Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Año 1758 - Undécimo mes

¿Os habéis escondido ya?

¡Aún no!

¿Os habéis escondido ya?

¡Aún no!

¿Os habéis escondido ya?

¡Ahora sí!

¿Dónde se habrá escondido?

¿Dónde estará?

¡Princesa! ¡Princesa!

¡Ya están aquí!

¡Los apagafuegos!

La princesa…

¡La princesa sigue dentro!

¡Princesa!

¡Que alguien salve a la princesa!

¿No pretenderá entrar?

Con este fuego, debe estar…

Los humanos estamos indefensos frente al fuego.

Ni el mejor espadachín del mundo podría cortar una llama.

¿Tienes miedo?

Yo…

apagaré tu miedo.

Por primera vez fui testigo de que había samuráis

capaces de extinguir las llamas en Edo.

Ellos eran…

¡los apagafuegos!

Oedo Fire Slayer - The legend of Phoenix

13 años más tarde

¿Qué hace un samurái aquí, en medio de la nada?

No, por favor. No piensen lo que no es.

¿Qué querrá este señor?

Ni idea.

Me llamo Samon Orishimo.

Vengo en nombre de Koujirou Shinjou, señor de la provincia de Shinjou.

Gengo Matsunaga,

nos honraría que fuera el líder de los bomberos de Shinjou.

Su té.

Muchas gracias.

¿El líder de los bomberos de Shinjou no es Kuranosuke Torigoe?

Sí, así es. Es el líder actual de los bomberos.

Ha estado enfermo dos meses. No podía ni levantarse de la cama.

Entiendo. Ha estado enfermo.

Sí, nunca volverá a ser bombero

y ha pedido que usted sea su sucesor.

Lo siento, yo ya estoy retirado.

Rechazo la oferta.

¡Se lo ruego!

Ayúdenos a reconstruir nuestro cuerpo de bomberos.

¿Reconstruir?

Exacto. En estos momentos, son muy pocos

y quizá desaparezcan.

Por eso me gustaría reconstruir el cuerpo con su ayuda.

Según Torigoe, solo usted es capaz de algo así.

De acuerdo.

Iré directa al grano. ¿De cuánto estamos hablando?

¡Tenemos listos 300 koku!

¿300 koku?

-En bolas de arroz son… -340 fardos.

Señora, podría ser contable.

Porras…

Espera, no te precipites.

Gracias. Dejo a mi marido en sus manos.

Ay…

Bueno, le doy un día para pensárselo.

Si decide venir a Edo,

diríjase a la mansión Edo de la provincia Shinjou.

Entendido.

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

Gengo, tú no eres como yo.

Salva a mucha gente.

Supongo que tengo que ir.

¡Corre, corre! ¡Espérame!

¡Lo tengo todo fresco!

Entonces ¿no va a venir?

¿Gengo?

Espere, jefe. Tenga un poco más de paciencia.

¡Me he cansado de esperar!

Tráeme a otro bombero.

¡Jefe!

Gengo Matsunaga está aquí.

Soy Gengo Matsunaga.

He venido hasta aquí para hablar con Kuranosuke Torigoe.

Matsunaga, le debemos una disculpa.

No hay forma de reunirse con Kuranosuke Torigoe.

Ya no está en este mundo.

Eso no fue lo que me dijo.

Lo siento.

Murió en un incendio.

Hace dos meses.

No culpe al joven Samon.

Yo le ordené que le mintiera.

Si no lo hubiera hecho, nunca se habría presentado.

Sin embargo, es muy cierto que le alabó.

Dijo que su padre fue el bombero perfecto.

-¿Verdad, Orishimo? -Sí.

Orishimo también estuvo de acuerdo.

Dijo que usted era el único que podía desempeñar este trabajo.

Se recorrió todo Edo hasta dar con usted.

Me sobrestiman.

¿No va a ser el líder de los bomberos? ¿Rechaza la oferta?

Si aún no lo ha decidido, déjenos proseguir.

¿Sabe que nos encontramos en una situación difícil?

Sé que los bomberos corren el peligro de desaparecer.

No solo los bomberos.

La situación financiera es tan grave que toda la provincia está en peligro.

¿Sabe lo que implica eso?

Me temo que no.

Los sueldos de los bomberos tienen un límite.

200 ryou, no más.

¿200 ryou?

¿No es suficiente?

No puedo aceptar esa cifra.

Entiendo.

Entonces ¿rechaza la oferta?

Sí.

Muy bien, pues ya puede irse.

¡Espere!

¡Jefe, él es el único que puede reconstruir el cuerpo!

Hay más bomberos.

¡No! ¡No hay mejor bombero que él!

¿Y si falla? ¿Quién cargará con la responsabilidad?

¡Yo! Me abriré el vientre por él.

Pero él mismo ha dicho que no aceptaría 200 ryou.

¡Lo hará!

-¡No lo haré! -¡Claro que sí!

-¡Que no! -¡Que sí!

Parece que os conozcáis de toda la vida.

En fin, le doy un día más. Piénselo bien.

Estaré expectante.

Es más terco de lo que parece.

Lo siento, me he dejado llevar por la emoción.

Me gustaría enseñarle el campo de entrenamiento.

-¿Le parece bien? -Sí.