.

‫ألق السلاح حالاً!

‫"غابرييلا"، ما الذي يمكنني قوله؟

‫قل إنك ستتفقد الخزانة المرة المقبلة.

‫ساهموا من أجل نادي الطهو.

‫أنت يا قصير الذراعين وممتلئ الجيوب.

‫أجل، أنت.

‫كيف أصبح "هيرمان" الطاهي؟

‫لأنه لا يعاني من التهوع.

‫"أوتيس"، أين أولاد الجولة؟

‫مع متدربنا الجديد.

‫هذا يُسمى جهاز إنذار الحركة.

‫إذا توقف رجل الإطفاء ‫عن الحركة لمدة تزيد عن 18 ثانية،

‫ينطلق صوت إنذار قوي ‫حتى يتحرك مجدداً.

‫لماذا؟

‫إن كان مصاباً أو محتجزاً، فسنعرف أين نجده.

‫هذا صوت عالٍ، أليس كذلك؟

‫مركز الإطفاء هذا مميز ‫لأنه يضم فرقة إنقاذ.

‫تخدم فرقة 3 ‫جزءاً كبيراً من المدينة.

‫هم خبراء في الإنقاذ المائي ‫وإجلاء البشر.

‫خبراء في كل شيء تقريباً.

‫إنهم نخبة النخبة.

‫لماذا لست معهم؟

‫حسناً، أنا أخطط لأكون كذلك.

‫كان والدي عضواً في الفرقة ‫منذ سنوات ماضية.

‫اسمك "ميلز"، أليس كذلك؟

‫آخر من يظهر، وأول من يرحل. ‫هذه طباع فرقة الإنقاذ.

‫رجال المركبة يؤدون عملاً رائعاً ‫ليجهزوا كل شيء لنا.

‫لم قد نريد سلب هذا منكم؟

‫يا أولاد، يصنعون خوذ الإنقاذ ‫أكبر حجماً لتلائم رؤوسهم.

‫هناك نوعان من رجال الإطفاء.

‫من ينتمون إلى الفرقة ‫ومن يتمنون لو أنهم ضمن الفرقة.

‫هيا يا أولاد.

‫أنا واثق أنني سأتلقى طلب ‫انتسابه قبل نهاية الشهر.

‫إن كان يريدك، فبإمكانك الحصول عليه.

‫محتجز بعد حادث تصادم، ‫جسر "كولومبوس" للسيارات.

‫لتتجه سيارة الإسعاف 61 وسيارة الإطفاء 51،

‫والمركبة 81 والفرقة 3 والكتيبة...

‫لننطلق!

‫لننطلق!

‫"ميلز"، اتبع "ماوتش".

‫سر نحو الهدف ولا تركض إليه.

‫لاحظ كل شيء واعرف تفاصيل الوضع

‫قبل أن تتصرف بأي شيء.

‫و"ميلز"، لا تكن غراباً.

‫سيدتي، هل بإمكانك سماعي؟

‫ابنتي. "مادلين"؟

‫يا "كروز"، أحضر المنشار!

‫- ابنتي. ‫- أراها. هي بخير.

‫أحضروا الكماشة!

‫أنا القائد "بودن".

‫سأحتاج إلى سيارتيّ ‫إسعاف إضافيتين ومروحية.

‫أنت بخير يا عزيزتي.

‫الأم والابنة محتجزتان وواعيتان.

‫- أتسمعينني؟ ‫- "مادلين".

‫"مادلين"؟ هل تأذيت يا عزيزتي؟

‫- حسناً، هلا تخبرينني أين تأذيت؟ ‫- في جسدي.

‫هناك تسرب للوقود!

‫حسناً، أتقصدين معدتك أم صدرك؟

‫صدري.

‫"مادلين"، والدتك تحبك. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫"مادلين"، انظري إلى أمك.

‫إنه في الماء.

‫- إنه في الماء! ‫- من؟

‫السائق! قُذف في الماء!

‫دع أحداً يوجه الحشود!

‫نظن أن أحدهم في النهر. هيا!

‫سنتولى الأمر!

‫اسمعي يا "مادلين".

‫أريدك أن تحاولي ‫تحريك رأسك باتجاهي.

‫هل تستطيعين فعل ذلك؟

‫"مادلين".

‫ها أنت ذا، افتح ساقيك، وضعك جيد.

‫لا بأس عليك.

‫سنذهب أنا و"هوستينغ". ‫"كاب" و"هادلي"، اتبعا مجرى النهر.

‫إنها تسرب الوقود!

‫هيا! ابدأ!

‫إنه السائق! أوقفوا ذلك الرجل!

‫انطلق!

‫تمكنت منه! أمسكته!

‫أمسكت السائق. إنه في عهدتنا.

‫ألغ عملية الغوص. لا يوجد أحد في النهر.

‫لا بأس عليك.

‫- أنا خائفة. ‫- لنخرجها من هنا.

‫مهلاً، انظري إلى وريدها الوداجي.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫ضربات قلب مكتومة، تعاني من ثالوث "بيك".

‫هيا يا عزيزتي. برفق.

‫بروية. هيا.

‫- متى سنصل؟ ‫- أقل من دقيقتين.

‫عدم نشاط لضربات القلب! ‫إنها تنزف حول قلبها.

‫عليّ تفريغ الدماء.

‫- دقيقة ونصف! ‫- لن تنجو بعد دقيقة ونصف!

‫ستموت قبل أن نصل.

‫- عليك أن تنتظري يا "دوسون"! ‫- أوقفي المركبة الآن!

‫هيا.

‫اللعنة، أصبت قلبها.

‫اسحبيها ببطء.

‫ببطء.